让

让 (znak chiński)

klucz:

149 讠 + 3

liczba kresek:

5

warianty:

讓 trad. (domyślna czcionka)

让 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) ustępować

(1.2) pozwalać

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 戈女卜一 (IVYM)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+8BA9

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 1188, znak 18
• Hanyu Da Zidian: tom 6, strona 3941, znak 3

uwagi:

źródła:

让 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 让, trad. 讓

wymowa:

pinyin ràng (rang4); zhuyin ㄖㄤˋ

znaczenia:

czasownik

(1.1) pozwalać

(1.2) sprawiać (że)

(1.3) ustępować

spójnik

(2.1) żeby

partykuła

(3.1) tworząca tryb rozkazujący, zazwyczaj 1 os. lm - wyraża propozycję działania → zróbmy

odmiana:

przykłady:

(1.1) 别让她动这里的东西。(bié ràng tā dòng zhèlǐ de dōngxī) → Nie pozwól jej tu niczego dotykać.

(1.1) 让我再看看她的笔记。(ràng wǒ zài kàn kàn tāde bǐjì) → Pozwól mi jeszcze raz zajrzeć do jej notatek.

(1.2) 打网球让我感觉健康而强壮。(dǎ wǎngqiú ràng wǒ gǎnjué jiànkāng ér qiángzhuàng) → Gra w tenisa sprawia, że ​​czuję się zdrowa i silna.

(1.2) 短发让我看起来象个男孩子。(duǎnfǎ ràng wǒ kàn qǐlái xiàng ge nánháizi) → Krótkie włosy sprawiają, że wyglądam jak chłopiec.

(1.3) 他迫于压力，不得不让位给部下。(tā pò yú yālì, bùdébù ràng wèi gěi bùxià) → (on) Był pod presją, nie miał innego wyjścia jak ustąpić miejsca swojemu podwładnemu.

(1.3) 弟弟还小，你就让著他一点吧。(dìdì hái xiǎo nǐ jiù ràngzhe tā yīdiǎn ba) → Twój młodszy brat jest jeszcze mały, więc ustępuj mu odrobinę.

(2.1) 我已经劝过你多少次让你戒烟了？(wǒ yǐjīng quànguò nǐ duōshǎo cì ràng nǐ jièyānle) → Ile razy radziłam ci, żebyś rzucił palenie?

(2.1) 我不想让你喊我伪君子。(wǒ bùxiǎng ràng nǐ hǎn wǒ wèijūnzǐ) → Nie chcę, żebyś nazwał mnie hipokrytą.

(3.1) 让我们团结起来，共克难关。(ràng wǒmen tuánjié qǐlái, gòng kè nánguān) → Połączmy siły, by razem przezwyciężyć trudności.

(3.1) 让我们带狗去公园跑跑。(ràng wǒmen dài gǒu qù gōngyuán pǎopao) → Zabierzmy psa do parku pobiegać.

(3.1) 让尝试最有名的冬天一餐。(ràng chángshì zuì yǒumíng de dōngtiān yī cān) → Spróbujmy najsłynniejszego zimowego dania.

składnia:

kolokacje:

(1.3) 让座 → ustępować miejsca

synonimy:

(1.3) 让行•退让

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

当仁不让 • 拱手让人 • 互不相让

etymologia:

chiń. 讠 + 上 → słowo + na (uproszczenie korzysta z języka wu, gdzie 上 oraz 讓 są homofonami)

uwagi:

HSK: 2

źródła: