修禅寺物語、まや編集版

まだガイド２年目だったと思う。シンガポールからのツアーで桜を見るというものがあった。それも伊豆半島の桜を。通常の観光地じゃないから、バスの中で何を話せばいいのかわからない。行程に修善寺が入っていた。

お茶の先生に、「修善寺ってどんなところですか？」と聞くと、修禅寺物語を教えてくれた。とても短い戯曲。でも最後はゾワっとする。

これをバスで話そう！って思い、英語にしてみた。
鎌倉幕府を知らない人に説明するのだから、
何を残して何を入れれば良いのか。
話のエッセンスは何か考える。
外国人にも通じる普遍的なメッセージはなにか。
登場人物は主要な人だけに絞る。
固有名詞を出来るだけ排除する。
声のトーン、スピード、リズム、間。
クライマックスまで聴衆が飽きないように。誰にでもわかる紙芝居風に。
物語を知らない家族を相手に話してみる。
話の筋を追えたかどうかを確認する。冗長なところを直す。
何度も、声に出して。
日本を知らない人でも共感できるか。
聞く人の心を動かせるか。

そして当日、バスの中で修禅寺物語₋まや編集英語版₋を披露した。
バスの中が静かになった。

能面打ちの父親が瀕死の娘を見て弟子に叫ぶ。

「若い女の死に顔をかつて見たことがない。紙と筆を持ってこい！」

娘さえも自分の才能・技術のための素材。

最後のセリフを言うと、自分もゾワっとした。
静まり返るバス。そして拍手喝采。

拍手は共有できた証。

いつもならサンキューと言いながら目も合わせずにバスを降りるお客様も、その日は全員、目を合わせて握手してきた。まだツアーの中日だった。

それ以来、色々な物語をお客様にする。
そして、お客様から何か話してとせがまれる。

よく考えたら、子供のころから妹に紙芝居をするのが好きだった。
今は聞いてくれる相手は妹以外。

この連載「通訳ガイド奮闘記」の他の話はこちら
前の話：ちんすこう｜Maya
次の話：ビリーおじさん｜Maya