๋ณธ๋ฌธ์œผ๋กœ ์ด๋™

์‚ผ์ข…์„ธ๊ฐ„

์œ„ํ‚ค๋ฐฑ๊ณผ, ์šฐ๋ฆฌ ๋ชจ๋‘์˜ ๋ฐฑ๊ณผ์‚ฌ์ „.
(5์Œ์„ธ๊ฐ„์—์„œ ๋„˜์–ด์˜ด)

3์ข…์„ธ๊ฐ„(ไธ‰็จฎไธ–้–“, ์˜์–ด: three types of worlds)ย ยท 3์„ธ๊ฐ„(ไธ‰ไธ–้–“)ย ยท 3๊ฐ€์ง€์˜ ์„ธ๊ฐ„ ๋˜๋Š” 3์ข…์„ธ๊ณ„(ไธ‰็จฎไธ–็•Œ)ย ยท 3๊ฐ€์ง€์˜ ์„ธ๊ณ„๋Š” ๋‹ค์Œ์˜ ๋ถ„๋ฅ˜, ๊ทธ๋ฃน ๋˜๋Š” ์ฒด๊ณ„์˜ ํ•œ ์š”์†Œ์ด๋‹ค.[1][2][3]

3์ข…์„ธ๊ฐ„์œผ๋กœ๋Š” ๋‹ค์Œ์˜ ๊ฒƒ๋“ค์ด ์žˆ๋‹ค.[4][5][6][7][8]

๊ฐœ์š”

[ํŽธ์ง‘]

๋ณด๋‹ค ์ž์„ธํžˆ ์—ด๊ฑฐํ•˜๋ฉด, 3์ข…์„ธ๊ฐ„(ไธ‰็จฎไธ–้–“, ์˜์–ด: three types of worlds)์œผ๋กœ๋Š” ๋‹ค์Œ์˜ ๊ฒƒ๋“ค์ด ์žˆ๋‹ค.

  • 3์ข…์„ธ๊ฐ„์€ ๋Œ€์Šน๋ถˆ๊ต์˜ ์ค‘๊ด€ํ•™ํŒŒ์˜ ๊ฐœ์กฐ ์šฉ์ˆ˜(150?~250?)์˜ ใ€Š๋Œ€์ง€๋„๋ก ใ€‹ ์ œ47๊ถŒ๊ณผ ์ œ70๊ถŒ์— ์„คํ•˜๋Š” ์ค‘์ƒ์„ธ๊ฐ„(่ก†็”Ÿไธ–้–“)ย ยท ๊ตญํ† ์„ธ๊ฐ„(ๅœ‹ๅœŸไธ–้–“)ย ยท 5์ค‘์„ธ๊ฐ„(ไบ”่ก†ไธ–้–“)์„ ๋งํ•œ๋‹ค.[9][10][11][12][13] ์ค‘์ƒ์„ธ๊ฐ„์€ ๊ฐ€๋ช…์„ธ๊ฐ„(ๅ‡ๅไธ–้–“)์ด๋ผ๊ณ ๋„ ํ•œ๋‹ค. ๊ตญํ† ์„ธ๊ฐ„์€ ์ฃผ์ฒ˜์„ธ๊ฐ„(ไฝ่™•ไธ–้–“)์ด๋ผ๊ณ ๋„ ํ•˜๋ฉฐ ๊ธฐ์„ธ๊ฐ„(ๅ™จไธ–้–“)์ด๋ผ๊ณ ๋„ ํ•œ๋‹ค. 5์ค‘์„ธ๊ฐ„์€ 5์Œ์„ธ๊ฐ„(ไบ”้™ฐไธ–้–“) ๋˜๋Š” 5์˜จ์„ธ๊ฐ„(ไบ”่˜Šไธ–้–“)์ด๋ผ๊ณ ๋„ ํ•˜๋Š”๋ฐ, ์ด๊ฒƒ์€ 5์ค‘(ไบ”่ก†)์ด 5์Œ(ไบ”้™ฐ)์˜ ๋™์˜์–ด์ด๋ฉฐ, 5์ค‘๊ณผ 5์Œ์€ ๋ชจ๋‘ 5์˜จ(ไบ”่˜Š)์˜ ๊ตฌ์—ญ์–ด์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
  • 3์ข…์„ธ๊ฐ„์€ ํ™”์—„์ข…์˜ ์˜์ƒ(625~702)ย ยท ๋ฒ•์žฅ(643~712) ๋“ฑ์˜ ๋…ผ์„œ์—์„œ ์„คํ•˜๋Š” ๊ธฐ์„ธ๊ฐ„(ๅ™จไธ–้–“)ย ยท ์ค‘์ƒ์„ธ๊ฐ„(่ก†็”Ÿไธ–้–“)ย ยท ์ง€์ •๊ฐ์„ธ๊ฐ„(ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“)๋ฅผ ๋งํ•œ๋‹ค. ์ง€์ •๊ฐ์„ธ๊ฐ„์€ ์ง€์ •์„ธ๊ฐ„(ๆ™บๆญฃไธ–้–“)์ด๋ผ๊ณ ๋„ ํ•œ๋‹ค.[17]
  • 3์ข…์„ธ๊ฐ„์€ ํžŒ๋‘์ฒ ํ•™์˜ ์ˆ˜๋ก ํ•™ํŒŒ(ๆ•ธ่ซ–ๅญธๆดพ)์—์„œ ์„ธ์šด ์ฒœ์ƒ์„ธ๊ฐ„(ๅคฉไธŠไธ–้–“)ย ยท ์ธ๊ฐ„์„ธ๊ฐ„(ไบบ้–“ไธ–้–“)ย ยท ์ˆ˜๋„์„ธ๊ฐ„(็ธ้“ไธ–้–“)์„ ๋งํ•œ๋‹ค.

3์ข…์„ธ๊ฐ„(ไธ‰็จฎไธ–้–“)์˜ ๋ฌธ์ž ๊ทธ๋Œ€๋กœ์˜ ๋œป์€ '3๊ฐ€์ง€ ์œ ํ˜• ๋˜๋Š” ์ข…๋ฅ˜์˜ ์„ธ๊ฐ„'์œผ๋กœ ํ•˜๋‚˜์˜ ์„ธ๊ฐ„ ์ฆ‰ ์„ธ๊ณ„๋ฅผ ์„ธ ์ธก๋ฉด์—์„œ ๊ตฌ๋ถ„ํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋Œ€์Šน๋ถˆ๊ต์˜ 3์ข…์„ธ๊ฐ„์€ ๋™์ผํ•œ ํ•˜๋‚˜์˜ ์„ธ๊ณ„๋ฅผ 3๊ฐ€์ง€ ๊ด€์ ์—์„œ ๋ฐ”๋ผ๋ณด์•„ ์„ธ ์œ ํ˜•์œผ๋กœ ๋‚˜๋ˆˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์„ธ๊ฐ„(ไธ–้–“)์€ ๋ฌด์œ„์ด์ž ๋ฌด๋ฃจ์ธ ์ถœ์„ธ๊ฐ„(ๅ‡บไธ–้–“)์— ์ƒ๋Œ€๋˜๋Š” ๊ฐœ๋…์œผ๋กœ, ์œ ๋ฃจย ยท ๋ฌด๋ฃจ์˜ ์œ ์œ„์˜ ์„ธ๊ณ„๋ฅผ ๋งํ•œ๋‹ค.[1] ๊ตํ•™์ ์ธ ๋ฉด์—์„œ ๋ณด๋ฉด, ์ถœ์„ธ๊ฐ„์€ ๋ฌด์œ„์˜ ์„ธ๊ณ„๋ฅผ, ์„ธ๊ฐ„์€ ์œ ์œ„์˜ ์„ธ๊ณ„๋ฅผ ๋งํ•œ๋‹ค. ์‹ค์ฒœ์ ์ธ ๋ฉด์—์„œ ๋ณด๋ฉด, ์ถœ์„ธ๊ฐ„์€ ๋ฌด๋ฃจ๋ฅผ, ์„ธ๊ฐ„์€ ์œ ๋ฃจ๋ฅผ ๋งํ•œ๋‹ค.[18] ๋‹ค๋งŒ ํ™”์—„์ข…์˜ 3์ข…์„ธ๊ฐ„์—์„œ ์ง€์ •๊ฐ์„ธ๊ฐ„ ๋˜๋Š” ์ง€์ •์„ธ๊ฐ„์€ ๋ถ€์ฒ˜๋“ค์˜ ์„ธ๊ณ„์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์‹ค์ œ๋กœ๋Š” ์ถœ์„ธ๊ฐ„์— ํ•ด๋‹นํ•œ๋‹ค.[5] ํžŒ๋‘์ฒ ํ•™์˜ ์ˆ˜๋ก ํ•™ํŒŒ์˜ 3์ข…์„ธ๊ฐ„์€ ๋™์ผํ•œ ํ•˜๋‚˜์˜ ์„ธ๊ณ„๋ฅผ ์ค‘์ƒ ์ฆ‰ ์œ ์ •์˜ ์œ ํ˜•์— ๋”ฐ๋ผ ๊ตฌ๋ถ„ํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ, ๋ถˆ๊ต์˜ 5์ทจ ๋˜๋Š” 6๋„์˜ ๊ตฌ๋ถ„๊ณผ ๋งฅ๋ฝ์„ ๊ฐ™์ด ํ•œ๋‹ค.

๋ถˆ๊ต์˜ 3์ข…์„ธ๊ฐ„ ๊ฐ€์šด๋ฐ ์ค‘์ƒ์„ธ๊ฐ„(่ก†็”Ÿไธ–้–“)์€ ๋™์ผํ•œ ํ•˜๋‚˜์˜ ์„ธ๊ณ„๋ฅผ ์ค‘์ƒ ์ฆ‰ ์œ ์ •์ด๋ผ๋Š” ๊ด€์ ์—์„œ ๋‚˜๋ˆˆ ๊ฒƒ์œผ๋กœ 5์ทจ ๋˜๋Š” 6๋„์— ํ•ด๋‹นํ•˜๊ณ , ๊ธฐ์„ธ๊ฐ„ ๋˜๋Š” ๊ตญํ† ์„ธ๊ฐ„์€ ๋™์ผํ•œ ํ•˜๋‚˜์˜ ์„ธ๊ณ„๋ฅผ ์œ ์ •์ด ๊ฑฐ์ฃผํ•˜๋Š” ์‚ฐํ•˜๋Œ€์ง€ ๋“ฑ์˜ ๋ฌผ์งˆ์ ย ยท ์ž์—ฐ์  ์‹œ์Šคํ…œ ์ฆ‰ ๋ฌผ๋ฆฌ์  ์šฐ์ฃผ๊ณต๊ฐ„์ด๋ผ๋Š” ๊ด€์ ์—์„œ ๋‚˜๋ˆˆ ๊ฒƒ์œผ๋กœ 3๊ณ„์— ํ•ด๋‹นํ•˜๊ณ , 5์˜จ์„ธ๊ฐ„ ๋˜๋Š” ์ง€์ •๊ฐ์„ธ๊ฐ„(ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“)์€ ๋™์ผํ•œ ํ•˜๋‚˜์˜ ์„ธ๊ณ„๋ฅผ 5์˜จ์ด ๊ณตํ•˜๋‹ค๋Š” ๋ฌด์•„์˜ ์ด์น˜๋ฅผ ๊นจ๋‹ซ๋Š”๋‹ค๋Š” ๊ด€์  ์ฆ‰ '๊นจ๋‹ฌ์Œ์— ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š”[ๅ…ฅๆณ•็•Œ]' ๊ธธ[้›ขไธ–้–“]์˜ ๊ด€์ ์—์„œ ๋‚˜๋ˆˆ ๊ฒƒ์œผ๋กœ 4ํ–ฅ4๊ณผย ยท 9์ง€ย ยท 10์ง€ย ยท 42ํ˜„์„ฑย ยท 52์œ„ ๋“ฑ์˜ ์ˆ˜ํ–‰๊ณ„์œ„์— ํ•ด๋‹นํ•œ๋‹ค.[19][20]

๋Œ€์ง€๋„๋ก ยท์ฒœํƒœ์ข…์˜ 3์ข…์„ธ๊ฐ„

[ํŽธ์ง‘]

์ƒ์ขŒ๋ถ€๋ถˆ๊ต์˜ 3์ข…์„ธ๊ฐ„

[ํŽธ์ง‘]

ํ™”์—„์ข…์˜ 3์ข…์„ธ๊ฐ„

[ํŽธ์ง‘]

์ˆ˜๋ก ํ•™ํŒŒ์˜ 3์ข…์„ธ๊ฐ„

[ํŽธ์ง‘]

๊ฐ™์ด ๋ณด๊ธฐ

[ํŽธ์ง‘]

์ฐธ๊ณ  ๋ฌธํ—Œ

[ํŽธ์ง‘]

