「なんでママに料理させるの？」

「なんでママに料理させるの？」
焼肉屋で、小さな女の子が私に聞いてきた。

あれはフィリピンの弁護士とそのご家族の大型バス４台口のツアーだった。

名古屋から京都観光、箱根、最後が東京。

この行程はロングドライブが多かった。
シンガポール人なら話続けた方が喜ばれるが、フィリピン人はおやつとお昼寝タイムが大切だ。だから、ロングドライブでおやつを食べたお客様達がお昼寝を始めると一番大切な業務はバス内の温度設定。目的地までぐっすり眠れるよう、常に微調整する。ドライバーさんに笑われるくらいに。

東京に到着した夜、グループディナーは食べ放題の焼肉屋だった。
肉や野菜はセルフサービスで取りに行き、テーブルの網で各自が焼く。
そう説明して回った。

やっと自分の席に着いた時、参加者の子供の女の子が私のところにきた。

「どうしたの？」
「なんでママに料理させるの？」
「？」

意味が分からず、その女の子についてテーブルに行った。

「大丈夫ですか？」

その子のお母さんは少し遠い目でつまらなそうに、何ものっていない焼き網を見ていた。

その時、はたと気が付いた。

あーそうか！

自国では、コック、メイド、運転手がいる暮らしをしている人なんだ。
多分、家で料理などしたこともないのだろう。

私は食べ方の説明ではなく、目の前で熱々、出来立てが大好きな日本人の「焼肉の楽しみ方」を伝えた。

納得したようには見えなかったけど、少しは楽しんでくれたと思いたい。

日本では普段料理をしない男性でも、焼肉だけは焼きたがる人は多いと思う。

まあ、「焼肉を料理した」なんていう男性がいたら、主婦はみんな苦笑いすると思う。

この連載「通訳ガイド奮闘記」の他の話はこちら
前の話：ビリーおじさん｜Maya
次の話：色褪せた蛍光ペン｜Maya