英語学習における和訳の限界について
英語を英語で考える英語脳とか言われますが、僕は、「そもそも英語なんだから英語で処理するのがふつうではないのか」と考えています。和訳や和文の説明はおおいに役立つが、それですべてを解決することはないし、限界が存在するということです。
語学学習者には和訳したがりさんが一定数いて、「日本語に訳すとどうなるか」が気になって仕方がない人がいますが、それは常に回避したいアンチパターンであるはずです。今回は、「和訳は便宜上役に立つが、それには限界があるし、和訳はいつかかならず、完全に破棄しなければならない」という話をしてみます。
和訳は邪魔
まず、「和訳はそのうち手放さなければならない」という話は過去に以下の記事でもしました：
たとえば和訳が補助輪の例です。和訳や日本語の説明などは便宜上役に立つため、多くの学習者はそれを使うことになるのですが、「日本語のことを考えながら英語を話すことはない」ため、遅かれ早かれそれを完全に外すことを前提にする必要があります。
日本語の対訳を補助として用いないとしんどい、ではなく、日本語の干渉が邪魔だから除去したい、ということなんですよね。「日本語のことを考えながら英語を話すことはない」と上記記事で述べたわけですがその通りで、余計なことをしたくないから日本語を排するわけです。
数年前に出したnote記事の「時制の一致は存在しない」という話も本質的には同じです。時制の一致というのは和訳ありきの人造ルールで、日本語の都合をもってこないのであればいっさい気にする必要のない話です。時制の一致は「邪魔」です：
心の眼鏡
英語を話すとか、タイ語を話すというのは、心の眼鏡をかけるような行為であると感じています。つまり：
眼鏡
眼鏡をかける自分
眼鏡を通してみる景色
の3つのエンティティがあるわけで、「景色」と「自分」は変わらないが、「眼鏡」だけが取り換えられるすがたが、外国語を話すことに相当します。
外国語を使うというのは、「見かた感じかたを変える」ということで、目の前の景色を、他の外国語話者と同じような心理で見つめる（=その人たちと同じ眼鏡をかける）ことに相当します。「ネイティブが使う便利な表現」とやらを必死に暗記するのは語学学習ではないはずです。
ここまで説明すると、シャドーイングとか瞬間英作文とか、表面だけまねっこして外国語をしゃべっている風の取り組みをするのがすこしずれているのも、わかりますよね。外国語をつかう人たちと同じ心理で世界をみつめることを目指すわけですから、「表面に出てきたものをコピペする」というのは、実質的に何もしていませんし、何も積みあがりません。
和訳したがる、日本語にしたがるというのはいうなれば、眼鏡を二重にかけるようなものです。それがことをめんどくさくするだけで何にもならないのは、わかるはずです。
さいごに
僕は自分の発音講座のページの先頭に、「発音は心」と書いているのですが、これはべつに、ポエムを読んでいるわけではなく、ほんとうに思っているから書いています：
発音と音楽はほとんど同じです。音楽が心理を表現したり受け取ったりする手段であるのとまったく同じで、英語という原音で奏でられる一連のメロディーというのは、それを奏でた人と同じ見方感じ方をできる人であれば味わうことができますし、また、それは楽しい取り組みです。
音楽が淡泊な情報伝達ではなく、味わうものであるのと同様に、英語や外国語の発音も、味わい、楽しむものです。これもまた、「心の眼鏡をかける」ことなわけで、そのため、「発音は心だ」と僕はいつも言っているわけです。
黒板の板書で授業がすすむ、ものすごいゆっくりしたシーンであれば和訳が混じってもあまり気にならないんですよね。学校の英語の授業というのは、数パラグラフくらいのごく短い英語を、60分くらいかけて読んだり解説したいるするくらいにゆっくり進みますから、英語と日本語を往復することに関して、とくに負担はありません。
ただ、それにはかならず限界があるし、それは日本語の眼鏡をはずさないと突破できない限界です。これは僕がいつも言っていることなのですが、外国語を外国語で理解するというのは、なにも中上級者向けの高度なアドバイスではなく、誰とっても当然であることのように感じます。
語学学習と技能の橋渡しをするのが感覚であり、心であるという、このあたりの話は僕のKindle本、「外国語を学ぶ態度」でもしています。Kindle Unlimited利用者は無料です：
語学学習ネタについては「英語・外国語の学習法」のマガジンにまとめています。気楽に楽しめる内容であるはずですので、ぜひ覗いていってみてください：
▼この記事を書いた人▼
そっちゃそ
フリーランス英日翻訳者。本業で培った知識や経験をもとに、発音指導をはじめとした語学指導もやっています。noteは、僕の思想や考えをひろく公開するために使用しています。僕の思想や考え方については、考察と思想哲学のマガジンにまとめているのでこちらをぜひご覧ください。詳しいプロフィールはこちらから。
主な著作：「自分の意見を言うことは『役に立つ』」、「外国語を学習すると決めたときに読む本」、「英語発音学習の第一歩」。既刊一覧はこちらから。
関連記事：
さいごに
「発音学習の底力」を体験してみませんか。英語力は、発音学習だけでも伸ばせます。学習に新しい風を入れたい方、ネットでこれ以上学習法をあさるのはしんどいと感じる方は、ぜひ以下のページをのぞいていってみてください：
語学学習を総合的にトータルサポートしてほしい、痒い所に手が届くサポートがほしいという方には、「そっちゃそ英語コーチング」がオススメです：