๊ฐ์ฃผ

[ํŽธ์ง‘]
  1. 1 2 ๆ˜Ÿ้›ฒ, "ไธ–้–“". 2013๋…„ 4์›” 23์ผ์— ํ™•์ธ
    "ไธ–้–“: ใ€€ๆขต่ชž lokaใ€‚้Ÿณ่ญฏไฝœ่ทฏ่ฟฆใ€‚ๅณๆฏ€ๅฃžไน‹็พฉใ€‚ๅˆไฝœ laukika๏ผŒๅณไธ–ไฟ—ใ€ๅ‡กไฟ—ไน‹็พฉใ€‚็•ฅ็จฑไธ–ใ€‚ๆŒ‡่ขซ็…ฉๆƒฑ็บ็ธ›ไน‹ไธ‰็•ŒๅŠๆœ‰็‚บๆœ‰ๆผ่ซธๆณ•ไน‹ไธ€ๅˆ‡็พ่ฑกใ€‚ๅˆๅ› ใ€Œไธ–ใ€ๆœ‰้ทๆตไน‹็พฉ๏ผŒใ€Œ้–“ใ€็‚บ้–“้š”ไน‹็พฉ๏ผŒๆ•…่ˆ‡ใ€Œไธ–็•Œใ€ไธ€่ชžๅŒ็พฉ๏ผŒๅŒ…ๅซๆœ‰ๆƒ…่ˆ‡ๅœ‹ๅœŸ๏ผˆๅ™จไธ–้–“๏ผ‰ไบŒ่€…ใ€‚ๆญคๅค–๏ผŒๆ–ผไฝ›ๆ€ง่ซ–ๅทไบŒไธญ๏ผŒไบฆๅˆ—่ˆ‰ไธ–ไน‹ไธ‰็พฉ๏ผŒๅณ๏ผš(ไธ€)ๅฐๆฒป๏ผŒไปฅๅฏๆป…็›กๆ•…ใ€‚(ไบŒ)ไธ้œไฝ๏ผŒไปฅๅฟตๅฟต็”Ÿๆป…ไธไฝๆ•…ใ€‚(ไธ‰)ๆœ‰ๅ€’่ฆ‹๏ผŒไปฅ่™›ๅฆ„ๆ•…ใ€‚
    ใ€€้—œๆ–ผไธ–้–“ไน‹ๅˆ†้กž๏ผŒๆœ‰ไบŒ็จฎใ€ไธ‰็จฎไน‹ๅˆฅใ€‚ๆ“šไฟฑ่ˆ่ซ–ๅทๅ…ซ็ญ‰่ˆ‰ๅ‡บไบŒ็จฎ๏ผŒๅณ๏ผš(ไธ€)ๆœ‰ๆƒ…ไธ–้–“๏ผŒๅˆไฝœ็œพ็”Ÿไธ–้–“ใ€ๆœ‰ๆƒ…็•Œใ€‚ๆŒ‡ไธ€ๅˆ‡ๆœ‰ๆƒ…็œพ็”Ÿใ€‚(ไบŒ)ๅ™จไธ–้–“๏ผŒๅˆไฝœ็‰ฉๅ™จไธ–้–“ใ€ๅ™จไธ–็•Œใ€ๅ™จ็•Œใ€ๅ™จใ€‚ๆŒ‡ๆœ‰ๆƒ…ๅฑ…ไฝไน‹ๅฑฑๆฒณๅคงๅœฐใ€ๅœ‹ๅœŸ็ญ‰ใ€‚ๅˆๆ“šๅคงๆ™บๅบฆ่ซ–ๅทไธƒๅ็ญ‰่ˆ‰ๅ‡บไธ‰็จฎ๏ผŒๅณ๏ผš(ไธ€)็œพ็”Ÿไธ–้–“๏ผŒๅˆไฝœๅ‡ๅไธ–้–“ใ€‚ๅ‡ๅ่€…๏ผŒไนƒๆ–ผๅ็•Œใ€ไบ”้™ฐ็ญ‰่ซธๆณ•ไธŠๅ‡็ซ‹ๅๅญ—๏ผŒๅ„ๅ„ไธๅŒใ€‚(ไบŒ)ไบ”้™ฐไธ–้–“๏ผŒๅˆไฝœไบ”็œพไธ–้–“ใ€ไบ”่˜Šไธ–้–“ใ€‚ๆŒ‡็”ฑ่‰ฒใ€ๅ—ใ€ๆƒณใ€่กŒใ€่ญ˜็ญ‰ไบ”้™ฐๆ‰€ๅฝขๆˆไน‹ไธ–้–“ใ€‚(ไธ‰)ๅœ‹ๅœŸไธ–้–“๏ผŒๆŒ‡ๅ™จไธ–้–“ใ€‚ๅณ็œพ็”Ÿๆ‰€ไพไน‹ๅขƒ็•Œใ€‚ๅฆๆ“š่ฏๅšด็ถ“ๅญ”็›ฎ็ซ ๅทไธ‰็ญ‰่ˆ‰ๅ‡บไธ‰็จฎ๏ผŒๅณ๏ผš(ไธ€)ๅ™จไธ–้–“๏ผŒๆŒ‡ไธ‰ๅƒไธ–็•Œ๏ผŒๆญคไนƒๅฆ‚ไพ†ๆ‰€ๅŒ–ไน‹ๅขƒใ€‚(ไบŒ)็œพ็”Ÿไธ–้–“๏ผŒๆŒ‡ๅฆ‚ไพ†ๆ‰€ๆ•™ๅŒ–ไน‹ๆฉŸ็œพใ€‚(ไธ‰)ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“๏ผŒๆŒ‡ๅฆ‚ไพ†่ƒฝๅŒ–ไน‹ๆ™บ่บซใ€‚็„ถๆ“š่ฏๅšด็ถ“ๆŽข็Ž„่จ˜ๅทๅไธƒๆ‰€่ˆ‰๏ผŒไบ”่˜Šไธ–้–“่ˆ‡็œพ็”Ÿไธ–้–“ๅŒ็พฉใ€‚ๆœ‰ๆƒ…ไธ–้–“่ˆ‡ๅ™จไธ–้–“ไน‹ๅˆ†้กžไฟ‚็ญ‰ๆ–ผๆญฃๅ ฑ่ˆ‡ไพๅ ฑไน‹ๅˆ†้กžใ€‚่€Œๆ‰€่ฌ‚ใ€Œไธ–้–“ใ€๏ผŒๅƒ…้€š็”จๆ–ผ่ฟท็•Œ๏ผŒใ€Œๅ ฑใ€ไธ€่ชžๅ‰‡้€š็”จๆ–ผ่ฟทๆ‚Ÿๅ…ฉ็•Œใ€‚
    ใ€€็›ธๅฐๆ–ผๅซๆœ‰ไธ–ไฟ—ๆ„ๅ‘ณไน‹ใ€Œไธ–้–“ใ€่€Œ่จ€๏ผŒ่ถ…่ถŠไธ–้–“่€…๏ผŒๅ‰‡็จฑๅ‡บไธ–้–“๏ผˆๅ‡บไธ–๏ผ‰๏ผŒๆ•…ๆ–ผ่ฉ่–ฉ้šŽไฝใ€ๆ™บใ€็ฆชๅฎš็ญ‰็ซ‹ไธ–้–“่ˆ‡ๅ‡บไธ–้–“ไน‹ๅˆฅใ€‚ไพ‹ๅฆ‚๏ผŒไธ€่ˆฌ่ฌ‚่ฟท็•Œไน‹ๅ› ๆžœ๏ผˆ่‹ฆ้›†ไบŒ่ซฆ๏ผ‰ๅฑฌไธ–้–“๏ผŒๆ‚Ÿ็•Œไน‹ๅ› ๆžœ๏ผˆๆป…้“ไบŒ่ซฆ๏ผ‰ๅฑฌๅ‡บไธ–้–“๏ผ›ๅ…ฅ่ฆ‹้“๏ผˆๅˆๅœฐ๏ผ‰ไปฅๅ‰ๅฑฌไธ–้–“๏ผŒ่ฆ‹้“ไปฅๅพŒๅฑฌๅ‡บไธ–้–“ใ€‚ๆ–ผๆญค๏ผŒ่ฏๅšดๅฎ—ๆŒ‡ๅ‡บ๏ผŒไฟฎ่กŒ่€…ๆ›ด้ ˆ่ถ…่ถŠไธ€่ˆฌไน‹ๅ‡บไธ–้–“๏ผˆไธ‰ไน˜ๆ•™ไน‹ๅ‡บไธ–๏ผ‰๏ผŒๆ•…ๅˆฅ็ซ‹ใ€Œๅ‡บๅ‡บไธ–ใ€๏ผˆๅณๅ‡บๅ‡บไธ–้–“๏ผ‰ใ€‚
    ใ€€ๆญคๅค–๏ผŒๅ› ๆ˜Žๅ…ฅๆญฃ็†่ซ–็–ๅทไธญๆœฌ่ˆ‰ๅ‡บ้žๅญธไธ–้–“ใ€ๅญธ่€…ไธ–้–“ไบŒ็จฎไธ–้–“ใ€‚ๅคง่ˆฌๆถ…ๆงƒ็ถ“็–ๅทๅๅ…ซๅ‰‡่ˆ‰ๅ‡บไบ”้™ฐใ€ไบ”ๆฌฒ็ญ‰ๅ…ญ็จฎไธ–้–“ใ€‚ใ€”้›œ้˜ฟๅซ็ถ“ๅทไนใ€่ˆŠ่ฏๅšด็ถ“ๅทๅๅคœๆ‘ฉๅคฉๅ“ใ€ไฟฑ่ˆ่ซ–ๅทไธ€ใ€ๅคงไน˜้˜ฟๆฏ˜้”็ฃจ้›œ้›†่ซ–ๅทไธ‰ใ€ๅ‹้ฌ˜ๅฏถ็ชŸๅทไธ‹ๆœฌใ€่ฏๅšด็ถ“ๆŽข็Ž„่จ˜ๅทไธ€ใ€ๅทไธ‰ใ€็•ฐ้ƒจๅฎ—่ผช่ซ–่ฟฐ่จ˜ใ€ๅคงๆ˜Žไธ‰่—ๆณ•ๆ•ธๅทๅๅ…ซใ€•๏ผˆๅƒ้–ฑใ€Œไธ–็•Œใ€1517๏ผ‰ p1524"
    ์ธ์šฉ ์˜ค๋ฅ˜: "FOOTNOTEๆ˜Ÿ้›ฒ"[httpetextfgsorgtwetext6search-1-detailaspDINDEX5306DTITLEA5B6A1 ไธ–้–“]". 2013๋…„ 4์›” 23์ผ์— ํ™•์ธ"์ด๋ผ๋Š” ์ด๋ฆ„์„ ๊ฐ€์ง„ <ref> ํƒœ๊ทธ๊ฐ€ ๋‹ค๋ฅธ ๋‚ด์šฉ์œผ๋กœ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋ฒˆ ์ •์˜๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (๋„์›€๋ง ์ฐธ๊ณ )
  2. โ†‘ DDB, "ไธ‰็จฎไธ–้–“:". 2013๋…„ 4์›” 23์ผ์— ํ™•์ธ
    "ไธ‰็จฎไธ–้–“:
    Pronunciations: [py] sฤnzhว’ng shรฌjiฤn [wg] san-chung shih-chien [hg] ์‚ผ์ข…์„ธ๊ฐ„ [mc] samjong segan [mr] samjong segan [kk] ใ‚ตใƒณใ‚ทใƒฅใ‚ปใ‚ฑใƒณ [kk] ใ‚ตใƒณใ‚ธใƒฅใ‚ปใ‚ฑใƒณ [hb] sanshu seken [hb] sanju seken [qn] tam chแปงng thแบฟ gian
    Basic Meaning: three types of worlds
    Senses:
    In the Da zhidu lun they are: (1) the sentient world ่ก†็”Ÿไธ–้–“, (2) world of the five aggregates ไบ”้™ฐไธ–้–“, and the insentient world ๅœ‹ๅœŸไธ–้–“. ใ€”ๅคงๆ™บๅบฆ่ซ– T 1509.25.546c2ใ€• .
    In the Huayan jing su they are: (1) the sentient world ่ก†็”Ÿไธ–้–“, (2) the insentient world ๅ™จไธ–้–“, and (3) the enlightened world ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“. ใ€”่ฏๅšด็ถ“ๆŽข็Ž„่จ˜ T 1733.35.122a16ใ€• .
    In Sฤแนƒkhya, they are: (1) the heavenly world ๅคฉไธŠ, (2) the human world ไบบ้–“, and the animal world ็ธ้“.
    Also written ไธ‰ไธ–้–“. [Charles Muller; source(s): JEBD, Yokoi, Iwanami, Nakamura]
    # [fr] Les trois sortes de monde du Traitรฉ de la grande vertu de sagesse, qui sont le monde des รชtres (ou des dรฉnominations), le monde des cinq agrรฉgats, et le monde des pays. [Paul Swanson]
    [Dictionary References]
    Bukkyล jiten (Ui) 356
    Bulgyo sajeon 420a
    Iwanami bukkyล jiten 319
    Japanese-English Buddhist Dictionary (Daitล shuppansha) 259b/286
    Japanese-English Zen Buddhist Dictionary (Yokoi) 590
    Bukkyลgo daijiten (Nakamura) 469b, 470d
    Fo Guang Dictionary 649
    Ding Fubao
    Bukkyล daijiten (Mochizuki) (v.1-6)2920b
    Bukkyล daijiten (Oda) 626-2
    (Soothill's) Dictionary of Chinese Buddhist Terms 72"
  3. โ†‘ "์‚ผ์ข…์„ธ๊ฐ„(ไธ‰็จฎไธ–้–“)", ใ€Š๋‘์‚ฐ๋ฐฑ๊ณผใ€‹. ๋„ค์ด๋ฒ„ ์ง€์‹๋ฐฑ๊ณผ. 2013๋…„ 4์›” 23์ผ์— ํ™•์ธ.
    "์‚ผ์ข…์„ธ๊ฐ„(ไธ‰็จฎไธ–้–“):
    ์š”์•ฝ: ๋ถˆ๊ต์—์„œ ๋งํ•˜๋Š” 3๊ฐ€์ง€ ์ข…๋ฅ˜์˜ ์„ธ๊ณ„.
    ์„ธ๊ฐ„์€ ์„ธ๊ณ„์˜ ์˜๋ฏธ๋กœ์„œ, ์‚ผ์ข…์„ธ๊ณ„๋ผ๊ณ ๋„ ํ•œ๋‹ค. ใ€Š๋Œ€์ง€๋„๋ก (ๅคงๆ™บๅบฆ่ซ–)ใ€‹์—์„œ๋Š” ์ค‘์ƒ์„ธ๊ฐ„(่ก†็”Ÿไธ–้–“)ยท๊ตญํ† ์„ธ๊ฐ„(ๅœ‹ๅœŸไธ–้–“)ยท์˜ค์Œ์„ธ๊ฐ„(ไบ”้™ฐไธ–้–“)์˜ ์…‹์œผ๋กœ ๋ถ„๋ฅ˜ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ์ค‘์ƒ์„ธ๊ฐ„์€ ์ค‘์ƒ ๋˜๋Š” ์œ ์ •(ๆœ‰ๆƒ…) ์ž์ฒด๋ฅผ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚จ๋‹ค. ๊ตญํ† ์„ธ๊ฐ„์€ ๊ธฐ์„ธ๊ฐ„(ๅ™จไธ–้–“)์ด๋ผ๊ณ ๋„ ํ•˜๋Š”๋ฐ, ์ค‘์ƒ์ด ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ตญํ† ๋ฅผ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚จ๋‹ค. ์˜ค์Œ์„ธ๊ฐ„์€ ์˜ค์˜จ์„ธ๊ฐ„(ไบ”่˜Šไธ–้–“)์ด๋ผ๊ณ ๋„ ํ•˜๋Š”๋ฐ, ์ค‘์ƒ๊ณผ ๊ตญํ† ๋ฅผ ํ˜•์„ฑํ•˜๋Š” ์š”์†Œ๋กœ์„œ์˜ ์˜ค์˜จ, ์ฆ‰ ์ƒ‰ยท์ˆ˜ยท์ƒยทํ–‰ยท์‹(่‰ฒยทๅ—ยทๆƒณยท่กŒยท่ญ˜)์„ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚จ๋‹ค.
    ๋˜ํ•œ ใ€Šํ™”์—„๊ฒฝ(่ฏๅšด็ถ“)ใ€‹ ใ€ˆ๊ณต๋ชฉ์žฅ(ๅญ”็›ฎ็ซ )ใ€‰ ๋“ฑ์—์„œ๋Š” ๊ธฐ์„ธ๊ฐ„ยท ์ค‘์ƒ์„ธ๊ฐ„ยท์ง€์ •๊ฐ์„ธ๊ฐ„(ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“)์˜ ์…‹์œผ๋กœ ๋ถ„๋ฅ˜ํ•œ๋‹ค. ์ฒ˜์Œ 2๊ฐ€์ง€๋Š” ใ€Š๋Œ€์ง€๋„๋ก ใ€‹์˜ ๊ตญํ† ์„ธ๊ฐ„ยท์ค‘์ƒ์„ธ๊ฐ„๊ณผ ๊ฐ™๊ณ , ์ง€์ •๊ฐ์„ธ๊ฐ„์€ ๋ฌด๋ฃจ์ง€(็„กๆผๆ™บ), ์ฆ‰ ์ผ์ฒด์˜ ๋ฒˆ๋‡Œยท๋ง์ƒ์„ ๋– ๋‚œ ์ง€ํ˜œ์— ๋”ฐ๋ผ ์ •๊ฐ์„ ์–ป์€ ์ง€์ž(ๆ™บ่€…)์˜ ์„ธ๊ณ„, ์ฆ‰ ์‚ผ๊ณ„์œคํšŒ๋ฅผ ์ดˆ์›”ํ•œ ์ถœ์„ธ๊ฐ„(ๅ‡บไธ–้–“)์„ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚จ๋‹ค. ์ด ์™ธ์— ์ธ๋„ ์œกํŒŒ์ฒ ํ•™(ๅ…ญๆดพๅ“ฒๅญธ) ๊ฐ€์šด๋ฐ ์ƒํ‚ค์•„ํ•™ํŒŒ์—์„œ๋Š” ์ฒœ์ƒ(ๅคฉไธŠ)ยท์ธ๊ฐ„ยท์ˆ˜๋„(็ธ้“)๋กœ ๋ถ„๋ฅ˜ํ•˜๊ธฐ๋„ ํ•œ๋‹ค."
  4. โ†‘ ์šดํ—ˆ, "ไธ‰็จฎไธ–้–“(์‚ผ์ข…์„ธ๊ฐ„)". 2013๋…„ 4์›” 23์ผ์— ํ™•์ธ
    "ไธ‰็จฎไธ–้–“(์‚ผ์ข…์„ธ๊ฐ„):
    [1] (1) ๊ธฐ์„ธ๊ฐ„(ๅ™จไธ–้–“). ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ตญํ† . (2) ์ค‘์ƒ์„ธ๊ฐ„(่ก†็”Ÿไธ–้–“). ๋ถ€์ฒ˜๋‹˜์„ ์ œํ•œ ๋‹ค๋ฅธ ์ผ์ฒด ์ค‘์ƒ. (3) ์ง€์ •๊ฐ์„ธ๊ฐ„(ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“). ๋ชจ๋“  ๋ถ€์ฒ˜๋‹˜๋“ค. ์ด๋Š” ํ™”์—„์ข…์—์„œ ์„ธ์›€.
    [2] (1) ์ค‘์ƒ์„ธ๊ฐ„(่ก†็”Ÿไธ–้–“). ์•ž์˜ ๊ฒƒ๊ณผ ๊ฐ™๋‹ค. (2) ๊ตญํ† ์„ธ๊ฐ„(ๅœ‹ๅœŸไธ–้–“). ๊ธฐ์„ธ๊ฐ„๊ณผ ๊ฐ™์Œ. (3) ์˜ค์Œ์„ธ๊ฐ„(ไบ”่˜Šไธ–้–“). ์˜ค์˜จ์„ธ๊ฐ„(ไบ”่˜Šไธ–้–“)์ด๋ผ๊ณ ๋„ ํ•˜๋‹ˆ, ์•ž์˜ 2์˜ ํ†ต์ฒด(้€š้ซ”)์ธ ์ƒ‰(่‰ฒ)ใ†์ˆ˜(ๅ—)ใ†์ƒ(ๆƒณ)ใ†ํ–‰(่กŒ)ใ†์‹(่ญ˜)์„ ๋งํ•จ. ์ฒœํƒœ๊ฐ€(ๅคฉๅฐๅฎถ)์—์„œ ์„ธ์›€.
    [3] ์ฒœ์ƒใ†์ธ๊ฐ„ใ†์ˆ˜๋„(็ธ้“). ์ด๋Š” ๊ณ ๋Œ€ ์ธ๋„ ํ•™ํŒŒ์˜ ํ•˜๋‚˜์ธ ์ˆ˜๋ก ํŒŒ(ๆ•ธ่ซ–ๆดพ)๊ฐ€ ์„ธ์›€."
  5. 1 2 ๆ˜Ÿ้›ฒ, "ไธ‰็จฎไธ–้–“". 2013๋…„ 4์›” 23์ผ์— ํ™•์ธ
    "ไธ‰็จฎไธ–้–“: ใ€€ๆŒ‡ไธ‰็จฎไธ–็•Œใ€‚ๅˆไฝœไธ‰ไธ–้–“ใ€‚(ไธ€)ๆ“šๅคงๆ™บๅบฆ่ซ–ๅทไธƒๅ่ผ‰๏ผŒไธ–๏ผŒ้š”ๅˆฅไน‹็พฉ๏ผ›้–“๏ผŒ้–“ๅทฎไน‹็พฉใ€‚(ไธ€)็œพ็”Ÿไธ–้–“๏ผŒๅณๆŒ‡ไบ”้™ฐๆ‰€ๆˆ็š„ไธ€ๅˆ‡็œพ็”Ÿ๏ผ›็‚บ่ƒฝๅฑ…ไน‹ๆญฃๅ ฑใ€‚ๅˆไฝœๅ‡ๅไธ–้–“๏ผŒๆ–ผๅ็•Œใ€ไบ”้™ฐ็ญ‰ๆณ•ไน‹ไธŠ๏ผŒๅ‡็ซ‹ๅๅญ—๏ผŒๅ„ๅ„ไธๅŒ๏ผŒๆ•…็จฑๅ‡ๅไธ–้–“ใ€‚(ไบŒ)ๅœ‹ๅœŸไธ–้–“๏ผŒๅณๅ™จไธ–้–“๏ผŒๆŒ‡ๆœ‰ๆƒ…ๆ‰€ๅฑ…ไน‹ๅœ‹ๅœŸ๏ผŒๅฆ‚ๅฑฑๆฒณๅคงๅœฐ็ญ‰๏ผ›็‚บๆ‰€ๅฑ…ไน‹ไพๅ ฑใ€‚(ไธ‰)ไบ”่˜Šไธ–้–“๏ผŒๅˆไฝœไบ”้™ฐไธ–้–“๏ผŒไบ”้™ฐๅณ่‰ฒๅ—ๆƒณ่กŒ่ญ˜๏ผŒๅ็•Œไบ”้™ฐๅ„ๆœ‰ๅทฎๅˆฅ๏ผŒๆ•…็จฑไบ”้™ฐไธ–้–“๏ผ›็‚บไพๆญฃไบŒๅ ฑไน‹้€š้ซ”ใ€‚ใ€”ๅคงๆ™บๅบฆ่ซ–ๅทๅ››ๅไธƒใ€ๆญข่ง€่ผ”่กŒๅ‚ณๅผ˜ๆฑบๅทไบ”ไน‹ไธ‰ใ€•
    ใ€€(ไบŒ)ๆ“š่ฏๅšด็ถ“ๅญ”็›ฎ็ซ ๅทไธ‰่ผ‰๏ผš(ไธ€)ๅ™จไธ–้–“๏ผŒๆŒ‡ไธ‰ๅƒไธ–็•Œ๏ผŒไนƒ้‡‹่ฟฆๅฆ‚ไพ†ๆ‰€ๅŒ–ๅฐŽไน‹ๅขƒใ€‚ๅ™จ๏ผŒๅฎนๅ—ไพ็”จไน‹็พฉ๏ผŒๅณๅฎนๅ—็œพ็”Ÿ่€Œ็‚บ็œพ็”Ÿๆ‰€ไพ็”จไน‹ๅฑฑๆฒณๅคงๅœฐ็ญ‰ใ€‚(ไบŒ)็œพ็”Ÿไธ–้–“๏ผŒ่ฌ‚ไบ”้™ฐๅ’Œๅˆ๏ผŒ็œพๅ…ฑ่€Œ็”Ÿ๏ผŒ้–“้š”ไธๅŒ๏ผ›ไนƒ้‡‹่ฟฆๅฆ‚ไพ†ๆ‰€ๅŒ–ไน‹ๆฉŸ็œพใ€‚(ไธ‰)ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“๏ผŒๆŒ‡ไปฅ็„กๆผๆ™บๅพ—ๆญฃ่ฆบไน‹ๆ™บ่€…๏ผŒๅณๆญฃๅ ฑไธญไน‹ไฝ›๏ผ›ๆˆ–ๆŒ‡ๆญค็ญ‰ๆ™บ่€…ๆ‰€ไพๅญ˜ไน‹ๅขƒ๏ผŒไบฆๅณ่ถ…่ถŠไธ‰็•Œ่ผช่ฟดไน‹ๅ‡บไธ–้–“ใ€‚ใ€”่ฏๅšด็ถ“็–ๅทไธ‰ใ€่ฏๅšด็ถ“ๆŽข็Ž„่จ˜ๅทๅๅ››ใ€•๏ผˆๅƒ้–ฑใ€Œๅ‡บไธ–้–“ใ€1554๏ผ‰
    ใ€€(ไธ‰)็‚บๅฐๅบฆๆ•ธ่ซ–ๅญธๆดพๆ‰€็ซ‹ไน‹ไธ‰็จฎไธ–้–“๏ผŒๅณ๏ผš(ไธ€)ๅคฉไธŠไธ–้–“๏ผŒๆŒ‡ๅฑ…ๆ–ผๅคฉ็•Œไน‹่ซธๅคฉ็œพใ€‚(ไบŒ)ไบบ้–“ไธ–้–“๏ผŒๆŒ‡ๅฑ…ๆ–ผๅคงๅœฐไน‹ไบบ้กžใ€‚(ไธ‰)็ธ้“ไธ–้–“๏ผŒๆŒ‡ๅฑ…ๆ–ผๅคฉๅœฐ้–“ไน‹็ฆฝ็ธใ€‚ๆญคไธ‰็จฎไธ–้–“ๅ‡็”ฑๅ”ฏไธ€ไน‹่‡ชๆ€ง่ซฆๆ‰€็”Ÿใ€‚ใ€”้‡‘ไธƒๅ่ซ–ๅทไธŠใ€• p649"
    ์ธ์šฉ ์˜ค๋ฅ˜: "FOOTNOTEๆ˜Ÿ้›ฒ"[httpetextfgsorgtwetext6search-1-detailaspDINDEX2238DTITLEA4TBAD8A5B6A1 ไธ‰็จฎไธ–้–“]". 2013๋…„ 4์›” 23์ผ์— ํ™•์ธ"์ด๋ผ๋Š” ์ด๋ฆ„์„ ๊ฐ€์ง„ <ref> ํƒœ๊ทธ๊ฐ€ ๋‹ค๋ฅธ ๋‚ด์šฉ์œผ๋กœ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋ฒˆ ์ •์˜๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (๋„์›€๋ง ์ฐธ๊ณ )
  6. โ†‘ ๊ณฝ์ฒ ํ™˜ 2003, "์‚ผ์„ธ๊ฐ„(ไธ‰ไธ–้–“)". 2013๋…„ 4์›” 23์ผ์— ํ™•์ธ
    "์‚ผ์„ธ๊ฐ„(ไธ‰ไธ–้–“):
    โ‘  (1) ์ค‘์ƒ์„ธ๊ฐ„(่ก†็”Ÿไธ–้–“). ์ƒ๋ฌผ๋“ค์˜ ์„ธ๊ณ„.
    (2) ๊ตญํ† ์„ธ๊ฐ„(ๅœ‹ๅœŸไธ–้–“). ์ƒ๋ฌผ๋“ค์ด ๊ฑฐ์ฃผํ•˜๋Š” ์ž์—ฐ ํ™˜๊ฒฝ.
    (3) ์˜ค์˜จ์„ธ๊ฐ„(ไบ”่˜Šไธ–้–“). ์ค‘์ƒ์„ธ๊ฐ„๊ณผ ๊ตญํ† ์„ธ๊ฐ„์€ ์ƒ‰(่‰ฒ)ยท์ˆ˜(ๅ—)ยท์ƒ(ๆƒณ)ยทํ–‰(่กŒ)ยท์‹(่ญ˜)์˜ ์ž‘์šฉ์— ์ง€๋‚˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฏ€๋กœ ์ด์™€ ๊ฐ™์ด ๋งํ•จ.
    โ‘ก (1) ์ค‘์ƒ์„ธ๊ฐ„(่ก†็”Ÿไธ–้–“). ์ƒ๋ฌผ๋“ค์˜ ์„ธ๊ณ„.
    (2) ๊ธฐ์„ธ๊ฐ„(ๅ™จไธ–้–“). ์ƒ๋ฌผ๋“ค์ด ๊ฑฐ์ฃผํ•˜๋Š” ์ž์—ฐ ํ™˜๊ฒฝ.
    (3) ์ง€์ •๊ฐ์„ธ๊ฐ„(ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“). ์ค‘์ƒ์„ธ๊ฐ„๊ณผ ๊ธฐ์„ธ๊ฐ„์„ ๊ตํ™”ํ•  ๋ถ€์ฒ˜์˜ ์„ธ๊ณ„.
    โ‘ข ์ƒ์บฌ ์ฒ ํ•™์—์„œ, ์ฒœ๋„(ๅคฉ้“)ยท์ธ๋„(ไบบ้“)ยท์ˆ˜๋„(็ธ้“)๋ฅผ ๋งํ•จ.
    ๋™์˜์–ด: ์‚ผ์ข…์„ธ๊ฐ„(ไธ‰็จฎไธ–้–“)"
  7. โ†‘ ไฝ›้–€็ถฒ, "ไธ‰็จฎไธ–้–“". 2013๋…„ 4์›” 23์ผ์— ํ™•์ธ
    "ไธ‰็จฎไธ–้–“:
    ๅ‡บ่™•: A Dictionary of Chinese Buddhist Terms, William Edward Soothill and Lewis Hodous
    ่งฃ้‡‹:
    v. ไธ‰ไธ–้–“.
    ๅ‡บ่™•: ้™ณ็พฉๅญ็ทจ, ็ซบๆ‘ฉๆณ•ๅธซ้‘‘ๅฎš, ใ€Šไฝ›ๅญธๅธธ่ฆ‹่พญๅฝ™ใ€‹
    ่งฃ้‡‹: ไบ”้™ฐไธ–้–“ใ€็œพ็”Ÿไธ–้–“ใ€ๅœ‹ๅœŸไธ–้–“ใ€‚ไบ”้™ฐไธ–้–“ๅฐฑๆ˜ฏๅพไบบไบ”้™ฐๅˆๆˆ็š„่‰ฒ่บซ๏ผ›็œพ็”Ÿไธ–้–“ๅฐฑๆ˜ฏๅพไบบ่บซ้ซ”ไปฅๅค–ๆœ‰็”Ÿๅ‘ฝ็š„ไธ€ๅˆ‡็œพ็”Ÿ๏ผ›ๅœ‹ๅœŸไธ–้–“ๅฐฑๆ˜ฏๅพไบบ่บซ้ซ”ไพไน‹่€Œไฝ็š„ๅฑฑๆฒณๅคงๅœฐใ€‚
    ๅ‡บ่™•: ๆ˜Ž๏ผŒไธ€ๅฆ‚ใ€Šไธ‰่—ๆณ•ๆ•ธใ€‹ๅญ—ๅบซ
    ่งฃ้‡‹:
    ไธ‰็จฎไธ–้–“===๏นๅ‡บๅคงๆ™บๅบฆ่ซ–๏นž
    ้š”ๅˆฅๅไธ–๏ผŒ้–“ๅทฎๅ้–“ใ€‚่ฌ‚ๅ็•Œๅ‡ๅใ€ไบ”้™ฐใ€ๅœ‹ๅœŸไธ‰็จฎ๏ผŒไธ€ไธ€ๅทฎๅˆฅไธๅŒ๏ผŒๆ•…ๅไธ‰็จฎไธ–้–“ใ€‚๏ผˆๅ็•Œ่€…๏ผŒไฝ›็•Œใ€่ฉ่–ฉ็•Œใ€็ทฃ่ฆบ็•Œใ€่ฒ่ž็•Œใ€ๅคฉ็•Œใ€ไบบ็•Œใ€้˜ฟ่„ฉ็พ…็•Œใ€้ค“้ฌผ็•Œใ€็•œ็”Ÿ็•Œใ€ๅœฐ็„็•ŒไนŸใ€‚ไบ”้™ฐๅณ็œพ็”Ÿ่บซ๏ผŒไปฅๆญค่บซๆ˜ฏ่‰ฒๅ—ๆƒณ่กŒ่ญ˜ไบ”้™ฐๆ‰€ๆˆๆ•…ไนŸใ€‚๏ผ‰
    ใ€”ไธ€ใ€ๅ‡ๅไธ–้–“ใ€•๏ผˆไบฆๅ็œพ็”Ÿไธ–้–“ใ€‚๏ผ‰ๅ‡ๅ่€…๏ผŒๆ–ผๅ็•Œไบ”้™ฐๅฏฆๆณ•ไธŠ๏ผŒๅ‡็ซ‹ๅๅญ—๏ผŒๅ„ๅ„ไธๅŒ๏ผŒๆ˜ฏ็‚บๅ‡ๅไธ–้–“ใ€‚๏ผˆๅฏฆๆณ•่€…๏ผŒ่ฌ‚ๅ็•Œไบ”้™ฐ็š†ๅฏฆๆœ‰ไนŸใ€‚ๅ‡็ซ‹ๅๅญ—่€…๏ผŒ่ฌ‚ๅ็•Œๅๅญ—๏ผŒ้žๅฏฆๆœ‰ไนŸใ€‚ๆ—ขๆœ‰ๅ็•Œไบ”้™ฐๅฏฆๆณ•๏ผŒๅณๆœ‰ๅ็•Œ็œพ็”Ÿๅ‡ๅใ€‚ไธ”ๅฆ‚ไบบ็•Œไธญ๏ผŒๅ„ๅ„ๆœ‰่บซ๏ผŒๅณๅ„ๅ„ๆœ‰ๅๅญ—ไนŸใ€‚้ค˜็•Œไบฆ็„ถใ€‚๏ผ‰
    ใ€”ไบŒใ€ไบ”้™ฐไธ–้–“ใ€•๏ผˆไบฆๅไบ”็œพไธ–้–“ใ€‚๏ผ‰ไบ”้™ฐ่€…๏ผŒ่‰ฒๅ—ๆƒณ่กŒ่ญ˜ไนŸใ€‚ๅ็•Œไบ”้™ฐๅ„ๅ„ๅทฎๅˆฅ๏ผŒๆ•…ๅไบ”้™ฐไธ–้–“ใ€‚๏ผˆ่‰ฒๅณ่ณช็ค™ไน‹่‰ฒ๏ผŒๅ—ๅณ้ ˜็ด่ซธๅกต๏ผŒๆƒณๅณๆ€ๆƒณ๏ผŒ่กŒๅณ้€ ไฝœ๏ผŒ่ญ˜ๅณๅˆ†ๅˆฅๅ–„ๆƒกใ€‚ไปฅๆญคไบ”่€…๏ผŒ้™ฐ่ฆ†็œŸๆ€ง๏ผŒ็š†ๅ็‚บ้™ฐใ€‚๏ผ‰
    ใ€”ไธ‰ใ€ๅœ‹ๅœŸไธ–้–“ใ€•๏ผŒๅœ‹ๅœŸ่€…๏ผŒๅณ็œพ็”Ÿๆ‰€ไพไน‹ๅขƒ็•ŒไนŸใ€‚ๆ—ขๆœ‰่ƒฝไพไน‹่บซ๏ผŒๅณๆœ‰ๆ‰€ไพไน‹ๅœŸใ€‚ๅ็•Œๆ‰€ไพ๏ผŒๅ„ๅ„ๅทฎๅˆฅ๏ผŒๆ•…ๅๅœ‹ๅœŸไธ–้–“ใ€‚
    ไธ‰็จฎไธ–้–“===๏นๅ‡บ่ฏๅšด็ถ“็–๏นž
    ใ€”ไธ€ใ€ๅ™จไธ–้–“ใ€•๏ผŒไธ–็•Œๅฆ‚ๅ™จ๏ผŒๅๅ™จไธ–้–“ใ€‚ไนƒๆ˜ฏ้‡‹่ฟฆๅฆ‚ไพ†ๆ‰€ๅŒ–ไน‹ๅขƒ๏ผŒๅณไธ‰ๅƒไธ–็•ŒไนŸใ€‚๏ผˆๆขต่ชž้‡‹่ฟฆ๏ผŒ่ฏ่จ€่ƒฝไปใ€‚ไธ‰ๅƒๅณๅฐๅƒใ€ไธญๅƒใ€ๅคงๅƒไนŸใ€‚๏ผ‰
    ใ€”ไบŒใ€็œพ็”Ÿไธ–้–“ใ€•๏ผŒ่ฌ‚ไบ”้™ฐๅ’Œๅˆ๏ผŒ็œพๅ…ฑ่€Œ็”Ÿ๏ผŒ้–“้š”ไธๅŒ๏ผŒๆ•…ๅ็œพ็”Ÿไธ–้–“๏ผŒๅณ้‡‹่ฟฆๅฆ‚ไพ†ๆ‰€ๅŒ–ไน‹ๆฉŸ็œพไนŸใ€‚๏ผˆไบ”้™ฐ่€…๏ผŒ่‰ฒ้™ฐใ€ๅ—้™ฐใ€ๆƒณ้™ฐใ€่กŒ้™ฐใ€่ญ˜้™ฐไนŸใ€‚๏ผ‰
    ใ€”ไธ‰ใ€ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“ใ€•๏ผŒ่ฌ‚ๅฆ‚ไพ†ๅ…ทๅคงๆ™บๆ…ง๏ผŒๆฐธ้›ขๅ้‚ช๏ผŒๆทฑ่ƒฝ่ฆบไบ†ไธ–้–“ใ€ๅ‡บไธ–้–“ๆณ•๏ผŒๆ•…ๅๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“๏ผŒๅณ้‡‹่ฟฆๅฆ‚ไพ†่ƒฝๅŒ–ไน‹ๆ™บ่บซไนŸใ€‚
    ๅ‡บ่™•: ไธ็ฆไฟใ€Šไฝ›ๅญธๅคง่พญๅ…ธใ€‹
    ่งฃ้‡‹: ๏ผˆๅๆ•ธ๏ผ‰ใ€ๅƒ่ฆ‹: ไธ‰ไธ–้–“ใ€‘"
  8. โ†‘ ไฝ›้–€็ถฒ, "ไธ‰ไธ–้–“". 2013๋…„ 4์›” 23์ผ์— ํ™•์ธ
    "ไธ‰ไธ–้–“:
    ๅ‡บ่™•: A Dictionary of Chinese Buddhist Terms, William Edward Soothill and Lewis Hodous
    ่งฃ้‡‹: There are two definitions: (1) The realms of ๅ™จ matter, of ่ก†็”Ÿ life, and ๆ™บๆญฃ่ฆบ mind, especially the Buddha's mind. (2) The ไบ”้™ฐ psychological realm (mind), ่ก†็”Ÿ realm of life, and ๅœ‹ๅœŸ or ๅ™จmaterial realm.
    ๅ‡บ่™•: ไฝ›ๅ…‰้›ปๅญๅคง่พญๅ…ธ
    ่งฃ้‡‹: ๅ…จ็จฑไธ‰็จฎไธ–้–“ใ€‚ไนƒไธ–้–“ไน‹ไธ‰็จฎ้กžๅˆฅใ€‚ๅ…ถ่ชชๆณ•ๆœ‰ไธ‹ๅˆ—ไบ”็จฎ๏ผš(ไธ€)ๆ“šๅคงๆ™บๅบฆ่ซ–ๅทไธƒๅไน‹่ชช๏ผŒไธ–้–“ๆœ‰ไบ”้™ฐไธ–้–“ใ€็œพ็”Ÿไธ–้–“ใ€ๅœ‹ๅœŸไธ–้–“็ญ‰ไธ‰็จฎใ€‚(1)ไบ”้™ฐไธ–้–“๏ผŒๅˆไฝœไบ”็œพไธ–้–“ใ€ไบ”่˜Šไธ–้–“ใ€‚ๆญคไธ–้–“ไน‹็œพ็”Ÿ่ƒฝๆˆไน‹ๆณ•๏ผŒๅ…ถ่‰ฒๅ—ๆƒณ่กŒ่ญ˜็ญ‰ไบ”่˜Šๅ„ๅ„ๅทฎๅˆฅใ€‚(2)็œพ็”Ÿไธ–้–“๏ผŒๅˆไฝœๅ‡ๅไธ–้–“ใ€‚ๆŒ‡ไบ”่˜Šๆ‰€ๆˆไน‹ๅ‡ๅไน‹็œพ็”Ÿๅ„ๅ„ๅทฎๅˆฅใ€‚(3)ๅœ‹ๅœŸไธ–้–“๏ผŒๅˆไฝœไฝ่™•ไธ–้–“ใ€‚ๆญคไธ–้–“ไน‹็œพ็”Ÿๆ‰€ไพไน‹ไฝ่™•ๅœ‹ๅœŸๅ„ๅ„ๅทฎๅˆฅใ€‚
    (ไบŒ)ๆ“šๅ–„่ฆ‹ๅพ‹ๆฏ˜ๅฉ†ๆฒ™ๅทๅ››ไน‹่ชช๏ผŒไธ–้–“ๆœ‰่กŒไธ–้–“ใ€็œพ็”Ÿไธ–้–“ใ€่™•ไธ–้–“็ญ‰ไธ‰็จฎใ€‚(1)่กŒไธ–้–“๏ผŒๆญคไธ–้–“ไธ€ๅˆ‡็œพ็”Ÿ็”ฑ้ฃฒ้ฃŸ่€Œ็”Ÿใ€‚(2)็œพ็”Ÿไธ–้–“๏ผŒๅณๅธธ่ˆ‡็„กๅธธไน‹ไธ–้–“ใ€‚(3)่™•ไธ–้–“๏ผŒ็‚บๆ—ฅๆœˆ้ฃ›้จฐๆ‰€็…งไน‹ไธ–้–“ใ€‚
    (ไธ‰)ๆ“š่ฏๅšด็ถ“ๆŽข็Ž„่จ˜ๅทๅไธƒไน‹่ชช๏ผŒไธ–้–“ๅˆ†็‚บๅ™จไธ–้–“ใ€็œพ็”Ÿไธ–้–“ใ€ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“็ญ‰ไธ‰็จฎใ€‚(1)ๅ™จไธ–้–“๏ผŒๆŒ‡ๆœ‰ๆƒ…ๆ‰€ไพไน‹ๅ™จไธ–็•Œใ€‚(2)็œพ็”Ÿไธ–้–“๏ผŒ้™คๆญฃๅ ฑไธญไน‹ไฝ›ๅค–๏ผŒ้ค˜ไธ€ๅˆ‡็œพ็”Ÿ็š†ๅฑฌไน‹ใ€‚ๅฆ‚ๆ‰€ๅŒ–ไน‹ๅŒ็”Ÿ็œพใ€็•ฐ็”Ÿ็œพ็ญ‰ใ€‚(3)ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“๏ผŒๆŒ‡่ƒฝๅŒ–ไน‹ไธ‰่บซๅไฝ›ใ€‚
    (ๅ››)ๆ“šๆข่ญฏๆ”ๅคงไน˜่ซ–้‡‹ๅทๅไบ”ไน‹่ชช๏ผŒไธ–้–“ๆœ‰ไธ–้–“ใ€ๅ‡บไธ–้–“ใ€ๅ‡บๅ‡บไธ–้–“็ญ‰ไธ‰็จฎใ€‚(1)ไธ–้–“๏ผŒๆŒ‡ไธ‰็•Œไน‹่‹ฆ้›†่€…ใ€‚(2)ๅ‡บไธ–้–“๏ผŒๆŒ‡้›ข่„ซ่‹ฆ้›†ไน‹ไธ‰็•Œ๏ผŒ่€Œๅ…ทๆœ‰ไบŒไน˜ไน‹็„กๆผๅŠŸๅพท่€…ใ€‚(3)ๅ‡บๅ‡บไธ–้–“๏ผŒๆŒ‡ๅ…ซๅœฐ่‡ณไฝ›ๅœฐ๏ผŒๅพ—ๆˆไฝ›่€…ใ€‚
    (ไบ”)ๆ“š้‡‘ไธƒๅ่ซ–ๅทไธŠ่ผ‰๏ผŒไธ–้–“ๆœ‰ๅคฉ้“ใ€ไบบ้“ใ€็ธ้“็ญ‰ไธ‰็จฎ้กžๅˆฅใ€‚ไนƒๆ•ธ่ซ–ๅค–้“ๆ‰€็ซ‹ใ€‚(1)ๅคฉ้“๏ผŒๅฑ…ๅคฉ็•Œไน‹่ซธๅคฉ็œพใ€‚(2)ไบบ้“๏ผŒๅฑ…ๅคงๅœฐไน‹ไบบใ€‚(3)็ธ้“๏ผŒๅฑ…ๅคฉๅœฐไน‹้–“ไน‹็ฆฝ็ธใ€‚ๆ“šๅŒๆ›ธๅทไธŠ่ผ‰๏ผŒไธ€่‡ชๆ€ง่ซฆ๏ผˆๆขต prakrti๏ผ‰ไธญ๏ผŒไปฅๅ…ท่–ฉๅŸต๏ผˆๆขต sattva๏ผ‰ใ€็พ…้—๏ผˆๆขต rajas๏ผ‰ใ€ๅคšๆ‘ฉ๏ผˆๆขต tamas๏ผ‰ไธ‰ๅพทๅ’Œๅˆไน‹ๅคšๅฏก่€Œๆœ‰ไธ‰ไธ–้–“ไน‹ๅˆฅ๏ผ›่–ฉๅŸตๅคš่€…็‚บๅคฉ้“๏ผŒ็พ…้—ๅคš่€…็‚บไบบ๏ผŒๅคšๆ‘ฉๅคš่€…็‚บ็ธใ€‚ๅˆๅคฉ้“ๆœ‰ๆขตๅคฉใ€ไธ–ไธปใ€ๅคฉๅธใ€ไนพ้—ฅๅฉ†ใ€้˜ฟไฟฎ็พ…ใ€ๅคœๅ‰ใ€็พ…ๅ‰Žใ€้ฌผ็ฅž็ญ‰ๅ…ซๅˆ†๏ผŒ็ธ้“ๆœ‰ๅ››่ถณ็”Ÿใ€้ฃ›่กŒ็”Ÿใ€่ƒธ่กŒ็”Ÿใ€ๅ‚่กŒ็”Ÿใ€ไธ่กŒ็”Ÿ็ญ‰ไบ”ๅˆ†๏ผŒไบบ้“ๅ‰‡ๅ”ฏไบบไธ€ๅˆ†ใ€‚ใ€”ๅคงๆ™บๅบฆ่ซ–ๅทๅ››ๅไธƒใ€ๅๅœฐ็ถ“่ซ–ๅทๅใ€่ฏๅšด็ถ“็–ๅทไธ‰ใ€่ฏๅšด็ถ“ๅญ”็›ฎ็ซ ๅทไธ‰ใ€่ฏๅšดไบ”ๆ•™็ซ ๅทไธ€ใ€ๅคงไน˜็พฉ็ซ ๅทๅ…ญ]
    ้ ๆ•ธ: p539
    ๅ‡บ่™•: ้™ณ็พฉๅญ็ทจ, ็ซบๆ‘ฉๆณ•ๅธซ้‘‘ๅฎš, ใ€Šไฝ›ๅญธๅธธ่ฆ‹่พญๅฝ™ใ€‹
    ่งฃ้‡‹: ็œพ็”Ÿไธ–้–“ใ€ๅœ‹ๅœŸไธ–้–“ใ€ไบ”้™ฐไธ–้–“ใ€‚็œพ็”Ÿไธ–้–“ๅˆๅๅ‡ๅไธ–้–“๏ผŒๅณๅ‡ไบ”้™ฐๅ’Œๅˆไน‹ๅ่€Œๆœ‰็š„็œพ็”Ÿ๏ผŒไบฆๅณ็œพ็”Ÿ็š„ๆญฃๅ ฑ๏ผ›ๅœ‹ๅœŸไธ–้–“ๅˆๅๅ™จไธ–้–“๏ผŒๅณไธ€ๅˆ‡็œพ็”Ÿไพไน‹่€Œไฝ็š„ๅฑฑๆฒณๅคงๅœฐ๏ผŒไบฆๅณ็œพ็”Ÿ็š„ไพๅ ฑ๏ผ›ไบ”้™ฐไธ–้–“ๅˆๅไบ”็œพไธ–้–“๏ผŒๅณ่‰ฒๆณ•็š„่‰ฒ๏ผŒๅ’Œๅฟƒๆณ•็š„ๅ—ๆƒณ่กŒ่ญ˜๏ผŒไบฆๅณๆง‹ๆˆไพๆญฃไบŒๅ ฑ็š„่ฆ็ด ใ€‚
    ๅ‡บ่™•: ไธ็ฆไฟใ€Šไฝ›ๅญธๅคง่พญๅ…ธใ€‹
    ่งฃ้‡‹: ๏ผˆๅๆ•ธ๏ผ‰้Ž็พๆœช้ทๆต่ฌ‚็‚บไธ–๏ผŒๅฝผๆญค้–“้š”่ฌ‚็‚บ้–“ใ€‚ๆœ‰็‚บๆณ•ไน‹ๅˆฅๅไนŸใ€‚ไธ€ๅˆ‡ๆœ‰็‚บๆณ•ๅˆ†้กž็‚บไธ‰็จฎ๏ผšไธ€ใ€ไบ”้™ฐไธ–้–“๏ผŒๅˆๅไบ”็œพไธ–้–“ใ€‚ไบ”้™ฐ่€…่‰ฒๅ—ๆƒณ่กŒ่ญ˜ไน‹ไบ”ๆณ•ไนŸ๏ผŒๅ็•Œไน‹ไบ”้™ฐๅ„ๅ„ๅทฎๅˆฅ๏ผŒๅ„็‚บไบ”้™ฐไธ–้–“ใ€‚ไบŒใ€็œพ็”Ÿไธ–้–“๏ผŒๅˆๅๅ‡ๅไธ–้–“ใ€‚ๅ‡ไบ”้™ฐๅ’Œๅˆไน‹ไธŠๅ็‚บ็œพ็”Ÿ่€…๏ผŒไธŠ่‡ชไฝ›็•Œ๏ผŒไธ‹่‡ณๅœฐ็„๏ผŒๅ„ๅ„ๅทฎๅˆฅไนŸใ€‚ไธ‰ใ€ๅœ‹ๅœŸไธ–้–“๏ผŒๅˆๅๅ™จไธ–้–“ใ€‚็œพ็”Ÿๆ‰€ไพไน‹ๅขƒ็•Œๅ็•Œๅ„ๅ„ๅทฎๅˆฅ่€…๏ผŒๆ˜ฏไบ”้™ฐไธญๅ‡็ซ‹ๆ–ผ่‰ฒ้™ฐไน‹ไธŠ่€…ใ€‚่ฆไน‹็ฌฌไธ€็‚บๅฏฆๆณ•๏ผŒ็ฌฌไบŒ็ฌฌไธ‰็‚บๅ‡ๆณ•๏ผŒๅ‡ๆณ•ไน‹ไธญ๏ผŒๅˆ†ๆญฃๅ ฑไน‹ๅ…ง่บซ่ˆ‡ไพๅ ฑไน‹ๅค–ๅ™จใ€‚่ชช่ฆ‹ๆ™บๅบฆ่ซ–ๅ››ๅไธƒ๏ผŒๆญข่ง€ไบ”ใ€‚ใ€ๅˆใ€‘ไธ€ใ€ๅ™จไธ–้–“๏ผŒๅณๅœ‹ๅœŸไธ–้–“ใ€‚่ˆ‰้‡‹่ฟฆๅฆ‚ไพ†ๆ‰€ๅŒ–ไน‹ๅขƒใ€‚ไบŒใ€็œพ็”Ÿไธ–้–“ใ€‚่ˆ‰้‡‹่ฟฆๅฆ‚ไพ†ๆ‰€ๅŒ–ไน‹ๆฉŸ้กžใ€‚ไธ‰ใ€ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“ใ€‚ๅ…ทๅฆ‚ไพ†ๅคงๆ™บๆ…ง๏ผŒ่ฆบไบ†ไธ–้–“ๅ‡บไธ–้–“ไน‹ๆณ•่€…๏ผŒๆ˜ฏ้‡‹่ฟฆๅฆ‚ไพ†็‚บๆ•™ๅŒ–ไธ€ๅˆ‡็œพ็”Ÿ็จฎ็จฎๅทฎๅˆฅไน‹ๆ™บ่บซไนŸใ€‚ๆญคไธ‰ไธ–้–“ๆ–ผๅฆ‚ไพ†ๆ•™ๅŒ–ไธŠ็ซ‹ไน‹ใ€‚่ชช่ฆ‹่ฏๅšดๅคง็–ไธ‰ใ€‚"
  9. โ†‘ ์šฉ์ˆ˜ ์กฐ, ๊ตฌ๋งˆ๋ผ์Šต ํ•œ์—ญ & T.1509, ์ œ47๊ถŒ. p. T25n1509_p0402a22 - T25n1509_p0402a24. ๋Šฅ์กฐ์ผ์ฒด์„ธ๊ฐ„(่ƒฝ็…งไธ€ๅˆ‡ไธ–้–“)์‚ผ๋งค
    "่ƒฝ็…งไธ€ๅˆ‡ไธ–้–“ไธ‰ๆ˜ง่€…๏ผŒๅพ—ๆ˜ฏไธ‰ๆ˜งๆ•…๏ผŒ่ƒฝ็…งไธ‰็จฎไธ–้–“๏ผ›็œพ็”Ÿไธ–้–“๏ผŒไฝ่™•ไธ–้–“๏ผŒไบ”็œพไธ–้–“ใ€‚"
  10. โ†‘ ์šฉ์ˆ˜ ์ง€์Œ, ๊ตฌ๋งˆ๋ผ์Šต ํ•œ์—ญ, ๊น€์„ฑ๊ตฌ ๋ฒˆ์—ญ & K.549, T.1509, ์ œ47๊ถŒ. p. 1689 / 2698. ๋Šฅ์กฐ์ผ์ฒด์„ธ๊ฐ„(่ƒฝ็…งไธ€ๅˆ‡ไธ–้–“)์‚ผ๋งค
    "๋Šฅ์กฐ์ผ์ฒด์„ธ๊ฐ„(่ƒฝ็…งไธ€ๅˆ‡ไธ–้–“)์‚ผ๋งค๋ž€, ์ด ์‚ผ๋งค๋ฅผ ์–ป์€ ๊นŒ๋‹ญ์— ์„ธ ๊ฐ€์ง€์˜ ์„ธ๊ฐ„์ธ ์ค‘์ƒ์„ธ๊ฐ„(่ก†็”Ÿไธ–้–“)๊ณผ ์ฃผ์ฒ˜์„ธ๊ฐ„(ไฝ่™•ไธ–้–“)๊ณผ 5์ค‘์„ธ๊ฐ„(่ก†ไธ–้–“)์„ ์ž˜ ๋น„์ถ”์–ด ์ค€๋‹ค."
  11. โ†‘ ์šฉ์ˆ˜ ์กฐ, ๊ตฌ๋งˆ๋ผ์Šต ํ•œ์—ญ & T.1509, ์ œ70๊ถŒ. p. T25n1509_p0546b28 - T25n1509_p0546c11. 3์ข…์„ธ๊ฐ„(ไธ‰็จฎไธ–้–“)
    "ไฝ›่จ€๏ผšๅ››็จฎ้‚ช่ฆ‹๏ผŒ็š†็ทฃไบ”็œพ๏ผŒไฝ†ๆ–ผไบ”็œพ่ฌฌ่จˆ็‚บ็ฅžใ€‚ใ€€ใ€Œ็ฅžๅŠไธ–้–“ใ€่€…๏ผŒไธ–้–“ๆœ‰ไธ‰็จฎ๏ผšไธ€่€…ใ€ไบ”็œพไธ–้–“๏ผŒไบŒ่€…ใ€็œพ็”Ÿไธ–้–“๏ผŒไธ‰่€…ใ€ๅœ‹ๅœŸไธ–้–“ใ€‚ใ€€ๆญคไธญ่ชชไบŒ็จฎไธ–้–“๏ผšไบ”็œพไธ–้–“ใ€ๅœ‹ๅœŸไธ–้–“๏ผ›็œพ็”Ÿไธ–้–“ๅณๆ˜ฏ็ฅžใ€‚ใ€€ๆ–ผไธ–้–“็›ธไธญ๏ผŒไบฆๆœ‰ๅ››็จฎ้‚ช่ฆ‹ใ€‚ใ€€ๅ•ๆ›ฐ๏ผšใ€€็ฅžๅพžๆœฌๅทฒไพ†็„กๆ•…ๆ‡‰้Œฏ๏ผŒไธ–้–“ๆ˜ฏๆœ‰๏ผŒไบ‘ไฝ•ๅŒ็ฅž้‚ช่ฆ‹๏ผŸใ€€็ญ”ๆ›ฐ๏ผšใ€€ไฝ†็ ดๆ–ผไธ–้–“่ตทๅธธ็„กๅธธ็›ธ๏ผŒไธ็ ดไธ–้–“ใ€‚่ญฌๅฆ‚็„ก็›ฎไบบๅพ—่›‡ไปฅ็‚บ็“”็ž๏ผŒๆœ‰็›ฎไบบ่ชžๆ˜ฏ่›‡๏ผŒ้žๆ˜ฏ็“”็žใ€‚ไฝ›็ ดไธ–้–“ๅธธ้ก›ๅ€’๏ผŒไธ็ ดไธ–้–“ใ€‚ไฝ•ไปฅๆ•…๏ผŸ็พ่ฆ‹็„กๅธธๆ•…ใ€‚ใ€€ไบฆไธๅพ—่จ€็„ก็„กๅธธ๏ผŒ็ฝช็ฆไธๅคฑๆ•…๏ผŒๅ› ้ŽๅŽปไบ‹ๆœ‰ๆ‰€ไฝœๆ•…ใ€‚ใ€€ๅธธ็„กๅธธ๏ผŒไบŒไฟฑๆœ‰้Žๆ•…๏ผ›้žๅธธ้ž็„กๅธธ๏ผŒ่‘—ไธ–้–“้Žๆ•…ใ€‚"
  12. โ†‘ ์šฉ์ˆ˜ ์ง€์Œ, ๊ตฌ๋งˆ๋ผ์Šต ํ•œ์—ญ, ๊น€์„ฑ๊ตฌ ๋ฒˆ์—ญ & K.549, T.1509, ์ œ70๊ถŒ. pp. 2344-2345 / 2698. 3์ข…์„ธ๊ฐ„(ไธ‰็จฎไธ–้–“)
    "๋ถ€์ฒ˜๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๋˜ โ€œ๋„ค ๊ฐ€์ง€ ์‚ฟ๋œ ์†Œ๊ฒฌ์€ ๋ชจ๋‘๊ฐ€ 5์ค‘(่ก†)์„ ๋ฐ˜์—ฐํ•˜๋ฉฐ, ์˜ค์ง 5์ค‘์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์ž˜๋ชป ํ—ค์•„๋ ค ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ •์‹ ์ด๋ผ ํ•  ๋ฟ์ด๋‹คโ€๊ณ  ํ•˜์‹ ๋‹ค.
    ์ •์‹ ๊ณผ ์„ธ๊ฐ„์ด๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์— ๋Œ€ํ•ด ์„ค๋ช…ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ์„ธ๊ฐ„์—๋Š” ์„ธ ๊ฐ€์ง€๊ฐ€ ์žˆ๋‚˜๋‹ˆ, ์ฒซ์งธ๋Š” 5์ค‘(่ก†) ์„ธ๊ฐ„์ด์š”, ๋‘˜์งธ๋Š” ์ค‘์ƒ(่ก†็”Ÿ)์„ธ๊ฐ„์ด๋ฉฐ, ์…‹์งธ๋Š” ๊ตญํ† (ๅœ‹ๅœŸ)์„ธ๊ฐ„์ด๋‹ค. ์ด ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋‘ ๊ฐ€์ง€ ์„ธ๊ฐ„์„ ๋งํ•˜๋‚˜๋‹ˆ, 5์ค‘์„ธ๊ฐ„๊ณผ ๊ตญํ† ์„ธ๊ฐ„์ด๋‹ค. ์ค‘์ƒ์„ธ๊ฐ„์€ ๊ณง ์ •์‹ [็ฅž]์ด๋‹ค. ์„ธ๊ฐ„์˜ ๋ชจ์–‘ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ๋„ ์—ญ์‹œ ๋„ค ๊ฐ€์ง€์˜ ์‚ฟ๋œ ์†Œ๊ฒฌ[ๅ››็จฎ้‚ช่ฆ‹]์ด ์žˆ๋‹ค.
    [๋ฌธ] ์ •์‹ ์€ ๋ณธ๋ž˜๋ถ€ํ„ฐ ์—†๋Š” ๊ฒƒ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋งˆ๋•…ํžˆ ์ฐฉ์˜ค๊ฐ€ ์žˆ๊ฒ ๊ฑฐ๋‹ˆ์™€ ์„ธ๊ฐ„์€ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์ด๊ฑฐ๋Š˜ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ •์‹ ์˜ ์‚ฟ๋œ ์†Œ๊ฒฌ๊ณผ ๊ฐ™์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š”๊ฐ€?
    [๋‹ต] ๋‹ค๋งŒ ์„ธ๊ฐ„์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์ผ์œผํ‚ค๋Š” ํ•ญ์ƒํ•˜๋‹ค๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฌด์ƒํ•˜๋‹ค๋Š” ๋ชจ์–‘์„ ํŒŒ๊ดดํ•  ๋ฟ์ด์š” ์„ธ๊ฐ„์„ ํŒŒ๊ดดํ•˜์ง€๋Š” ์•Š๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋น„์œ ํ•˜๊ฑด๋Œ€ ๋งˆ์น˜ ๋ˆˆ ์—†๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ฑ€์„ ์–ป์œผ๋ฉด ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์˜๋ฝ(็“”็ž)์ด๋ผ ์—ฌ๊ธฐ๊ฑฐ๋‹ˆ์™€ ๋ˆˆ ์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ๊ทธ๊ฒƒ์ด ๋ฑ€์ด์š” ์˜๋ฝ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋Š” ๊ฒƒ๊ณผ ๊ฐ™๋‹ค.
    ๋ถ€์ฒ˜๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ์„ธ๊ฐ„์ด ํ•ญ์ƒํ•˜๋‹ค๋Š” ๋’ค๋ฐ”๋€œ[้กšๅ€’]์„ ๊นจ๋œจ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ์ด์š”, ์„ธ๊ฐ„์„ ๊นจ๋œจ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ์€ ์•„๋‹ˆ๋‹ค. ์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ํ˜„์žฌ ๋ฌด์ƒํ•จ์„ ๋ณด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋ฌด์ƒํ•จ์ด ์—†๋‹ค๊ณ  ๋งํ•  ์ˆ˜๋„ ์—†๊ฑฐ๋‹ˆ์™€ ์ฃ„์™€ ๋ณต์€ ์ƒ์‹ค๋˜์ง€ ์•Š๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด์š”, ๊ณผ๊ฑฐ์˜ ์ผ๋กœ ์ธํ•˜์—ฌ ์ง€์€ ๋ฐ”๊ฐ€ ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ํ•ญ์ƒํ•˜๋‹ค๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฌด์ƒํ•˜๋‹ค๋Š” ์ด ๋‘ ๊ฐ€์ง€์—๋Š” ๋ชจ๋‘ ํ—ˆ๋ฌผ์ด ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด์š”, ํ•ญ์ƒ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ๋„ ์•„๋‹ˆ์š” ๋ฌด์ƒํ•œ ๊ฒƒ๋„ ์•„๋‹ˆ๋ผ ํ•˜๋Š” ๋ฐ์—๋Š” ์„ธ๊ฐ„์„ ์ง‘์ฐฉํ•˜๋Š” ํ—ˆ๋ฌผ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค."
  13. โ†‘ ๊ตฌ๊ธ€ CBETA ๊ฒ€์ƒ‰, "ไบ”็œพไธ–้–“". 2013๋…„ 4์›” 23์ผ์— ํ™•์ธ.
    "ไบ”็œพไธ–้–“:
    CBETA T25 No. 1509ใ€Šๅคงๆ™บๅบฆ่ซ–ใ€‹ๅท70 - CBETA ไธญ่ฏ้›ปๅญไฝ›ๅ…ธๅ”ๆœƒ
    www.cbeta.org/result/normal/T25/1509_070.htm
    ็ฅžๅŠไธ–้–“ใ€่€…๏ผŒ T25n1509_p0546c01(02)โ•‘ ไธ–้–“ๆœ‰ไธ‰็จฎ๏ผšไธ€่€…ใ€ไบ”็œพไธ–้–“๏ผŒไบŒ่€…ใ€
    ็œพ็”Ÿไธ–้–“๏ผŒไธ‰่€…ใ€ T25n1509_p0546c02(00)โ•‘ ๅœ‹ๅœŸไธ–้–“ใ€‚ ๆญคไธญ่ชชไบŒ็จฎไธ–้–“๏ผšไบ”็œพ
    ไธ–้–“ ...
    CBETA T25 No. 1509ใ€Šๅคงๆ™บๅบฆ่ซ–ใ€‹ๅท47 - CBETA ไธญ่ฏ้›ปๅญไฝ›ๅ…ธๅ”ๆœƒ
    www.cbeta.org/result/normal/T25/1509_047.htm
    T25n1509_p0402a23(06)โ•‘ ่ƒฝ็…งไธ€ๅˆ‡ไธ–้–“ไธ‰ๆ˜ง่€…๏ผŒๅพ—ๆ˜ฏไธ‰ๆ˜งๆ•…๏ผŒ่ƒฝ็…งไธ‰็จฎไธ–้–“๏ผ›
    T25n1509_p0402a24(02)โ•‘ ็œพ็”Ÿไธ–้–“๏ผŒไฝ่™•ไธ–้–“๏ผŒไบ”็œพไธ–้–“ใ€‚ ไธ‰ๆ˜ง็ญ‰ไธ‰ๆ˜ง่€…๏ผŒ ..."
  14. โ†‘ ๋‹ด์—ฐ ์ˆ  & T.1912, ์ œ5๊ถŒ. p. T46n1912_p0293c15 - T46n1912_p0293c23. 3์ข…์„ธ๊ฐ„(ไธ‰็จฎไธ–้–“)
    "ๅ•ใ€‚ไพไฝ•ๆ•™้–€็ซ‹ไธ‰ไธ–้–“็ญ”ใ€‚ไพๅคง่ซ–้‡‹็™พๅ…ซไธ‰ๆ˜งไธญใ€‚่‡ณ้‡‹่ƒฝ็…งไธ€ๅˆ‡ไธ–้–“ไธ‰ๆ˜งไบ‘ใ€‚ๅพ—ๆ˜ฏไธ‰ๆ˜งๆ•…่ƒฝ็…งไธ‰็จฎไธ–้–“ใ€‚่ฌ‚็œพ็”Ÿไธ–้–“ไฝ่™•ไธ–้–“ไบ”้™ฐไธ–้–“ใ€‚่‡ณ้‡‹ไธ€ๅˆ‡ไฝ่™•ไธ‰ๆ˜งไบ‘ใ€‚ๅพ—ๆ˜ฏไธ‰ๆ˜ง่€…ใ€‚ๆจ‚ไฝไธ–้–“ไธๆจ‚ไฝ้žไธ–้–“ใ€‚ไปฅไธ–้–“ๆœ‰็„กๅธธ้Žๆ•…ใ€‚ไธ–้–“ๆœ‰ไธ‰็จฎใ€‚ไบฆๅฆ‚ๅ‰ๅˆ—ใ€‚้žไธ–้–“่€…ใ€‚็„กไธ€ๅˆ‡ๆณ•ๅคงๅฏ็•่™•ใ€‚ไธ”ๆŒ‡ๆœ‰ๆผๅ็‚บไธ–้–“ใ€‚ไบŒไน˜ๆ‰€ไพๅ้žไธ–้–“ใ€‚ๆ•…ไบ‘ๅฏ็•ใ€‚"
  15. โ†‘ ๋ถ€๋‹ค๊ณ ์‚ฌ ์กฐ, ์Šน๊ฐ€๋ฐœํƒ€๋ผ ํ•œ์—ญ & T.1462, ์ œ4๊ถŒ. p. T24n1462_p0696b19 - T24n1462_p0697a28. ์„ธ๊ฐ„ํ•ด(ไธ–้–“่งฃ)
    "ใ€Œไธ–้–“่งฃ่€…๏ผŒ็Ÿฅไธ€ๅˆ‡ไธ–้–“ๆณ•๏ผŒๅ็‚บไธ–้–“่งฃใ€‚ไปฅ้›†่ซฆๆ•…๏ผŒไปฅๆป…่ซฆๆ•…๏ผŒไปฅๆป…่ซฆๆ–นไพฟๆ•…๏ผŒ่งฃไธ–้–“ๆ•…๏ผŒๆ˜ฏๅไธ–้–“่งฃใ€‚ๅฆ‚็ถ“ๆ‰€่ชช๏ผŒไบฆไธ็”Ÿไธ่€ไธๆญปใ€ไธๅขฎไธไฝ่™•๏ผŒๆˆ‘ไธ็”จ่กŒ่‡ณไธ–้–“ๅฝผๅฒธ๏ผŒๆ˜ฏๅไธ–้–“่งฃใ€‚ไฝ›่ชž่ซธๆฏ”ไธ˜๏ผšใ€Žๆˆ‘ๆœช่‡ณไธ–้–“ๆฅต๏ผŒๆˆ‘ไธ่ชช่‹ฆ็›กใ€‚ใ€ไฝ›่ชž่ซธๆฏ”ไธ˜๏ผšใ€Žๆญค่บซไธ€ๅฐ‹็จฑ็‚บๆฒ™้–€๏ผŒไธ–้–“้›†่ซฆ๏ผŒไธ–้–“ๆป…่ซฆ๏ผŒไธ–้–“่‹ฆ่ซฆๆ–นไพฟๆˆ‘ไธ็”จ่กŒ๏ผŒ่€Œ่‡ณๆœช่‡ณๅพž่‹ฆ่€Œๅ‡บ๏ผŒ็„กๆœ‰ๆ˜ฏ่™•ใ€‚ใ€ๅˆไธ–้–“่€…๏ผŒๆœ‰ไธ‰ใ€‚ไฝ•่ฌ‚็‚บไธ‰๏ผŸไธ€่€…่กŒไธ–้–“๏ผŒไบŒ่€…็œพ็”Ÿไธ–้–“๏ผŒไธ‰่€…่™•ไธ–้–“ใ€‚ใ€ใ€€ๅ•ๆ›ฐ๏ผšใ€Œไฝ•่ฌ‚่กŒไธ–้–“๏ผŸใ€ใ€€็ญ”ๆ›ฐ๏ผšใ€Œไธ€ๅˆ‡็œพ็”Ÿๅพž้ฃฒ้ฃŸ็”Ÿ๏ผŒๆ˜ฏ็‚บ่กŒไธ–้–“ใ€‚ใ€ใ€€ใ€Œไฝ•่ฌ‚็œพ็”Ÿไธ–้–“๏ผŸใ€ใ€€็ญ”ๆ›ฐ๏ผšใ€Œๅธธไธ–้–“ใ€็„กๅธธไธ–้–“๏ผŒๆ˜ฏ็‚บ็œพ็”Ÿไธ–้–“ใ€‚ใ€ใ€€ใ€Œไฝ•่ฌ‚่™•ไธ–้–“๏ผŸใ€ใ€€ไปฅๅˆ็ญ”ๆ›ฐ๏ผšใ€Œๆ—ฅๆœˆ้ฃ›้จฐ๏ผŒใ€€ใ€€็…งไบŽไธ–้–“๏ผŒใ€€ใ€€ๅ…‰ๆ˜Ž็„กๆฏ”๏ผŒใ€€ใ€€็„กๆ‰€้šœ็ค™ใ€‚ใ€Œๆญคๆ˜ฏ่™•ไธ–้–“ใ€‚ๅˆ่จ€๏ผšใ€Žไธ€ไธ–้–“ใ€ไบŒไธ–้–“ใ€ไธ‰ไธ–้–“ใ€ๅ››ไธ–้–“ใ€ไบ”ไธ–้–“ใ€ๅ…ญไธ–้–“ใ€ไธƒไธ–้–“ใ€ๅ…ซไธ–้–“ใ€ไนไธ–้–“ใ€ๅไธ–้–“๏ผŒๅฆ‚ๆ˜ฏไนƒ่‡ณๅๅ…ซไธ–้–“ใ€‚ใ€ใ€ใ€€ๅ•ๆ›ฐ๏ผšใ€Œไฝ•่ฌ‚็‚บไธ€ไธ–้–“๏ผŸใ€ใ€€็ญ”ๆ›ฐ๏ผšใ€Œไธ€ๅˆ‡็œพ็”Ÿไปฅ้ฃฒ้ฃŸๅพ—็”Ÿ๏ผŒๆ˜ฏๅไธ€ไธ–้–“ใ€‚ใ€ใ€€ใ€Œไฝ•่ฌ‚็‚บไบŒไธ–้–“๏ผŸใ€ใ€€็ญ”๏ผšใ€Œๅ๏ผŽ่‰ฒๆ˜ฏ็‚บไบŒไธ–้–“ใ€‚ใ€ใ€€ใ€Œไฝ•่ฌ‚ไธ‰ไธ–้–“๏ผŸใ€ใ€€็ญ”ๆ›ฐ๏ผšใ€Œ่‹ฆ๏ผŽๆจ‚๏ผŽไธ่‹ฆไธๆจ‚๏ผŒๆ˜ฏ็‚บไธ‰ไธ–้–“ใ€‚ใ€ใ€€ใ€Œไฝ•่ฌ‚ๅ››ไธ–้–“๏ผŸใ€ใ€€็ญ”ๆ›ฐ๏ผšใ€Œๅ››้ฃŸๆ˜ฏ็‚บๅ››ไธ–้–“ใ€‚ใ€ใ€€ใ€Œไฝ•่ฌ‚ไบ”ไธ–้–“๏ผŸใ€ใ€€็ญ”ๆ›ฐ๏ผšใ€Œไบ”้™ฐใ€‚ใ€ใ€€ใ€Œไฝ•่ฌ‚ๅ…ญไธ–้–“๏ผŸใ€ใ€€็ญ”ๆ›ฐ๏ผšใ€Œๅ…ญๅ…ฅใ€‚ใ€ใ€€ใ€Œไฝ•่ฌ‚ไธƒไธ–้–“๏ผŸใ€ใ€€็ญ”ๆ›ฐ๏ผšใ€Œไธƒ่ญ˜ใ€‚ใ€ใ€€ใ€Œไฝ•่ฌ‚ๅ…ซไธ–้–“๏ผŸใ€็ญ”ๆ›ฐ๏ผšใ€Œๅ…ซไธ–้–“ๆณ•ใ€‚ใ€ใ€€ใ€Œไฝ•่ฌ‚ไนไธ–้–“๏ผŸใ€ใ€€็ญ”ๆ›ฐ๏ผšใ€Œไน็œพ็”Ÿๅฑ…ใ€‚ใ€ใ€€ใ€Œไฝ•่ฌ‚ๅไธ–้–“๏ผŸใ€ใ€€็ญ”ๆ›ฐ๏ผšใ€Œๆœ‰ๅๅ…ฅใ€‚ใ€ใ€€ใ€Œไฝ•่ฌ‚ๅไบŒไธ–้–“๏ผŸใ€็ญ”ๆ›ฐ๏ผšใ€ŒๅไบŒๅ…ฅใ€‚ใ€ใ€€ใ€Œไฝ•่ฌ‚ๅๅ…ซไธ–้–“๏ผŸใ€ใ€€็ญ”ๆ›ฐ๏ผšใ€Œๅๅ…ซ็•Œใ€‚ๆญคๆ˜ฏ่กŒไธ–้–“ใ€‚ๅฆ‚ไพ†ไปฅไธ€ไธ€็Ÿฅ๏ผŒๅ็‚บไธ–้–“่งฃใ€‚็œพ็”Ÿ็…ฉๆƒฑ๏ผŒๅฆ‚ไพ†ไบฆ่งฃ๏ผŒ่กŒไบฆ่งฃ๏ผŒๆ„ไบฆ่งฃ๏ผŒๅฐ็…ฉๆƒฑๅคง็…ฉๆƒฑไบฆ่งฃ๏ผŒๅˆฉ่ญ˜ไบฆ่งฃ๏ผŒ้ˆ่ญ˜ไบฆ่งฃ๏ผŒๅ–„็ทฃไบฆ่งฃ๏ผŒๆƒก็ทฃไบฆ่งฃ๏ผŒๆ‡‰ไปค็Ÿฅไบฆ่งฃ๏ผŒไธๆ‡‰ไปค็Ÿฅไบฆ่งฃ๏ผŒ็”Ÿไธ็”Ÿไบฆ่งฃ๏ผŒๆ˜ฏๅ็œพ็”Ÿไธ–้–“้กๆ‰€ไธ็Ÿฅ๏ผŒๆ˜ฏ็‚บไธ–้–“่งฃใ€‚่™•ไธ–้–“่€…ใ€‚ใ€ใ€€ๅ•ๆ›ฐ๏ผšใ€Œไฝ•่ฌ‚่™•ไธ–้–“๏ผŸใ€ใ€€็ญ”ๆ›ฐ๏ผšใ€Œ้ตๅœๅฑฑ็ธฑๅปฃไบŒ่ฌไธ‰ๅƒๅ››็™พไบ”ๅ็”ฑๆ—ฌ๏ผŒๅ‘จ่ฟดไธ‰ๅไธƒ่ฌไธ‰็™พไบ”ๅ็”ฑๆ—ฌ๏ผŒๅœฐๅŽšๅ››้‚ฃ็”ฑไป–ไบŒ่ฌ็”ฑๆ—ฌ๏ผŒๅœจๆฐดไธŠ๏ผŒๆฐดๅŽšๅ…ซ้‚ฃ็”ฑไป–ๅ››่ฌ็”ฑๆ—ฌ๏ผŒๅœจ้ขจไธŠ๏ผŒ้ขจๅŽšๅ…ญๅไน่ฌ็”ฑๆ—ฌ๏ผŒๆ˜ฏ่™•ไธ–้–“็•Œใ€‚ๅˆ้ ˆๅฝŒๅฑฑๆ น๏ผŒๅ…ฅๆตทๅ…ซ่ฌๅ››ๅƒ็”ฑๆ—ฌ๏ผŒ้ ˆๅฝŒๅฑฑ็Ž‹้ซ˜ไบฆๅฆ‚ๆ˜ฏ๏ผŒไปฅไธƒๅฏถ็บ๏ผŒๆœ‰ไธƒๅฑฑๅœ้ถไน‹ใ€‚่€Œ่ชชๅˆ่จ€๏ผšใ€Œ็”ฑๆต้™€็พ…๏ผŒใ€€ใ€€ไผŠๆฒ™้™€็พ…๏ผŒใ€€ใ€€่ฟฆ็พ…ๆฏ˜ๆ‹˜๏ผŒ
    ใ€€ใ€€้ ˆ้™€่˜‡้‚ฃ๏ผŒใ€€ใ€€ๅฐผๆฐ‘้™€็พ…๏ผŒใ€€ใ€€ๆฏ˜้‚ฃๅคš่ฟฆ๏ผŒ
    ใ€€ใ€€้˜ฟๆฒ™ๅƒ้‚ฃ๏ผŒใ€€ใ€€ๆ˜ฏไธƒๅคงๅฑฑ๏ผŒใ€€ใ€€ๅœ้ถ้ ˆๅฝŒ๏ผŒ
    ใ€€ใ€€ๅ››ๅคฉ็Ž‹ไฝ๏ผŒใ€€ใ€€ๅคฉๅคœๅ‰ไฝ๏ผŒใ€€ใ€€้ซ˜็™พ็”ฑๆ—ฌใ€‚
    ใ€€ใ€€้›ช่šๅคงๅฑฑ๏ผŒใ€€ใ€€ๅปฃๅƒ็”ฑๆ—ฌ๏ผŒใ€€ใ€€็ธฑๅปฃๆญฃ็ญ‰๏ผŒ
    ใ€€ใ€€้ ‚ๆœ‰ๅ…ซ่ฌ๏ผŒใ€€ใ€€ๅพฉๆœ‰ๅ››ๅƒ๏ผŒใ€€ใ€€ไปฅๅšด้ฃพไน‹ใ€‚
    ใ€€ใ€€ๆœ‰้–ปๆตฎๆจน๏ผŒใ€€ใ€€้ซ˜ไบŒๅƒ้‡Œ๏ผŒใ€€ใ€€ๅœไบŒ็™พ้‡Œ๏ผŒ
    ใ€€ใ€€ๆžๅธƒๆ–นๅœ“๏ผŒใ€€ใ€€่ฆ†็™พ็”ฑๆ—ฌ๏ผŒใ€€ใ€€ๅ› ๆญคๆจนๆ•…๏ผŒ
    ใ€€ใ€€่™Ÿ้–ปๆตฎๅœฐใ€‚ใ€€ใ€€ๅคง้ตๅœๅฑฑ๏ผŒใ€€ใ€€ๆ นๅ…ฅๅคงๆตท๏ผŒ
    ใ€€ใ€€ๆทฑไธ‹ๅ…ซ่ฌ๏ผŒใ€€ใ€€ไบŒๅƒ็”ฑๆ—ฌ๏ผŒใ€€ใ€€้ซ˜ไบฆๅฆ‚ๆ˜ฏ๏ผŒ
    ใ€€ใ€€ๅธธไฝไธๅฃž๏ผŒใ€€ใ€€้ƒฝ้ถไธ–้–“ใ€‚ใ€€ใ€€ๆœˆ็œพๆ˜Ÿ็Ž‹๏ผŒ
    ใ€€ใ€€ๆ–นๅœ“ๅ››ๅ๏ผŒใ€€ใ€€ๆœ‰ไน็”ฑๆ—ฌ๏ผŒใ€€ใ€€ๆ—ฅ็Ž‹ๆ–นๅœ“๏ผŒ
    ใ€€ใ€€ไบ”ๅ็”ฑๆ—ฌใ€‚ใ€Œๅˆๅคฉๅธ้‡‹ๅฎฎ๏ผŒ็ธฑๅปฃ่ฌ็”ฑๆ—ฌ๏ผŒ้˜ฟไฟฎ็พ…ๅฎฎไบฆๅพฉๅฆ‚ๆ˜ฏ๏ผŒ้˜ฟ้ผปๅœฐ็„ไบฆๅฆ‚ๆ˜ฏ๏ผŒ้–ปๆตฎๅˆฉๅœฐไบฆ็ˆพใ€‚่ฅฟๆ‹˜่€ถๅฐผ๏ผŒ็ธฑๅปฃไธƒๅƒ็”ฑๆ—ฌ๏ผŒๆฑๅผ—ไบŽ้€ฎไบฆๅพฉๅฆ‚ๆ˜ฏ๏ผŒๅŒ—้ฌฑๅ–ฎ่ถŠ๏ผŒ็ธฑๅปฃๅ…ซๅƒ็”ฑๆ—ฌใ€‚ไธ€ไธ€ๆดฒ๏ผŒๅ„ๆœ‰ไบ”็™พๅฐๆดฒๅœ้ถ๏ผŒๆญคๆ˜ฏ้ตๅœๅฑฑไน‹ๅ…งใ€‚้ตๅœไน‹ๅค–ไธญ้–“๏ผŒๆ‚‰ๆ˜ฏๅœฐ็„๏ผŒ้ตๅœ็„ก้‡๏ผŒไธ–็•Œไบฆ็„ก้‡๏ผŒๆ‰€ไปฅไฝ›ไปฅ็„ก้‡ๆ…ง็œผ๏ผŒ้็Ÿฅไธ€ๅˆ‡๏ผŒๆ•…ๅ็‚บไธ–้–“่งฃใ€‚"
  16. โ†‘ ๋ถ€๋‹ค๊ณ ์‚ฌ ์กฐ, ์Šน๊ฐ€๋ฐœํƒ€๋ผ ํ•œ์—ญ, ๊น€๋‹ฌ์ง„ ๋ฒˆ์—ญ & K.937, T.1462, ์ œ4๊ถŒ. pp. 112-117 / 602. ์„ธ๊ฐ„ํ•ด(ไธ–้–“่งฃ)
    "์„ธ๊ฐ„ํ•ด(ไธ–้–“่งฃ)๋ž€ ์ผ์ฒด ์„ธ๊ฐ„์˜ ๋ฒ•์„ ์•Œ๋ฏ€๋กœ ์„ธ๊ฐ„ํ•ด๋ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ง‘์ œ๋กœ์จ ๋ฉธ์ œ๋กœ์จ ๋ฉธ์ œ์˜ ๋ฐฉํŽธ์œผ๋กœ์จ ์„ธ๊ฐ„์„ ์•Œ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ด๋ฅผ ์„ธ๊ฐ„ํ•ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฒฝ์—์„œ ๋งํ•œ ๋ฐ”์™€ ๊ฐ™์ด โ€˜๋˜ํ•œ ๋‚˜์ง€๋„ ์•Š๊ณ , ๋Š™์ง€๋„ ์•Š๊ณ , ์ฃฝ์ง€๋„ ์•Š๊ณ , ๋–จ์–ด์ง€์ง€๋„ ์•Š๊ณ , ๋จธ๋ฌด๋ฅด์ง€๋„ ์•Š๋Š” ๊ณณ์„ ๋‚˜๋Š” ํ–‰ํ•˜์ง€ ์•Š์•„๋„ ์„ธ๊ฐ„์˜ ์ € ์–ธ๋•์— ์ด๋ฅธ๋‹คโ€™๊ณ  ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ, ์ด๋ฅผ ์„ธ๊ฐ„ํ•ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
    ๋ถ€์ฒ˜๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ๋น„๊ตฌ๋“ค์—๊ฒŒ โ€˜๋‚˜๋Š” ์„ธ๊ฐ„์˜ ๊ทน(ๆฅต)์— ์ด๋ฅด์ง€ ์•Š๊ณ ๋Š” ๋‚˜๋Š” ๊ดด๋กœ์›€์˜ ๋์„ ๋งํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹คโ€™๊ณ  ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
    ๋ถ€์ฒ˜๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ๋น„๊ตฌ๋“ค์—๊ฒŒ โ€˜์ด ๋ชธ์€ ๋งˆ์ฐฌ๊ฐ€์ง€๋กœ ๋ช…์นญ์ด ์‚ฌ๋ฌธ์ด๋กœ๋˜ ์„ธ๊ฐ„์˜ ์ง‘์ œใ†์„ธ๊ฐ„์˜ ๋ฉธ์ œใ†์„ธ๊ฐ„์˜ ๊ณ ์ œ ๋ฐฉํŽธ์„ ๋‚˜๋Š” ํ–‰ํ•˜์ง€ ์•Š์•„๋„ ์ด๋ฅด๋‹ˆ, ์•„์ง ์ด๋ฅด์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ ์„œ ๊ดด๋กœ์›€์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋‚˜์™”๋‹ค ํ•˜๋ฉด ๊ทธ๋Ÿด ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†๋‹คโ€™๊ณ  ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ
    [113 / 602] ์ชฝ
    ๋‹ค.
    ๋˜ ์„ธ๊ฐ„์ด๋ž€ ์„ธ ๊ฐ€์ง€๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฌด์—‡์ด ์„ธ ๊ฐ€์ง€์ธ๊ฐ€ ํ•˜๋ฉด, ์ฒซ์งธ๋Š” ํ–‰์„ธ๊ฐ„(่กŒไธ–้–“)์ด์š”, ๋‘˜์งธ๋Š” ์ค‘์ƒ์„ธ๊ฐ„(่ก†็”Ÿไธ–้–“)์ด์š”, ์…‹์งธ๋Š” ์ฒ˜์„ธ๊ฐ„(่™•ไธ–้–“)์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€
    ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค.
    โ€œ๋ฌด์—‡์„ ํ–‰์„ธ๊ฐ„์ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?โ€
    ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค.
    โ€œ์ผ์ฒด ์ค‘์ƒ๋“ค์€ ๋จน๊ณ  ๋งˆ์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์‚ฌ๋‹ˆ, ์ด๊ฒƒ์ด ํ–‰์„ธ๊ฐ„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€
    โ€œ๋ฌด์—‡์„ ์ค‘์ƒ์„ธ๊ฐ„์ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?โ€
    โ€œํ•ญ์ƒํ•˜๋Š” ์„ธ๊ฐ„๊ณผ ๋ฌด์ƒํ•œ ์„ธ๊ฐ„์„ ๋ฐ”๋กœ ์ค‘์ƒ์„ธ๊ฐ„์ด๋ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.โ€
    โ€œ๋ฌด์—‡์„ ์ฒ˜์„ธ๊ฐ„์ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?โ€
    ๊ฒŒ์†ก์œผ๋กœ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค.
    ํ•ด์™€ ๋‹ฌ์ด ๋– ์˜ฌ๋ผ์„œ
    ์„ธ๊ฐ„์„ ๋น„์ถ”๋‚˜๋‹ˆ
    ๊ด‘๋ช…์ด ๊ฒฌ์ค„ ๋ฐ ์—†๊ณ 
    ์žฅ์• ํ•˜๋Š” ๋ฐ”๊ฐ€ ์—†๋…ธ๋ผ.
    โ€œ์ด๊ฒƒ์ด ๋ฐ”๋กœ ์ฒ˜์„ธ๊ฐ„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ 1์„ธ๊ฐ„(ไธ–้–“)ใ†2์„ธ๊ฐ„ใ†3์„ธ๊ฐ„ใ†4์„ธ๊ฐ„ใ†5์„ธ๊ฐ„ใ†6์„ธ๊ฐ„ใ†7์„ธ๊ฐ„ใ†8์„ธ๊ฐ„ใ†9์„ธ๊ฐ„ใ†10์„ธ๊ฐ„ ์ด์™€ ๊ฐ™์ด ๋‚˜์•„๊ฐ€ 18์„ธ๊ฐ„๊นŒ์ง€์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€
    ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค.
    โ€œ๋ฌด์—‡์„ 1์„ธ๊ฐ„์ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?โ€
    ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค.
    โ€œ์ผ์ฒด์˜ ์ค‘์ƒ๋“ค์€ ๋จน๊ณ  ๋งˆ์‹ฌ์œผ๋กœ์จ ์‚ด๊ฒŒ ๋˜๋‹ˆ, ์ด๊ฒƒ์„ 1์„ธ๊ฐ„์ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.โ€
    โ€œ๋ฌด์—‡์„ 2์„ธ๊ฐ„์ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?โ€
    โ€œ์ด๋ฆ„๊ณผ ๋ฌผ์งˆ[ๅ่‰ฒ]์„ 2์„ธ๊ฐ„์ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.โ€
    โ€œ๋ฌด์—‡์„ 3์„ธ๊ฐ„์ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?โ€
    [114 / 602] ์ชฝ
    โ€œ๊ดด๋กœ์›€ใ†์ฆ๊ฑฐ์›€ใ†๊ดด๋กœ์›€๋„ ์•„๋‹ˆ๊ณ  ์ฆ๊ฑฐ์›€๋„ ์•„๋‹Œ ๊ฒƒ์„ 3์„ธ๊ฐ„์ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.โ€
    ๋ฌด์—‡์„ 4์„ธ๊ฐ„์ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?โ€
    โ€œ๋„ค ๊ฐ€์ง€ ๋จน๋Š” ๊ฒƒ[ๅ››้ฃŸ]์„ 4์„ธ๊ฐ„์ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.โ€
    โ€œ๋ฌด์—‡์„ 5์„ธ๊ฐ„์ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?โ€
    โ€œ5์Œ(้™ฐ)์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€
    โ€œ๋ฌด์—‡์„ 6์„ธ๊ฐ„์ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?โ€
    โ€œ6์ž…(ๅ…ฅ)์ž…๋‹ˆ๋‹คโ€
    โ€œ๋ฌด์—‡์„ 7์„ธ๊ฐ„์ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?โ€
    โ€œ7์‹(่ญ˜)์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€
    โ€œ๋ฌด์—‡์„ 8์„ธ๊ฐ„์ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?โ€
    โ€œ์—ฌ๋Ÿ ๊ฐ€์ง€ ์„ธ๊ฐ„๋ฒ•[ๅ…ซไธ–้–“ๆณ•]์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€
    โ€œ๋ฌด์—‡์„ 9์„ธ๊ฐ„์ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?โ€
    โ€œ์•„ํ™‰ ๊ฐ€์ง€ ์ค‘์ƒ๋“ค์˜ ๊ฑฐ์ฒ˜[ไน่ก†็”Ÿๅฑ…]์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€
    โ€œ๋ฌด์—‡์„ 10์„ธ๊ฐ„์ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?โ€
    โ€œ10์ž…(ๅ…ฅ)์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€
    โ€œ๋ฌด์—‡์„ 12์„ธ๊ฐ„์ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?โ€
    โ€œ12์ž…์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€
    โ€œ๋ฌด์—‡์„ 18์„ธ๊ฐ„์ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?โ€
    โ€œ18๊ณ„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Š” ํ–‰์„ธ๊ฐ„์ด๋‹ˆ, ์—ฌ๋ž˜๋Š” ํ•˜๋‚˜ํ•˜๋‚˜๋ฅผ ์•„์‹œ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์„ธ๊ฐ„ํ•ด(ไธ–้–“่งฃ)๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
    ์ค‘ ์ƒ๋“ค์˜ ๋ฒˆ๋‡Œ๋ฅผ ์—ฌ๋ž˜๋Š” ๋˜ํ•œ ์•„์‹œ๊ณ , ํ–‰๋„ ์•„์‹œ๊ณ , ๋œป๋„ ์•„์‹œ๊ณ , ์ž‘์€ ๋ฒˆ๋‡Œ์™€ ํฐ ๋ฒˆ๋‡Œ๋„ ์•„์‹œ๊ณ , ์˜๋ฆฌํ•œ ์˜์‹[ๅˆฉ่ญ˜]๋„ ์•„์‹œ๊ณ , ๋‘”ํ•œ ์˜์‹๋„ ์•„์‹œ๊ณ , ์ฐฉํ•œ ์ธ์—ฐ๋„ ์•„์‹œ๊ณ , ์•…ํ•œ ์ธ์—ฐ๋„ ์•„์‹œ๊ณ , ์•Œ์•„์•ผ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ๋„ ์•„์‹œ๊ณ , ์•Œ์ง€ ์•Š์•„์•ผ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ๋„ ์•„์‹œ๊ณ , ๋‚จ๊ณผ ๋‚˜์ง€ ์•Š์Œ๋„ ์•„์‹œ๋ฏ€๋กœ ์ด๋Š” ์ค‘์ƒ์„ธ๊ฐ„์—์„œ ๋‹ค ์•„์‹ ๋‹ค๊ณ  ํ•˜๋‹ˆ, ์ด๊ฒƒ์ด ์„ธ๊ฐ„ํ•ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€
    ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค.
    โ€œ๋ฌด์—‡์„ ์ฒ˜์„ธ๊ฐ„์ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?โ€
    ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค.
    โ€œ์ฒ ์œ„์‚ฐ(้ตๅœๅฑฑ)์˜ ์„ธ๋กœ์™€ ๋„ˆ๋น„๋Š” 2๋งŒ 3์ฒœ 450์œ ์ˆœ์ด์š”, ๋‘˜๋ ˆ๋Š” 37๋งŒ 3๋ฐฑ50์œ ์ˆœ์ด์š”, ๋•…์˜ ๋‘๊ป˜๋Š” 4๋‚˜์œ ํƒ€ 2๋งŒ ์œ ์ˆœ์ด์š”, ๋ฌผ ์œ„์— ์žˆ๋Š” ๋ฌผ ๋‘๊ป˜๋Š” 8๋‚˜์œ ํƒ€ 4๋งŒ ์œ ์ˆœ์ด์š”, ๋ฐ”๋žŒ ์œ„์— ์žˆ๋Š” ๋ฐ”๋žŒ ๋‘๊ป˜๋Š” 69๋งŒ ์œ ์ˆœ์ด๋‹ˆ, ์ด๊ฒƒ์ด ์ฒ˜์„ธ๊ฐ„๊ณ„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
    ๋˜ ์ˆ˜๋ฏธ์‚ฐ ๋ฟŒ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ฐ”๋‹ค์— ๋“ค์–ด๊ฐ€๊ธฐ๋ฅผ 8๋งŒ 4์ฒœ ์œ ์ˆœ์ด์š”, ์ˆ˜๋ฏธ์‚ฐ์˜ ๋†’์ด๋„ ๊ทธ์™€ ๊ฐ™์œผ๋‹ˆ, ์น ๋ณด๋กœ์จ ์–ฝํžˆ๊ณ  ์ผ๊ณฑ ๊ฐœ์˜ ์‚ฐ์ด ๋‘˜๋Ÿฌ์‹ธ์—ฌ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
    ๊ฒŒ์†ก์œผ๋กœ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค.

