面包

面包 (język chiński standardowy)

面包(1.1)

面包(1.2)

zapis:

uproszcz. 面包, trad. 麵包

wymowa:

pinyin miànbāo (mian4bao1); zhuyin ㄇㄧㄢˋ ㄅㄠ

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) chleb

(1.2) pieczywo

odmiana:

przykłady:

(1.1) 在欧洲，早餐时人吃面包。(zài ōuzhōu zǎocān shí rén chī miànbāo) → W Europie ludzie jedzą chleb na śniadanie.

(1.1) 黑麦面包为立陶宛传统料理的主食。(hēimài miànbāo wèi lìtáowǎn chuántǒng liàolǐ de zhǔshí) → Chleb żytni jest podstawą tradycyjnej kuchni litewskiej.

(1.2) 我到面包店去买了新鲜的面包。(wǒ dào miànbāo diàn qù mǎile xīnxiān de miànbāo) → Poszłam do piekarni kupić świeże pieczywo.

(1.2) 那家三明治店有很多不同的夹馅和面包可以选择。(nà jiā sānmíngzhì diàn yǒu hěnduō bùtóng de jiā xiàn huò miànbāo kěyǐ xuǎnzé) → W tym sklepie z kanapkami było mnóstwo różnych dodatków (dosł. nadzień) i (rodzajów) pieczywa do wyboru.

składnia:

(1.1-2) klasyfikator:

• 片 (piàn) dla kromek
• 块 (kuài) lub 条 (tiáo) dla bochenków
• 种 (zhǒng) dla odmian i typów
• 个 (ge) uniwersalnie

kolokacje:

(1.1) 面包片 → kromka chleba • 小面包 → mały chleb (=bułka) • 面包机 → maszyna do chleba (=wypiekacz) • 面包皮 → skórka od chleba

(1.2) 面包店 → sklep z pieczywem (=piekarnia) • 羊角面包 → pieczywo w kształcie rogu (=croissant) • 面包屑 → okruchy pieczywa (=bułka tarta) • 面包师傅 → mistrz pieczywa (=piekarz)

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 面 • 面包果 • 烤面包

przysł. 面

przym. 面

związki frazeologiczne:

面包板

etymologia:

chiń. 面 + 包 → mąka + zawijać, owijać

uwagi:

• w rozumieniu Chińczyków, 面包 to każdy rodzaj wypieku z mąki, nie tylko typowe pieczywo (chleb czy bułka), ale też wyroby cukiernicze w stylu Zachodnim (ciastka, drożdżówki itp.)
• HSK: 1

źródła: