ロシア語こじらせおばちゃん①【全4回】

はじめに

英語を聴くと、アレルギー反応が出るほど、英語が大嫌いな私。そのため、英語は、全くできません。

大学の時に第2外国語として1年間ドイツ語を学び、その後、就職してから、1年間でドイツ語検定2級まで取得したけれども、現在は、すっかり忘れました。
ドイツ語の響き、ドイツの作曲家や作家などが好きで、その人たちが話していた言語を知ることができることがうれしくて、ドイツ語学習は好きでした。

ドイツ語検定2級に合格し、まもなくした頃、ロシア人の夫と知り合い、ドイツ語よりもロシア語を学習した方がいいのではないかと思いました。

それから、ロシア語学習を始めるのですが、学習状況をこじらせにこじらせた40代のおばちゃんです。

そんな私が、これから、ロシア語を学習しようとする人や、現在ロシア語を学習していて、学習が少し嫌になっている人たちに、これだけは、頑張ってというのを伝授します。

私は、ロシア語教師の資格もあるわけでなく、ロシア語も現在習得中なので、中級、上級のことは書けません。
あくまでも超初心者、初心者、これから、学習してみようかなと思う人向けに書きます。
私の失敗談がこれから、てんこ盛りですので、それを反面教師にして、ロシア語学習に挑戦してみてください。

なぜ、ロシア語を勉強するのか

「なぜ、ロシア語を学習するのか？」、理由は人それぞれだと思います。

私がロシア語を知りたいと思ったのは、チェブラーシカの本や日めくりカレンダーなどロシア語で書かれたものを日本語に訳したいと思ったからです。

つまり、始めから話せるようになりたいとは思っていませんでした。
↑
こういうスタートだから、私のロシア語学習は迷走したと思います。

ただ、ロシア語で書いてあることを辞書を引いて知りたいと思ったのです。

そのため、文法を知るよりも、一つ一つの単語の意味を知って、早く内容を知りたいと思いました。

今なら、グーグル翻訳で瞬時にできてしまうことです。

やる気のない実態

昔から、めんどくさがりの性格はあります。

例えば、中学生の時。
母が「塾へ通う？」と訊いてきました。
しかし、自転車で片道30分くらいかかるところです。往復で1時間。
その1時間があるのなら、家でその分勉強した方がいいと思いました。だから、私は、塾へ行ったことがありません。

ロシア語も同じです。
ロシア語学院で、毎週土曜日に講座がありました。これが、日本語教育とかピアノとか私の興味のあることであれば、通いますが、ロシア語にそこまで興味があるか？と自問自答したところ、休日にわざわざ片道1時間以上かけて通う気になりませんでした。

拓殖大学にも週2回夜の講座がありました。
しかし、日本語教師の資格をとる方が優先順位が高かったので、こちらも通う気になりませんでした。同じ曜日だったので、物理的に通えませんでした。

また、自分自身が外国人に日本語を教える仕事をしていて、教授法を研究していたので、ロシア語講座を受けたとしても、この教師の指導法はこれでいいのか？、私ならこうするかもなどと常に考えてしまうのも弊害となりました。

そして、何よりもロシア語に対する優先順位も低く、やる気はありません。そもそもロシア語を専門に勉強して食べていくという気持ちは全くありません。
私にロシア旅行をすすめてくれたNさんは、「ロシア語を仕事にするのではなく、今の仕事の中でロシア語を生かすようにするといいよ。」と話していたので、本当に趣味程度で充分だったのです。

独学を選択

そんなわけで、独学を選択することにしました。

幸い、東京に住んでいたので、大きい本屋さんがたくさんあり、ロシア語に関する参考書を本屋さんで見比べられる環境にありました。

大学の時に第二外国語で学んだドイツ語に比べると、ロシア語の参考書コーナーの本は少なく、印刷も白黒のあまりやる気にならないものが多かったです。

収入に余裕があったため、中を見てよさそうだったり、ネットでのおすすめ度などを見たりして、気になるものは片っ端から買いました。

日本で購入したものを紹介します。

日本で買ったものはこちらです。

日本に置いてきて、現在手元にないものが2冊あります。

今すぐ話せるロシア語単語集

確か、初めて買ったロシア語関係の本はこれでした。大学の卒業試験でプロコフィエフを弾くことになり、ロシア語に興味をもち、手に入ったものがこれでした。田舎の本屋さんだったし、ネットもそれほどない時代だったから、いろいろ見比べるというほど数はありませんでした。それほど夢中にならず、そのまま放置しました。