    ใ€€ใ€€์œ ๊ฑดํƒ€๋ผ(็”ฑๆต้™€็พ…)์™€
    ใ€€ใ€€์ด์‚ฌํƒ€๋ผ(ไผŠๆฒ™้™€็พ…)์™€
    ใ€€ใ€€๊ฐ€๋ผ๋น„๊ตฌ(่ฟฆ็พ…ๆฏ˜ๆ‹˜)์™€
    ใ€€ใ€€์ˆ˜ํƒ€์†Œ๋‚˜(้ ˆ้™€่˜‡้‚ฃ)์™€
    ใ€€ใ€€๋‹ˆ๋ฏผํƒ€๋ผ(ๅฐผๆฐ‘้™€็พ…)์™€
    ใ€€ใ€€๋น„๋‚˜๋‹ค๊ฐ€(ๆฏ˜้‚ฃๅคš่ฟฆ)์™€
    ใ€€ใ€€์•„์‚ฌ์ฒœ๋‚˜(้˜ฟๆฒ™ๅƒ้‚ฃ)๋Š”

    ใ€€ใ€€์ผ๊ณฑ ๊ฐœ์˜ ํฐ ์‚ฐ์œผ๋กœ์„œ
    ใ€€ใ€€์ˆ˜๋ฏธ์‚ฐ์„ ๋‘˜๋Ÿฌ์‹ธ๊ณ 
    ใ€€ใ€€์‚ฌ์ฒœ์™•์ด ๋จธ๋ฌด๋ฅด๋ฉฐ
    ใ€€ใ€€ํ•˜๋Š˜ ์•ผ์ฐจ ๋จธ๋ฌด๋ฅด๋„ค.

