日英翻訳１日１題（333） ニニギノミコトは、地上の王となるという大いなる使命を背負って、高天原を旅立つこととなりました。旅立ちに際し、アマテラスオオミカミはニニギノミコトに、八咫鏡（やたのかがみ）、草薙剣（くさなぎのつるぎ）八尺瓊勾玉（やさかにのまがたま）という「三種の神器」を授けました。

（↑のつづき）

葦原中国（地上世界）の統治者として、ついにニニギノミコトが地に下ります。

その際にアマテラスが孫に渡したのが、以下の「三種の神器」です。

まず八咫鏡（やたのかがみ）ですが、これは知恵（まことの心を映し出すもの）の象徴です。アマテラスの分身とされる最も神聖な鏡で、天岩戸の神話でアマテラスを外へ引き出すきっかけとなったものでもあります。現在は伊勢神宮に祀られています。

つぎが草薙剣（くさなぎのつるぎ / 天叢雲剣）ですが、これはスサノオノミコト（素戔嗚尊）がヤマタノオロチを退治した際に尾から見つかり、アマテラスに献上された宝剣で、勇気・決断力のシンボルです。現在は愛知県の熱田神宮に祀られています。

最後が八尺瓊勾玉（やさかにのまがたま）です。天岩戸の前で木に掛けられた宝玉の一つであり、柔らかく丸い形から慈愛や繁栄、生命力を表します。三種の神器の中で唯一、現在も皇居に保管されています。

☆☆☆

英語です。

With the great mission of becoming the ruler of the earth, Ninigi-no-Mikoto was ready to leave Takamagahara. As he was about to leave, Amaterasu-Omikami gave him the Sanshu-no-Jingi or the Three Sacred Treasures: the Yata-no-Kagami, the Kusanagi-no-Tsurugi, and the Yasakani-no-Magatama.

格式ばった英語にするならば、left(leave)はdepart(departed) fromに、gave(give)はbestowにすることができます。

しかし、そういった表現の入れ替えの能力は、グローバル英語ではそれほど重要でありません。もちろん、ないよりもあった方がいいのですが。

それよりも、leaveやgiveといった基本語をしっかりと使いきれることのほうが、はるかに重要です。

そうした英語表現の基礎能力がしっかり身についていない段階がbestowといった単語を覚えることは、賢い学習方法とは、とてもいえません。

（つづきは↓）

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。