図表でよくわかるシリーズ（４）ふたつの英語観：「ネイティブ英語」中心の英語観、「第二言語としてのグローバル英語」中心の言語観

私たちは、次の２つの「英語」観を持つことができる。

「ネイティブ英語」中心の英語観と「第二言語中心のグローバル英語」中心の英語観である。

「ネイティブ英語」中心の英語観は、これまでの私たちの一般的な英語観でである。

まず私たちの母語である日本語がある。私たちの「自分の言葉」である。

それとは別に「外国語」がある。そのなかで圧倒的存在であるのが「ネイティブ英語」であり、私たちはそれを「他人の言葉」として学んでいる。

☆☆☆

だが私たちはこうした従来の認識とは異なる「英語」観を持つことができる。

それが「第二言語としてのグローバル英語」中心の「英語」観である。

この「英語」観では、「第二言語としてのグローバル英語」は「他人の言葉」ではなく「もうひとつの自分の言葉」である。そして私たちの母語である日本語と一体化している。

そして「第二言語としてのグローバル英語」とは異なる別言語としてネイティブ英語がある。これはフランス語や中国語と同様に「ローカル言語」のひとつであり、私たちにとって「他人の言語」のひとつである。

「ことさきく」では「小さなアメリカ人」になるのではなく「大きな日本人」になるために、メインの学習対象として日本人としての「第二言語としてのグローバル英語」の学習と習得を推奨している。

そしてそれとは別のサブの学習対象として、ローカル言語のひとつである「ネイティブ英語」の学習を推奨する。ただし、それは他のローカル言語の学習と同列に考えるものとしている。

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。