結論：私たちの心が可能と告げるもっと美しい世界② 【聖なる経済学】
訳者コメント：
10ヶ月にわたって翻訳してまいりました『聖なる経済学』、本文はこれにて完結です。
本書の最後に、人類が向かうべき方向の世界を描きます。豊穣のエネルギー、無償のエネルギーは、お金の論理と共存できないので、あったとしても抑圧、抹殺されてきたのです。現代科学の論理の中でも捉えることができません。豊穣の世界は、テクノロジーを突き詰めた先にあるのではなく、私たちの認知の変革を経て実現されるものだという主張は、チャールズの別のエッセイにも述べられています。この文明の試練は、暴力革命のように一夜にして覆るものではありません。何世代もかかって達成されていくのです。
◆
（①から続く）
私たちが知っているお金のもうひとつの基本的な特徴は、その均質性です。どのドルも他のドルと同じなのです。したがって、お金に前歴はなく、付随する物語もありません。お金のこの特徴は、触れるものすべてを均質化するだけでなく、物質世界と社会から切り離してしまいます。しかし、かつての贈り物は唯一無二の品物が物語を運んでいました。贈与の儀式では、贈り物の来歴の全てが語られることがよくありました。（私たちは今でも、原始的な衝動に従ってそうしています。どこで買ったとか、祖母が結婚祝いに頂いたとかを語りたいのです。）したがって、お金の均質性と匿名性（私のドルがあなたのドルと同じなこと）と両立できないのが、贈与の原則であり、序文で述べた神聖さの二つの特徴、すなわち唯一性と関連性なのです。
したがって私が予見するのは、お金がいずれ均質性を失い、その前歴を記憶する能力を獲得するだろうということです。ビットコインのような暗号通貨はこのような性質を既に持っていて、取引履歴の全体が公開された台帳に記録されています。ただし取引の当事者は匿名のままであり、暗号化された数字の羅列でのみ識別可能です。理論上、履歴を伴ったお金であれば、買い物をする際に、給料から出したお金を使うか、友人からもらったお金を使うかを選択でき、たとえ同じ銀行口座に入っていても、別のお金として扱われるのです。銀行が「自分のお金」を保管し、引き出す時に同じ紙幣を返してくれるという、子供の頃の直感が現実のものとなるでしょう。（この仕組みは信用創造と矛盾するものではありません。お金は依然として生まれ、しばらく流通し、そして消滅するのです。）
文明の歴史、すなわち、拡大する分断と、これから長く続く「再合一の時代」においてそれを乗り越えていく過程は、原初の豊穣から極度の欠乏を経て、より高度な複雑さを持った豊穣へと再び帰って行く旅路でもあります。私がここで論じてきた豊穣経済はデジタルメディアを通じて出現しつつありますが、その原動力は仲介者の排除と「コンテンツ」の追加生産コストがほぼゼロにまで低下したことです。長期的にみて豊穣経済は、今日では範囲が限られていますが、新たな豊穣の領域のひな形となるでしょう。その一つがエネルギーであり、エネルギーが「メーターを付ける必要がないほど安くなる」と予測した原子力時代の先見者たちの夢を実現することになるでしょう。
現在、私たちはその逆の状況に直面しているようです。折しも、石油の供給量が減少するとともに、地球が化石燃料からの排出ガスを吸収する能力も低下しています。既存の代替エネルギー源、いわゆる「グリーンエネルギー」も、土地利用や資源採掘によって深刻な環境問題を引き起こしており、近い将来に化石燃料に取って代わる見込みもほとんどありません。しかし、人類が本当の豊穣の精神に目覚めたとき、利用可能になる膨大な新しいエネルギー源は、従来の現代科学の範囲を超えたものになるでしょう。これらは、テクノロジーの進歩を推し進めた結果ではなく、認識の変化の産物となるでしょう。実際、「フリーエネルギー」技術は少なくとも１世紀前から存在し、ニコラ・テスラの研究に遡ります[1]。今日では熱力学第二法則に反しているように見えるエネルギー技術が少なくとも５種類や10種類はあります。この分野を調べてみれば、研究資料の押収、研究職からの追放、さらには研究者の謎の死といった、陰惨な歴史が見つかるでしょう。エネルギーの不足状態を維持するための積極的な陰謀がかつて存在したかどうか、あるいは現在も存在しているかどうかはともかく、人類はある意味でエネルギーの豊穣という賜物を受け取る準備ができておらず、おそらく今後数十年間は受け取れる見込みもありません。その賜物の精神を深く完全に理解できるようになって、初めて受け取れるようになるのです。J・P・モルガンがテスラの研究生命を絶ったのは、現代のレコード業界や映画産業と同じように、人為的な希少性を維持し、そこから利益を得ようとする試みだったのかもしれません。しかし、おそらくもっと大きな力が働いていたのでしょう。もしかするとモルガン自身も、人類がテスラの才能を受け入れる準備ができていないことを、ある程度認識していたのかもしれません。いずれにせよ、分断と希少性に根ざした私たちを支配しているパラダイムは、フリーエネルギー技術を根本的に取り込むことができず、不可能、詐欺的、あるいは夢物語だと一蹴するのです。
