日英翻訳１日１題（333）葦原中国（地上世界）の統治者に選ばれたのはアマテラスの孫のニニギノミコト。子ではなく孫となった理由は地上世界を統治する予定だったアマテラスの子のオシホミミノミコトが「息子のニニギノミコトが成長したので彼に任せてください」とアマテラスに進言したため。

（↑のつづき）

歴史学や神話解釈において古代日本は大きく「出雲一族」「大和一族」とという2つの巨大な勢力に分かれていたと考えられています。

スサノオ・オオクニヌシ系の出雲一族は出雲地方を中心に大和一族よりも前に高度な文化や国を築いていたとされています。

いっぽうアマテラス系の大和一族は伊勢や畿内を中心に栄えていました。

『古事記』『日本書紀』に記されている「日本神話」の最大の特徴は、「アマテラスの子孫が地上を統治する正当性を持つ」というフィクショナルストーリーを日本国内、中国、朝鮮に広く知らしめるためのものであることです。

今回のオオクニヌシによるアマテラス（＝ニニギノミコト）への「国譲り」イベントについては、大和一族が出雲一族を政治的・軍事的に圧倒して支配権を奪ったという歴史的史実を反映しているものと解釈されています。

なお、オシホミミノミコト（天之忍穂耳命）の「ホ」は稲穂のことで「ミミ」は実をいっぱいつけて頭を垂れる稲穂を表わしています。稲穂の神、農業神として信仰されています。

☆☆☆

英語です。

Ninigi-no-Mikoto, the grandson of Amaterasu, was chosen as the ruler of the terrestrial world, Ashihara-no-Nakatsukuni. Ame-no-Oshihomimi, the son of Amaterasu who was originally scheduled to rule the terrestrial world, suggested to Amaterasu, "Please leave it to my son, as he has grown up." That is the reason why Amaterasu's grandson, rather than her son, came to the ruler.

原文の「アマテラスの子でなく孫となった理由は」部分は訳文では後ろに回されてThat is the reason why・・・というかたちになっています。

こうした順番替えをすることで情報がスムーズにつながることが多く、翻訳の現場でよく使われるテクニックです。

（つづきは↓）

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。