ロシア語のシャドーイング・トレーニング

日本語教育の勉強をしているときに、「シャドーイング」というものを知りました。実際、シャドーイングで日本語を指導したら、予想以上の効果が出ました。そんなときに、本屋さんで見つけたのが、ロシア語のシャドーイングでした。私も試してみましたが、私はすぐに挫折。しかし、シャドーイングは通訳になる人も学ぶ手法なので、付属のCDをうまく活用して学習できる人は本当に効果が出ると思います。

ロシア語能力検定試験によく出る基本単語

ロシア語学院で行っている「ロシア語能力検定試験」というものを知りました。そして、次の２冊の対策本とCDを購入しました。しかし、このテキストを１ページ開いた途端、やる気は０になりました。

私は試験を受けないことを決め、そのまま、本棚に長いこと眠っていました。
ある日、友達がロシア語能力検定試験を受けるということを聞き、眠っている対策本２冊とCDをあげました。
その友達はこの対策本で勉強し、３級まで難なく受かりました。
今では、CDなど絶版になっているようですが、ロシア語学院に問い合わせれば過去問を送ってくれるようです。

現在、私のネット環境では、ロシア語学院のホームページを見ることができないので、数年前の情報になります。

辞書

ロシア語を学習する予定もないのに、職場の福利厚生で年間2万円渡されたので、露和辞典と和露辞典を買いました。

辞書は大事だと思ったので、高かったけれども、いちばん単語数が多いものにしました。

現代ロシア語文法

かなりロシア語ができる人がおすすめのテキストというブログを書いていて紹介していた参考書です。

分厚い本ですが思い切って買いました。日本でロシア語を少しかじっていたころにこれを読み、「変化表を覚えて暗記する」とあり、無理だと思いました。

今、このテキストを改めて読むと、早くに変化表を覚えて暗記しておけばよかったというのはよく分かります。

もし、ロシア語を始めたばかりの人がこのnoteを読んでいる場合は、単語の変化表をしっかり暗記することをおすすめします。

私のように、何年も暗記を避け、上達していない方も、変化表を暗記するようにすると、一気に格変化が分かるようになります。

いろんな問題集や参考書を見て、一通りロシア語の文法がなんとなく分かった後、この本をもう一度読むと、基本的なことがすべてこの本に書かれているのが分かり、感動します。