    ใ€€ใ€€๋†’์ด๊ฐ€ ๋ฐฑ ์œ ์ˆœ์ธ
    ใ€€ใ€€์„ค์ทจ๋Œ€์‚ฐ(้›ช่šๅคงๅฑฑ)์€
    ใ€€ใ€€๋„ˆ๋น„๊ฐ€ ์ฒœ ์œ ์ˆœ์—
    ใ€€ใ€€์„ธ๋กœ ๋„ˆ๋น„ ๊ผญ ๊ฐ™๋‚˜๋‹ˆ

    ใ€€ใ€€์ •์ˆ˜๋ฆฌ์— 8๋งŒ์ด ์žˆ๊ณ 
    ใ€€ใ€€๋‹ค์‹œ ๋˜ 4์ฒœ์ด ์žˆ์–ด
    ใ€€ใ€€๊ทธ๊ฒƒ์œผ๋กœ์จ ์žฅ์—„ํ•˜๊ณ  ๊พธ๋ช„๋„ค.

    ใ€€ใ€€์—ผ๋ถ€(้–ปๆตฎ) ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ์žˆ์–ด
    ใ€€ใ€€๋†’์ด๋Š” 2์ฒœ ๋ฆฌ
    ใ€€ใ€€๋‘˜๋ ˆ 2๋ฐฑ ๋ฆฌ
    ใ€€ใ€€๊ฐ€์ง€๋Š” ๋„ค๋ชจ์ง€๊ณ  ๋‘ฅ๊ธ€๊ฒŒ ํ”ผ์–ด
    ใ€€ใ€€๋ฐฑ ์œ ์ˆœ์„ ๊ฐ€๋ฆฌ๊ณ 
    ใ€€ใ€€์ด ๋‚˜๋ฌด๋กœ ์ธํ•˜์—ฌ
    ใ€€ใ€€์—ผ๋ถ€ ๋•…์ด๋ผ ์ด๋ฆ„ํ–ˆ๋„ค.

    ใ€€ใ€€ํฐ ์ฒ ์œ„์‚ฐ์€
    ใ€€ใ€€๋ฟŒ๋ฆฌ๊ฐ€ ํฐ ๋ฐ”๋‹ค์— ๋“ค์–ด
    ใ€€ใ€€๊นŠ์ด ๋‚ด๋ฆฌ์–ด 8๋งŒ์—๋‹ค๊ฐ€
    ใ€€ใ€€2์ฒœ ์œ ์ˆœ์ด๋‹ˆ
    ใ€€ใ€€๋†’์ด๋„ ๊ทธ์™€ ๊ฐ™๋„ค.

    ใ€€ใ€€ํ•ญ์ƒ ๋จธ๋ฌผ๋Ÿฌ ๋ฌด๋„ˆ์ง€์ง€ ์•Š๊ณ 
    ใ€€ใ€€์„ธ๊ฐ„์„ ์˜จํ†ต ๋‘˜๋Ÿฌ์ŒŒ๋‚˜๋‹ˆ
    ใ€€ใ€€๋‹ฌ์€ ๋ญ‡ ๋ณ„์˜ ์™•์œผ๋กœ์„œ
    ใ€€ใ€€๋ชจ๋‚˜๊ณ  ๋‘ฅ๊ธ€์–ด์„œ 40์—๋‹ค๊ฐ€
    ใ€€ใ€€๋˜ 9์œ ์ˆœ์ด์š”
    ใ€€ใ€€ํ•ด๋‹˜[ๆ—ฅ็Ž‹]์€ ๋ชจ๋‚˜๊ณ  ๋‘ฅ๊ธ€์–ด์„œ
    ใ€€ใ€€50์œ ์ˆœ์ด๋„ค.

