「英語を話すとき日本語で考えてはいけない」は正しい。だが「英語の学習に日本語を使ってはいけない」という論は完全に間違いである。それもきわめて有害な間違いだ。

「英語を話すとき日本語で考えてはいけない」は、究極的には正しい。

ほとんどの日本人は、英語で話すときに頭のなかにぱっと日本語を浮かべてしまう。

そして、それを英語に「翻訳」しようとする。（ただしこのような「言葉から言葉への転換」は私の「心と言葉モデル」では本物の翻訳ではない。ゆえにカッコつき）

だが、それができない。だから、言葉をずっと探し、言葉に詰まったまま、立ち尽くす。目が泳ぎ、会話が成り立たなくなる。

こうした事態を避けるには、あとで述べる「心と言葉の日英翻訳」の理論と技法を使う手がある。だがそれを身につけていない場合にはどうするか。

最初から英語で考え、それを英語で表現する。これしかない。

とにかく、日本語で考えないことだ。これが、英会話で言葉に詰まって立ち尽くさないための方法である。

☆☆☆

そんなことをすると、幼稚なことしかいえなくなる？　自分が本当にいいたいことがいえない？

そのとおり。それが「英語の自分」の実像である。

まず、その「英語の自分」を受け入れるしかない。そこが英語学習の本当のスタート地点だ。

☆☆☆

では、私たち日本人は英語の学習においても、やはり英会話と同じように、最初から英語で考え、それを英語で表現すればよいのか。

これは違う。完全に間違っている。

そんなことをすると、幼稚な「英語の世界の自分」からは抜け出せない。抜け出そうと思えば、「日本語の世界の自分」を数十年をかけて育てたようにもう一人の「英語の世界の自分」をゼロから育てることになる。それは、ほぼ不可能である。

では、どうするか。「日本語の世界での自分の認識・思考」を使えばよい。間違えないでほしいのだが「日本語」を使うのではない、「日本語の世界での認識・思考」を使うのだ。これが「心と言葉の翻訳」モデルである。

この「心と言葉の翻訳」モデルの実践メソッドのひとつである「心と言葉のグローバル日英作文」を用いれば、日本語で認識したこと、考えたこと、感じたこと、つまり「日本語の心」を「英語の心」へとつないで、そこから「英語の世界の表現」を生み出すことができる。

この方法を用いて私たち日本人は英語の学習をするべきである。そしてこれが最も効率的で正しい学習方法だと私は確信している。

ゆえに「英語の学習に日本語を使ってはいけない」という論は完全に間違いである。それもきわめて有害な間違いだ。

なぜなら、せっかく利用できる「日本語の世界での自分の認識・思考」を、わざわざ使えなくするのだから。まるで両手両足を縛ってダンスの練習をしろといっているようなものだ。ばかげている。

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。