ロシア語ハンドブック

藤沼貴先生のハンドブックは、A、B、Cレベルに分かれていて、初心者は各項目のAレベルだけ見ていい構造になっています。

ロシア語のメール・手紙の書き方

時々だけれども、近くにおいておくと便利なのが、「ロシア語のメール・手紙の書き方」。手紙やメールを書くときに使っています。

ニューエクスプレス　ロシア語

様々な言語で出版されているニューエクスプレス。これだけでは、十分ではありませんが、少しロシア語を知りたい人には、コンパクトにまとまった20課です。

ロシア語習字ノート

筆記体の練習帳。無理やり買わされましたが、私はロシアで買った子供向けの筆記体練習帳が良かったです。

大学のロシア語

今まで、日本で購入した問題集の中で一番良かったのが次の２冊。「大学のロシア語」。これは、基本的な文法がしっかり網羅されています。

そして、読む・聞く・話す・書くの四技能がしっかり身に付く構成になっています。

初めからこの本に出会っていれば、もっと早くロシア語が身に付いたなあと思うほど、私はこの本がおすすめ。

語彙本　便利な単語集　日本語・ロシア語

モスクワに住む前に、慌てて購入しましたが、単語が載っているだけで、例文とかはないので、買ったものの使っていません。

NHKテキスト

NHKのテレビの講座やラジオ講座のテキストを時々買っていました。

テレビの講座は、深夜の見づらい時間帯にどんどん押しやられ、現在は、なくなってしまったのが残念です。

独学による学習遍歴

私がロシア語を知りたいと思ったのは、チェブラーシカの本や日めくりカレンダーなどロシア語で書かれたものを日本語に訳したいと思ったからです。

つまり、始めから話せるようになりたいとは思っていませんでした。
↑
こういうスタートだから、私のロシア語学習は迷走したと思います。

ただ、ロシア語で書いてあることを辞書を引いて知りたいと思ったのです。

そのため、文法を知るよりも、一つ一つの単語の意味を知って、早く内容を知りたいということでした。

今なら、グーグル翻訳で瞬時にできてしまうことです。

研究社の露和辞典を購入して持っていたけれども、文法をしっかり学びたいと思ったことは長いことありませんでした。

まあ、訳すのに、文法を知っていた方が早いかもと思い、ネットで見つけたいい参考書情報を参考に本屋さんへ行き、本屋さんで売られているロシア語関連の本をすべて買うような勢いで購入していました。

それでも、なかなか分かりやすくていい参考書や問題集に出会えず数年過ぎました。

たまたま近所の図書館にプーシキンやドストエフスキー全集のロシア語版があったので、それを借りて、文字に慣れるようなことをしていました。
意味などは度返しで、ただただ、キリル文字を瞬時に読めるように。
旅行に来た時は、バスから見えるお店の看板などを読めるかどうかもやっていました。
例えば、こんな看板。

バスに乗っていると、どんどん景色は過ぎていくので、瞬時に読めないと、次の看板になります。そういうのがよく、文字は瞬時に読めるようになりました。

また、文字を見ることによって、なんとなく、格変化が分かるかと思い、引き続き文字を読みましたが、格変化の習得に至りませんでした。
キリル文字は黙読でスラスラ読めるようになりました。

そんな時、ロシア語学院の夏期講習で1週間かけて格変化の特訓コースというのがありました。
それで、どんな授業かを月曜日だけ聴講させてもらいました。
授業を受けたら、それどころではなかったけれども、聴講なので、指導者がいる場合はこうやって学んでいくのだなというのを垣間見られたのはよかったです。
うる覚えですが、月曜日は前置格、火曜日は、対格、水曜日は、生格、木曜日は与格、金曜日は造格みたいな感じだったと思います。

私は参考書を見て、主格、生格、与格、対格、造格、前置格と一気に、表を見て覚えようとしていたけれども、それでは、覚えられませんでした。
そんな時に、ロシア語学院の授業を見て、格変化を覚えやすい順番があるのだと分かりました。

まあ、分かったけれども、それですぐにやらないのが私。

それでも、ロシア語の参考書探しのアンテナは高く、よく本屋さんに行っては、新しい本が出ていないかを見ていました。
そんな時に東京外国語大学が出した『大学のロシア語』に出会いました。

それを見た時に、私が今まで見た参考書の中で一番いいと思いました。

日本だと仕事が忙しくて、買っただけでした。買って満足して終わりました。←だから、上達しません。

モスクワに住むようになって、夫がロシア語教室に申し込みをしていて、10回だけ通いました。

この時、個人レッスンで、格変化や動詞の人称変化などをやりました。この時も、ロシア語学院と同じような順番で格変化を教えてもらいました。
早くロシア語の試験に合格したかったので、教科書を隅々やるのではなく、ポイントをかいつまんで教えてもらいました。
この時の先生は、ロシア語でロシア語を教えてもらう直接法でしたが、習得できなくとも、単数形の格変化の概要は分かりました。

その後、やっと東京外国語大学が出した『大学のロシア語』に取り組み始め、このテキストの格変化の提示の順番もロシア語学院や個人レッスンと同じでした。
『大学のロシア語』を一通り読んで、おおざっぱに一通りの格変化を見ました。この時は、完全に覚えていません。

続きはこちらです。