    โ€œ๋˜ ํ•˜๋Š˜ ์ œ์„ ๊ถ์ „์€ ์„ธ๋กœ์™€ ๋„ˆ๋น„๊ฐ€ 1๋งŒ ์œ ์ˆœ์ด์š”, ์•„์ˆ˜๋ผ์˜ ๊ถ์ „๋„ ๊ทธ์™€ ๊ฐ™์œผ๋ฉฐ, ์•„๋น„์ง€์˜ฅ๋„ ๊ทธ์™€ ๊ฐ™์œผ๋ฉฐ, ์—ผ๋ถ€๋ฆฌ ๋•…๋„ ๊ทธ๋Ÿฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
    ์„œ๊ตฌ์•ผ๋‹ˆ(่ฅฟๆ‹˜่€ถๅฐผ)์˜ ์„ธ๋กœ์™€ ๋„ˆ๋น„๋Š” 7์ฒœ ์œ ์ˆœ์ด์š”, ๋™๋ถˆ์šฐ์ฒด(ๆฑๅผ—ไบŽ้€ฎ)๋„ ๊ทธ์™€ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ถ์šธ๋‹จ์›”(ๅŒ—้ฌฑๅ–ฎ่ถŠ)์˜ ์„ธ๋กœ์™€ ๋„ˆ๋น„๋Š” 8์ฒœ ์œ ์ˆœ์ด๋ฉฐ, ํ•˜๋‚˜ํ•˜๋‚˜์˜ ์ฃผ(ๆดฒ)์— ๊ฐ๊ฐ 5๋ฐฑ์˜ ์ž‘์€ ์ฃผ(ๆดฒ)๊ฐ€ ์žˆ์–ด์„œ ๋‘˜๋Ÿฌ์ŒŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Š” ์ฒ ์œ„์‚ฐ์˜ ์•ˆ์ด์š”, ์ฒ ์œ„์‚ฐ์˜ ๋ฐ–๊ณผ ์ค‘๊ฐ„์€ ๋‹ค ์ง€์˜ฅ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ฒ ์œ„์‚ฐ์€ ํ•œ๋Ÿ‰์ด ์—†๊ณ  ์„ธ๊ณ„๋„ ํ•œ๋Ÿ‰์—†๋Š”๋ฐ, ๋ถ€์ฒ˜๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ํ•œ๋Ÿ‰์—†๋Š” ์ง€ํ˜œ์˜ ๋ˆˆ์œผ๋กœ์จ ์ผ์ฒด๋ฅผ ๋‘๋ฃจ ์•„์‹œ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์„ธ๊ฐ„ํ•ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค."
  17. โ†‘ ๊ตฌ๊ธ€ CBETA ๊ฒ€์ƒ‰, "ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“". 2013๋…„ 4์›” 24์ผ์— ํ™•์ธ.
    "์ง€์ •๊ฐ์„ธ๊ฐ„(ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“):
    CBETA T85 No. 2756ใ€Š่ฏๅšด็ถ“็พฉ่จ˜ๅท็ฌฌไธ€ใ€‹ๅท1
    www.cbeta.org/result/normal/T85/2756_001.htm
    ๅฏฆ่ฆบ็ทฃ่ตทๆ•…ๆ˜Ž่ฉ่–ฉใ€‚ T85n2756_p0234a21(04)โ•‘ๆญคๆ˜Žๅ™จไธ–้–“ๅœจๅˆๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“ๅœจไธญใ€‚
    T85n2756_p0234a22(07)โ•‘็œพ็”Ÿไธ–้–“ๅพŒ่€…ๆ˜Žๅง‹้กฏๅ…ง้›†่ตทไฟฎ็›ธไนŸใ€‚ๆฌกๅพŒๅ…ˆๆ˜Žๅˆฅ่ฉ่–ฉ ...
    CBETA X37 No. 671ใ€Šๅ››ๅไบŒ็ซ ็ถ“็–้ˆ”ใ€‹ๅท4
    www.cbeta.org/result/normal/X37/0671_004.htm
    ๆญค็ด„ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“ไนŸใ€‚ไบŒ็ด„ไบ”ๆ•™ไน˜้‡‹ใ€‚ X37n0671_p0712c21 (02)โ•‘ ไบบๅคฉๅฐๆ•™ใ€‚ๅ‰‡ไปฅ
    ็œพ็”ŸๆฉŸๆ„Ÿ็‚บๅ› ใ€‚่ซธไฝ›ๆ‡‰ๅŒ–็‚บ็ทฃใ€‚ X37n0671_p0712c22 (03)โ•‘ ่€Œๅ–„ๆžœๅพ—ๆˆใ€‚ๅง‹ๆ•™็จฎๆ€ง ...
    CBETA X05 No. 231ใ€Š่ฏๅšด็ถ“็–็ง‘ๆ–‡ใ€‹ๅท9
    www.cbeta.org/result/normal/X05/0231_009.htm
    X05n0231_p0632a51 (00)โ•‘ ๅˆๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“ๅœ“ๆปฟ(็ˆพๆ™‚) X05n0231_p0633a01 (00)
    โ•‘ ไบŒๅ™จไธ–้–“ๅœ“ๆปฟ(ไธ‰) X05n0231_p0633a02 (00)โ•‘ ๅˆๅœ‹ๅŸŽ(ๅœจๅฎค) ...
    CBETA X08 No. 236ใ€Š่ฏๅšดๆ‡ธ่ซ‡ๆœƒ็Ž„่จ˜ใ€‹ๅท40
    www.cbeta.org/result/normal/X08/0236_040.htm
    X08n0236_p0412c12 240)โ•‘็–ไธ‰ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“็ญ‰่€…ไปฅ็œพ็”Ÿไธ–้–“ๅณๆ‰€ๅŒ–ๆ น่ฌ‚็ญ‰่ฆบๅทฒ้‚„
    ๆ•…ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“ๅณ่ƒฝๅŒ–ไธปๆญคไธๅŒๆฑŽ่จ€ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“ไนŸ่‹ฅๆฑŽ่จ€ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“่€…ไบฆ้€š็ญ‰่ฆบๅทฒไธ‹ ...
    CBETA T35 No. 1735ใ€Šๅคงๆ–นๅปฃไฝ›่ฏๅšด็ถ“็–ใ€‹ๅท42
    www.cbeta.org/result/normal/T35/1735_042.htm
    ไบŒ็œพ็”Ÿไธ–้–“่‡ชๅœจ่กŒใ€‚ T35n1735_p0822c14(03)โ•‘ไธ‰ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“่‡ชๅœจ่กŒใ€‚ๅˆๆ˜ฏๅŒ–่™•ใ€‚
    ๆฌกๆ˜ฏๆ‰€ๅŒ–ใ€‚ T35n1735_p0822c15(03)โ•‘ๅพŒๆ˜ฏ่ƒฝๅŒ–ใ€‚ๅ…ทๅพŒไบŒๆทจๆ–นๅๆทจๅœŸใ€‚็„ถๅˆไธ€ๅคš็ด„ ...
    CBETA T26 No. 1522ใ€Šๅๅœฐ็ถ“่ซ–ใ€‹ๅท10
    www.cbeta.org/result/normal/T26/1522_010.htm
    T26n1522_p0183c12(03)โ•‘ๅ™จไธ–้–“็œพ็”Ÿไธ–้–“ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“ไธ‰็จฎ่‡ชๅœจ่กŒๆ•…ใ€‚
    T26n1522_p0183c13(02)โ•‘ๅพ—ๅ่‡ชๅœจใ€‚ T26n1522_p0183c14(14)โ•‘ๅฆ‚็ถ“ๆ˜ฏ่ฉ่–ฉ
    ๅ–„็Ÿฅ่ตทๅฆ‚ๆ˜ฏ ...
    CBETA X63 No. 1239ใ€Šๆบˆๅฑฑ่ญฆ็ญ–่จปใ€‹ๅท1
    www.cbeta.org/result/normal/X63/1239_001.htm
    ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“ใ€‚ๆœ‰ๆƒ…ไธ–้–“ใ€‚ๅ™จไธ–้–“ใ€‚ X63n1239_p0230b08 (02)โ•‘ ๆญค่ซ–่ฟทๆƒ…่ฒชๆˆ€ๆœ‰ๆƒ…ใ€‚
    ๅ™จไธ–้–“้ž่ฌ‚ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“ไนŸใ€‚ X63n1239_p0230b09 (00)โ•‘ๅพž็”Ÿ่‡ณ่€ใ€‚ไธ€็„กๆ‰€ๅพ—ใ€‚
    CBETA T32 No. 1668ใ€Š้‡‹ๆ‘ฉ่จถ่ก่ซ–ใ€‹ๅท3 - CBETA ไธญ่ฏ้›ปๅญไฝ›ๅ…ธๅ”ๆœƒ
    www.cbeta.org/result/normal/T32/1668_003.htm
    ไธ‰่€…ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“ใ€‚ T32n1668_p0622a08(03)โ•‘็œพ็”Ÿไธ–้–“่€…ใ€‚่ฌ‚็•ฐ็”Ÿๆ€ง็•Œใ€‚ๅ™จไธ–้–“่€…ใ€‚
    ่ฌ‚ๆ‰€ไพๆญขๅœŸใ€‚ T32n1668_p0622a09(01)โ•‘ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“่€…ใ€‚่ฌ‚ไฝ›่ฉ่–ฉใ€‚ๆ˜ฏๅ็‚บไธ‰ใ€‚
    CBETA T48 No. 2016ใ€Šๅฎ—้ก้Œ„ใ€‹ๅท10
    www.cbeta.org/result/normal/T48/2016_010.htm
    ไธ‰่€…ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“ใ€‚ T48n2016_p0471b12(04)โ•‘็œพ็”Ÿไธ–้–“่€…ใ€‚่ฌ‚็•ฐ็”Ÿๆ€ง็•Œใ€‚ๅ™จไธ–้–“่€…ใ€‚
    ่ฌ‚ๆ‰€ไพๆญขๅœŸใ€‚ T48n2016_p0471b13(02)โ•‘ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“่€…ใ€‚่ฌ‚ไฝ›่ฉ่–ฉใ€‚ๆ˜ฏๅ็‚บไธ‰ใ€‚
    CBETA T45 No. 1887Aใ€Š่ฏๅšดไธ€ไน˜ๆณ•็•Œๅœ–ใ€‹ๅท1
    www.cbeta.org/result/normal/T45/1887a001.htm
    ไบŒ็œพ็”Ÿไธ–้–“ใ€‚ T45n1887Ap0711b01(03)โ•‘ไธ‰ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“ใ€‚ๆ™บๆญฃ่ฆบ่€…ใ€‚ไฝ›่ฉ่–ฉไนŸใ€‚
    T45n1887Ap0711b02(06)โ•‘ไธ‰็จฎไธ–้–“ๆ”็›กๆณ•ๆ•…ใ€‚ไธ่ซ–้ค˜่€…ใ€‚ๅปฃ็พฉ่€…ใ€‚ๅฆ‚่ฏๅšด็ถ“่ชชใ€‚
    CBETA X09 No. 240ใ€Š่ฏๅšด็ถฑ่ฆใ€‹ๅท53
    www.cbeta.org/result/normal/X09/0240_053.htm
    ไบฆ้›ขๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“ไน‹็›ธใ€‚ X09n0240_p0080a01 (03)โ•‘ ไปฅๆญคๅนณ็ญ‰ๅฆ™่กŒใ€‚ไนƒๆ˜ฏๅ–ๆžœ็œŸๅ› ใ€‚
    ๆ•…ไบŒๅƒ็ญ”่™•ใ€‚ไธ€ไธ€้›ข็›ธใ€‚ X09n0240_p0080a02 (01)โ•‘ ๆ•…ไปฅๅ“ๅๆจ™ไน‹ใ€‚
    CBETA T36 No. 1736ใ€Šๅคงๆ–นๅปฃไฝ›่ฏๅšด็ถ“้šจ็–ๆผ”็พฉ้ˆ”ใ€‹ๅท2
    www.cbeta.org/result/normal/T36/1736_002.htm
    ๅณๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“ๅšดใ€‚ T36n1736_p0015b05(05)โ•‘ๅ…ถๅœฐๅ …ๅ›บ้‡‘ๅ‰›ๆ‰€ๆˆใ€‚ไธŠๅฆ™ๅฏถ่ผชๅŠ็œพๅฆ™
    ่ฏใ€‚ T36n1736_p0015b06(06)โ•‘ๆธ…ๆทจๆ‘ฉๅฐผไปฅ็‚บๅšด้ฃพ็ญ‰ใ€‚ๅณๅ™จไธ–้–“ๅšดใ€‚ๅ™จไธ–้–“ๅšด้€šไบŒ ...
    CBETA T85 No. 2766ใ€Š่—ฅๅธซ็ถ“็–ใ€‹ๅท1
    www.cbeta.org/result/normal/T85/2766_001.htm
    ไธ‰่€…ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“ใ€‚ T85n2766_p0307b09(06)โ•‘็œพ็”Ÿไธ–้–“่€…ๆญฃๅ ฑไนŸใ€‚ๅ™จไธ–้–“่€…ไพๅ ฑไนŸ
    ใ€‚ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“็†ไนŸใ€‚ T85n2766_p0307b10(01)โ•‘ๅฆ‚ๆ–ผๆญคไธ‰็จฎไธ–้–“ใ€‚ไบ†ไบ†่งฃ็Ÿฅๆ•…ๅ ...
    CBETA T35 No. 1735ใ€Šๅคงๆ–นๅปฃไฝ›่ฏๅšด็ถ“็–ใ€‹ๅท51
    www.cbeta.org/result/normal/T35/1735_051.htm
    T35n1735_p0888b15(03)โ•‘ไปŠๅˆๆœ‰ไธ‰ใ€‚ไธ€ๅ™จไธ–้–“ๅœ“ๆปฟ็พฉๅฆ‚ๅ‰้‡‹ใ€‚
    T35n1735_p0888b16(06)โ•‘ไบŒๅฆ™ๆ‚Ÿไธ‹ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“ๅœ“ๆปฟใ€‚ T35n1735_p0888b17(11)
    โ•‘่ˆ‡ไธ‰ไธๅฏ่ชชไธ‹ ...
    CBETA T44 No. 1848ใ€Š่ตทไฟก่ซ–็–็ญ†ๅ‰Š่จ˜ใ€‹ๅท4
    www.cbeta.org/result/normal/T44/1848_004.htm
    T44n1848_p0316c26(05)โ•‘่€Œๅธธ่™•ๆญค่ฉๆๅบงใ€‚ T44n1848_p0316c27(00)โ•‘็–ไธ–่€…
    ไธ‹ไธ‰ๆ˜Žไฝ›ๅฃๆฅญไธญไธ‰ใ€‚ T44n1848_p0316c28(06)โ•‘ไปŠๅˆๆ‰€ๆ•‘ไธ‰ไธ–้–“่€…ใ€‚ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“ใ€‚
    CBETA X46 No. 775ใ€Š้‡‹ๆ‘ฉ่จถ่ก่ซ–้€š็Ž„้ˆ”ใ€‹ๅท2
    www.cbeta.org/result/normal/X46/0775_002.htm
    120)โ•‘ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“่€…ๆญคๅ…ทไบŒ็พฉไธ€ๅพžไป–ๅพ—ๅ่ฌ‚ๅพžๆ‰€็ตฑไธ–็•Œๆ‰€ๅŒ–็œพ็”Ÿๅพ—ไธ–้–“ๅไธ–่€…ๅ‰‡็•ถ
    ็ ดๅฃž็พฉๆ•…ๆ˜ฏไธ–้–“ไน‹ๆ™บๆญฃ่ฆบไพไธป้‡‹ไนŸไบŒ่‡ช้ซ”็ซ‹ๅๆญคๅพฉๆœ‰ไบŒไธ€ไบ‘ไธ–่€…้šฑ่ฆ†็พฉ่ฌ‚ๆผ็„กๆผ็‚บ ...
    CBETA T35 No. 1735ใ€Šๅคงๆ–นๅปฃไฝ›่ฏๅšด็ถ“็–ใ€‹ๅท54
    www.cbeta.org/result/normal/T35/1735_054.htm
    T35n1735_p0909a24(07)โ•‘ๅˆๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“ๅœ“ๆปฟใ€‚ไบŒๅœจๅฎค็พ…ไธ‹ๅ™จไธ–้–“ๅœ“ๆปฟใ€‚
    T35n1735_p0909a25(06)โ•‘ไธ‰่ˆ‡่ฉ่–ฉไธ‹็œพ็”Ÿไธ–้–“ๅœ“ๆปฟใ€‚ไปŠๅˆใ€‚่จ€ไธ–ๅฐŠ่€…ใ€‚ๆขตไบ‘
    ่–„ไผฝๆขตใ€‚
    CBETA X31 No. 608ใ€Šๆณ•่ฏ็ถ“็Ÿฅ้Ÿณใ€‹ๅท2
    www.cbeta.org/result/normal/X31/0608_002.htm
    ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“่€…ใ€‚ไธ‰ไน˜่–่ณขๆปฟๅˆ†ใ€‚ X31n0608_p0375c02 (05)โ•‘ ๅ„ๆœ‰ๆ‰€่ฆบไน‹ๆญฃ้“ไนŸใ€‚่งฃ
    ๅณ่งฃ่„ซใ€‚ๅฆ‚ๅคง็ถ“ไธ‰ไธ–้–“ไธปใ€‚ X31n0608_p0375c03 (05)โ•‘ ้›–ๅ„่ฌ‚ๅพ—ไธ€่งฃ่„ซ้–€ใ€‚
    CBETA T35 No. 1733ใ€Š่ฏๅšด็ถ“ๆŽข็Ž„่จ˜ใ€‹ๅท4
    www.cbeta.org/result/normal/T35/1733_004.htm
    T35n1733_p0167c03(09)โ•‘ๅˆๅคง้›†็ถ“ไธญ่ฉ่–ฉๅพ—่“ฎ่ฏ้™€็พ…ๅฐผๆ•…ใ€‚ๅ‡ก่ชชๆณ•่™•็š†ๆœ‰่“ฎ่ฏๅบง
    ใ€‚ T35n1733_p0167c04(03)โ•‘้ค˜็พฉไธฆๅŒๅ‰้‡‹ใ€‚ ไบŒๅ–„่ฆบๆ™บไธ‹้‡‹ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“ๆฎŠๅ‹ใ€‚
    CBETA T35 No. 1733ใ€Š่ฏๅšด็ถ“ๆŽข็Ž„่จ˜ใ€‹ๅท17
    www.cbeta.org/result/normal/T35/1733_017.htm
    T35n1733_p0418c25(02)โ•‘ไธ‰ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“ใ€‚ๅˆๆ˜ฏๆ‰€ไพใ€‚ๆฌกๆ˜ฏๆ‰€ๅŒ–ใ€‚ๅพŒๆ˜ฏ่ƒฝๅŒ–ใ€‚
    T35n1733_p0418c26(00)โ•‘ๅฆ‚ๅœฐ่ซ–่ชชใ€‚ไบŒๆ˜Ž้›ข่€…ๆœ‰ไบŒใ€‚ T35n1733_p0418c27(06)
    โ•‘ๅˆ ..."
  18. โ†‘ ์šดํ—ˆ, "ไธ–้–“(์„ธ๊ฐ„)". 2013๋…„ 4์›” 23์ผ์— ํ™•์ธ
    "ไธ–้–“(์„ธ๊ฐ„):
    [1] ์„ธ(ไธ–)๋Š” ์ฒœ๋ฅ˜(้ทๆต)ใ†๊ฒฉ๋ณ„(้š”ๅˆฅ)์˜ ๋œป. ๊ฐ„(้–“)์€ ๊ฐ„์ฐจ(้–“ๅทฎ)์˜ ๋œป. ๊ณผ๊ฑฐใ†ํ˜„์žฌใ†๋ฏธ๋ž˜์˜ 3์„ธ์˜ ์ฒœ๋ฅ˜ํ•˜๋Š” ๋ฐ” ๋˜๋ฉด์„œ๋„, ๊ฐ€์ง€ ๊ฐ€์ง€์˜ ๋ชจ๋“  ๋ฒ•์€ ์„œ๋กœ ์ฐจ๋ณ„ํ•˜์—ฌ ์„ž์ด์ง€ ์•Š๋Š” ๊ฒƒ. 2์„ธ๊ฐ„์œผ๋กœ ๋‚˜๋ˆ„๋ฉฐ, ๋˜ 3์ข… ์„ธ๊ฐ„์„ ์„ธ์›€.
    [2] ์„ธ๋Š” ๊ฐ€ํ›ผ๊ดด(ๅฏๆฏๅฃž)์˜ ๋œป, ์œ ๋Œ€์น˜(ๆœ‰ๅฐๆฒป)์˜ ๋œป, ๊ฐ„์€ ๊ฐ„์ฐจ์˜ ๋œป. ์œ ๋ฃจ๋ฒ•(ๆœ‰ๆผๆณ•)์˜ ๋‹ค๋ฅธ ์ด๋ฆ„. ์œ ๋ฃจ์˜ ๋ชจ๋“  ๋ฒ•์€ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ์ƒ(็”Ÿ)ใ†์ฃผ(ไฝ)ใ†์ด(็•ฐ)ใ†๋ฉธ(ๆป…)๋กœ ์ฒœ๋ฅ˜ํ•˜๋Š” ๋ฐ” ๋˜์–ด ์ฐฐ๋‚˜์ฐฐ๋‚˜์— ํ›ผ๊ดด(ๆฏๅฃž)๋˜๋ฉฐ, ๋˜ ๋ฒˆ๋‡Œ์˜ ๋”๋Ÿฌ์›€์ด ์—†๋Š” ๋ฌด๋ฃจ์„ฑ๋„(็„กๆผ่–้“)์˜ ๋Œ€์น˜ํ•  ๋ฐ”๊ฐ€ ๋œ๋‹ค๋Š” ๋œป."
  19. โ†‘ ์˜์ƒ ์กฐ & T.1887A, p. T45n1887Ap0711a41(00) - T45n1887Ap0711b02(06). 3์ข…์„ธ๊ฐ„(ไธ‰็จฎไธ–้–“)
    "ๅฐ‡ๆฌฒ้‡‹ๆ–‡ใ€‚ไบŒ้–€ๅˆ†ๅˆฅใ€‚ไธ€็ธฝ้‡‹ๅฐๆ„ใ€‚ไบŒๅˆฅ่งฃๅฐ็›ธใ€‚ๅ•ไฝ•ไปฅๆ•…ไพๅฐใ€‚็ญ”ๆฌฒ่กจ้‡‹่ฟฆๅฆ‚ไพ†ๆ•™็ถฒๆ‰€ๆ”ไธ‰็จฎไธ–้–“ใ€‚ๅพžๆตทๅฐไธ‰ๆ˜งใ€‚ๆงƒๅ‡บ็พ้กฏๆ•…ใ€‚ๆ‰€่ฌ‚ไธ‰็จฎไธ–้–“ใ€‚ไธ€ๅ™จไธ–้–“ใ€‚ไบŒ็œพ็”Ÿไธ–้–“ใ€‚ไธ‰ๆ™บๆญฃ่ฆบไธ–้–“ใ€‚ๆ™บๆญฃ่ฆบ่€…ใ€‚ไฝ›่ฉ่–ฉไนŸใ€‚ไธ‰็จฎไธ–้–“ๆ”็›กๆณ•ๆ•…ใ€‚ไธ่ซ–้ค˜่€…ใ€‚ๅปฃ็พฉ่€…ใ€‚ๅฆ‚่ฏๅšด็ถ“่ชชใ€‚"
  20. โ†‘ ํ˜œ์› ์ฐฌ & T.1851, ์ œ20๊ถŒ. p. T44n1851_p0864b08 - T44n1851_p0864b18. ์„ธ๊ฐ„ํ•ด(ไธ–้–“่งฃ)
    "ไธ–้–“่งฃ่€…ใ€‚ๅฐฑๅพทๆ–ฝๅใ€‚็„ถๅฐฑๅพทไธญๅขƒ้ซ”ๅˆ็›ฎใ€‚ไธ–้–“ๅขƒไนŸใ€‚่งฃๆ˜ฏ้ซ”ไนŸใ€‚ไพๅฆ‚่Šฑๅšดใ€‚ไธ–้–“ๆœ‰ไธ‰ใ€‚ไธ€็œพ็”Ÿไธ–้–“ใ€‚ไบŒๅ™จไธ–้–“ใ€‚ๅœ‹ๅœŸไฝ่™•ใ€‚ไธ‰ๆ™บๆญฃไธ–้–“ใ€‚ไบŒ่ซฆ่ซธๆณ•ใ€‚ๆ–ผๆญคๆ‚‰่งฃใ€‚ๅไธ–้–“่งฃใ€‚ไพๆถ…ๆงƒ็ถ“ใ€‚ไธ–้–“ๆœ‰ไบ”ใ€‚ไธ€็œพ็”Ÿไธ–้–“ใ€‚ๅฆ‚ไพ†่ƒฝ็Ÿฅๅไธ–้–“่งฃใ€‚ไบŒไบ”้™ฐไธ–้–“ใ€‚ๅฆ‚ไพ†่ƒฝ็Ÿฅๅไธ–้–“่งฃใ€‚ๆญคไบŒ็œพ็”Ÿไน‹ๅทฎๅˆฅไนŸใ€‚ไธ‰ๅœ‹ๅœŸไธ–้–“ใ€‚ๅฆ‚ไพ†่ƒฝ็Ÿฅๅไธ–้–“่งฃใ€‚ๅ››ไบ”ๆฌฒไธ–้–“ใ€‚ๅฆ‚ไพ†่ƒฝ็Ÿฅๆ–ผไธญไธ่‘—ใ€‚ๅไธ–้–“่งฃใ€‚ไบ”ๅ…ซๆณ•ไธ–้–“ใ€‚ๅฆ‚ไพ†่ƒฝ็Ÿฅไธ็‚บๅ‚พๅ‹•ใ€‚ๅไธ–้–“่งฃใ€‚ๆญคไธ‰ๅ™จไธ–ไน‹ๅทฎๅˆฅไนŸใ€‚้€šๅฝผๆ™บ่ฆบใ€‚ไธ–้–“ไน‹่งฃ็พฉๅˆฅๆœ‰ๅ…ญใ€‚"