日英翻訳１日１題（334）ニニギノミコトの地上への旅立ちに際しては天の岩戸開きで活躍したアメノウズメノミコトなど頼もしい五つの神（五伴緒：いつとものお）がその脇を固めています。

（↑のつづき）
さてニニギノミコト、ついに高天原（天上界）から葦原中国（地上界）へとツアーのスタートです。同ツアーにはニニギノミコトのサポート役として「五伴緒」（いつとものお）と呼ばれるスタッフが随伴しました。

いずれも『古事記』の「天岩戸神話」でも重要な役割を担った神々であり、大和政権で祭祀・技術・芸能を受け持った専門職業集団の先祖とされています。

それぞれの神の名および古代日本で対応する氏族（伴造）は、以下の通りです。

• 天児屋命（あまのこやねのみこと）：祝詞をつかさどる神（中臣氏の祖先

• 太玉命（ふとだまのみこと）：祭具や儀式の設営をつかさどる神（忌部氏の祖先）

• 天宇受売命（あまのうずめのみこと）：神楽や舞をつかさどる神（猿女君の祖先）

• 石凝姥命（いしこりどめのみこと）：鏡作りをつかさどる神（鏡作連の祖先）

• 玉祖命（たまのおやのみこと）：玉（勾玉）作りをつかさどる神（玉祖連の祖先）

これらの神々は古代大和政権で祭祀、技術、芸能を受け持った専門職業集団（伴・部）の由来ともなっています。

ようするに『古事記』って本当に隅から隅まで大和政権の大和政権による大和政権のための神話づくりの書なんですよね。

☆☆☆

さて英語です。

When Ninigi-no-Mikoto departed on  his journey to the earth, he was escorted by the Itsutomonoo or the reliable five accompanying deities, including Ameno-Uzume-no-Mikoto, who played a key role in the "Amano-Iwato" (Heavenly Rock Cave) myth.

今回は「旅に出発する」については、"depart on one's journey to the earth"という固い表現をつかってみました。

シンプルにいうならば、leave for the earthで十分です。

（つづきは↓）

☆☆☆

「大きな日本人」を10万人育てる！ ことさきくプロジェクト　
Email： contact@kotosakiku.jp
Website：https://kotosakiku.jp
note：https://note.com/naruseyukio
YouTube：https://www.youtube.com/@naruseyukio
Spotify: https://open.spotify.com/show/033YJNhwwxR0KzqykVlfQn?
Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/jp/podcast/id6799100994

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。