午前5時スタンバイ

2026年6月6日 20:03

まだ新人ガイドだったころ、様々なツアーをした。その中の一つがパキスタンからトップセールスマン男性28人の報奨旅行。

パキスタン人は遅れる。

毎朝の出発も、観光地への到着も、レストランも、全部遅れる。怒ってみた。宥めすかしてみた。お願いもした。でも何も変わらない。

秋葉原のフリータイムなんか、集合時間を2時間過ぎても全員揃わない。全員が携帯やスマホを持っているわけではない時代、私はバスの中でひたすら待った。ドライバーさんにはめちゃくちゃ怒られて平謝り。2時間後、最後の一人が戻ってきた。ナンバーワンセールスマン。誰も文句を言わない、し、言えないのだ。

パキスタン人の添乗員が耳打ちしてきた。「まやから言って。」

私が言うしかない。帰りのバスで、小学生を諭すように言った。「集合時間に遅れると、次のアクティビティーが短くなるだけなのですよ。分かってますか？」

遅刻のたびに怒ったり宥めたりしてたから、好かれてるのか正直分からなかった。

東京ディズニーランドに行く日、昼食代として一人2千円を配った。パキスタンの物価では大金で、換金して帰国しようとランチを抜く人も何人もいる。私はドライバーさんと駐車場で待機のはずだった。

ところが、有志がこっそり私のチケットを出し合って買ってくれたのだ。

感動した。でも、、、、、これって有難迷惑かも。

結局パーク内を走り回って案内して、ジェットコースターが苦手なのに、おじさんたちに囲まれてスペースマウンテンに乗った。
やっぱり有難迷惑。

最終日、空港への出発を「5時」と告げた。本当の出発時間は7時過ぎだ。

言い出しっぺの私はもちろん5時からロビーで待った。5時半に1人来た。6時を過ぎると、多くの参加者たちがニコニコしながら朝食会場へ向かっていく。私の前を通るたびに機嫌よく挨拶する。みんな分かってる、と思う。分かった上でニコニコしてる、と思う。

後で聞いたら、パキスタンでは2時間遅れが普通なんだって。結婚式の招待状に書いてある時間通りに行ったら非常識、2時間遅れで行くのが礼儀なのだそう。

バスが7時15分に出発した時、このツアーで初めて「勝った!」と思った。

この連載「通訳ガイド奮闘記」の他の話はこちら

ピックアップされています