私たちの外的な体験が何らかの形で心理状態を反映するのだとすれば、人類にとってエネルギーの豊穣が到来するのは、特許を取って利益を得ることを一切諦め、発明を公知の事実として公開する発明家を待たねばならないのかもしれません。その兆しはすでに現れ始めています。それを実行に移せば、詐欺師呼ばわりや、国防総省による特許の没収といった事態は回避できます。根本的に宇宙からの無償の賜物であるものを、人間が囲い込み所有できるなどと、誰が期待できるでしょうか。
私は、テクノロジーが人類を救うとは考えていません。私の著作を読んだ多くの人から、ヴィーナス・プロジェクトについて知っているかと尋ねられました。この運動は、現代の貨幣制度の問題点について、私と同じような基本的な理解に基づいています。私はその精神に共感しますが、ヴィーナス・プロジェクトは、石炭時代から私たちを夢想的な希望で満たしてきたのと同じ、テクノロジーによるユートピア主義に陥っていると感じます。しかし実際には、第２章で述べたように、豊穣は常に私たちの手の届くところにありました。不足を生み出すのは、私たちの手段ではなく、認識なのです。
詩的に表現してみましょう。第10章の終わりに私はこう書きました。
精神的な伝統には、私たちも太陽に恩返しをしているという考え方があります。つまり、私たちの感謝を通じてのみ太陽は輝き続けるのです。古代の太陽の儀式は、太陽に感謝するだけでなく、太陽が輝き続けるようにするためのものでした。太陽のエネルギーとは、地上の愛の光が反射して、私たちに返ってくるものなのです。ここでも、贈り物の循環が働いています。
ならば、私たちが足を踏み出して、豊穣の心理構造と、繋がり合う自己の寛大さ、愛で私とあなたを結びつける自己へと歩み入るなら、太陽はより明るく輝くようになるのでしょうか。いくつもの新たな「太陽」、宇宙の無限の寛大さの新たな源が私たちの手の届くところに現れ、私たちの愛を映し返してくれるのでしょうか。私たちは感謝の中へと生まれてきます。それは、命という賜物そのものに対する私たちの根源的な反応です。その感謝の気持ちから生きる、つまり贈与の精神で生きるなら、そして寛大さの扉をより広く開くなら、頂く贈り物の流れも必然的に大きくなっていくのです。人類という集団にとって、これは私たちにふさわしい大人の役割、地球上の生命の繁栄を助ける支援者、奉仕者としての役割を担うことを意味します。
エネルギーの次に、どのような領域で宇宙の根源的な豊穣を発現させていくのかは、誰にも分かりません。物質でしょうか、時間でしょうか、意識でしょうか。私にわかるのは、私たち人間は自分の才能を初めて発見し、それを美しい目的に向け始めたばかりだということです。私たちは奇跡を起こす力を持っています。そして、今日の地球の状況が奇跡でもなければ変わりそうにないことを考えるなら、それは素晴らしいことです。
〈再合一の時代〉が直線的な時間の流れの中でどのように展開していくのか、私には予測できません。しかし、私たちの生涯が終わる頃に今の世代が生きているのは、年々紛れもなく癒やされていく世界であることは予見できます。もう一、二世代もすれば、私たちは二千年以上前に森林が失われたギリシャの島々に再び森を再生させるでしょう。サハラ砂漠をかつての豊かな草原へと回復させるでしょう。刑務所はもはや存在せず、暴力は稀なものとなるでしょう。仕事は、「どうやって生計を立てようか」ではなく、「自分の才能をどうすれば最大限に活かせるか」という問いになるでしょう。国境を越えることは、審査されるのではなく、歓迎される体験となるでしょう。鉱山や採石場はほとんど存在しなくなり、産業革命の時代から蓄積された膨大な資材を再利用するでしょう。私たちの暮らす住まいは自分自身の一部のようになり、私たちのことをよく知る人々が育てた食べ物を口にし、私たちが使う品々は、みなぎる才能を存分に発揮した人々が作り得る最高のものとなるでしょう。私たちは、親密さとコミュニティの意識に満ちた豊かな生活を送ることになるでしょう。それは今日ではほとんど存在しないようなものですが、心の奥底にある憧れゆえに、必ず存在するはずだと私たちが知っているものです。そして、いつも私たちの耳に届く最も大きな音は、自然の音と子供たちの笑い声となるでしょう。
夢物語でしょうか。 人の心はあまりにも良いことを望むのを恐れるものです。もしこの描写が呼び起こすのが怒りや絶望や悲しみなら、それは私たち共通の傷、つまり〈分断〉の傷に触れたということです。それでも、何が可能かという思いは、私たち一人ひとりの心の中に、消えることなく生き続けています。この思いを信じ、互いをその思いで包み込み、その思いを中心に生活を組み立てていこうではありませんか。古い世界が崩壊していく中で、選択肢は本当にあるのでしょうか。 聖なる世界より劣るものに甘んじて良いのでしょうか。
前＜ 結論：私たちの心が可能と告げるもっと美しい世界①
目次
次＞ 参考文献
注：
1. 特筆すべきなのは、（テスラによれば事実上無限のエネルギー供給が可能になるはずだった）無線送電プロジェクトへの資金提供を、J・P・モルガンが打ち切ったとき、彼はその科学的根拠を疑っていたわけではなかったことです。彼はその発明が機能することに少しも疑いを抱いていませんでした。彼がそれを拒否した理由は、そこから利益を得ることが不可能だと見抜いたからであり、「計測できないなら、売ることはできない」と言っていました。交流送電のようなテスラの初期の発明は、希少性の経済とコントロールの心理構造に適合していたため、金融界の権力者たちが熱狂的に受け入れたのです。
◆
