むずかしい哲学用語を簡単な言葉に置き換えてみよう！(カント哲学用語を英語で！)

　哲学では、日常生活ではあまり馴染みのない言葉が使われます。それが、哲学書を読みにくくしている一因になっています。

　カントがむずかしく感じられるのは、その用語を聞いてもよく分からないことに原因があると思われます。ですが、英単語に置き換えてみると、意外とわかりやすくなります。

　この記事では、カントの著書に出てくる日本語の専門用語を英語ではどう表現するのかまとめてみます。

　ほとんどの人は(私も含めて)、ドイツ語の原文ではなく、日本語訳で哲学書を読むと思います。英語に置き換えるとだいぶわかりやすくなるでしょう。

カントによる「心のはたらき」

　カント哲学は、人間の心を「感性」「構想力」「悟性」「理性」という４つに分類しています。そして、カントの著書には、４つのそれぞれの働きが、まるで「おしゃべり」しているかのような雰囲気があります。

　この４つの言葉を英語に置き換えると、次のようになります。

感性 (sensibility, sensitiveness)
構想力 (imagination) 
悟性 (understanding) 
理性 (reason)

感性は「sensibility」。
つまり、「感じられる力」( can be sensed )ということ。

構想力は「imagination」。
つまり、「イメージする力」。想像力。

悟性は「understanding」。
つまり、「理解力」。

理性は「reason」。
reason は「理由」という意味がありますね。「『なぜ？』と問う力」と言ってもいいでしょう。

その他、よく出てくる言葉

格律

　カント(だけではないけど)の著書では、「格律」(「格率」とも書く)という言葉が頻出します。英語では「maxim」(マクシム)と言います。　
　日常用語として使う場合は、「格言」「ことわざ」という意味で使われます。私は「マイルール」と読みかえたりしますが、「格言みたいなもの」と覚えておけばいいでしょう。

仮言命法 (hypothetical imperative)
定言命法 (categorical imperative) 

「命法」は英語では「imperative」と言いますが、「命令文」のことです。
　仮言命法は「hypothetical imperative」ですが、「hypothetical」は「hypothesis」(仮説)の形容詞形です。
　定言命法は「categorical imperative」ですが、「categorical」は「範疇、分類」を意味する「category」の形容詞形。命令文の範疇にあるもの、つまり、有無を言わさぬ「至上命令」ということです。
　教科書的に説明すれば、「仮言命法」は「もし～ならば、こうせよ！」という条件が含まれる命令文のことで、「定言命法」は無条件に「こうせよ！」という命令文のことです。

アプリオリ(a priori)
アポステリオリ (a posteriori)

「アプリオリ」はラテン語ですが、そのまま英語に置き換えると「from what is before」。つまり、「前から在るもの」。カント哲学では、「経験に先立つもの」という意味で使われます。ちなみに英語で「priority」(プライオリティ)は「優先順位」ですが、語源は同じです。
　「アポステリオリ」は「from what is after」。この言葉に含まれる「ポスト」は、日本語で「ポスト誰々」と言うときのポスト(～の後ろ)と同じ。
　「ポスト誰々」は、「誰々の後釜」という意味ですね。

自律的 (autonomous)
他律的 (heteronomous) 

　これは日本語のほうが意味が分かりやすいですが、一応覚えておくといいですね。
　「自律的」を表す「autonomous」は、「autonomy」(自治)の形容詞形です。「heteronomous」の「hetero-」は「homo-」の反対語。「homosexual」と言えば「同性愛」、「heterosexual」と言えば「異性愛」を意味します。

統覚 [とうかく] ( apperception )

　「統覚」は日常用語ではありません。
「統一する感覚」ということです。たとえば、「過去の私」「現在の私」「未来の私」はそれぞれ違いますが、どれも「私」という、同じ人間であると認識できる力のことです。

　「apperception」は、接頭辞の「ap」と、「知覚」を表す「perception」が結び付いた単語です。「ap-」は「ad-」の異形で「近接」「近いこと」を表します。つまり、過去の私も、現在の私も、未来の私も近づけて結び付ける作用のことです。

まとめ

　この記事では、主に、カント哲学の用語を英語に置き換えてみました。
　すべての哲学用語の解説は、とてもじゃないけど出来ませんが、この記事の言葉だけでも覚えていれば、だいぶカント(の日本語訳)も読みやすくなるだろうと思います。
　
　まぁ、それでもムズいものはムズいですが、少なくても「前よりはわかった！」と思えたらいいなぁ、というのが私の希望です😊！

カント哲学わかりやすく！

カント哲学の概要はこちら(↓)

#カント哲学 　　 #専門用語
#感性 　　　　　 #構想力
#悟性 　　　　　 #理性
#英単語 　　　　 #英語がすき
#学問への愛を語ろう