図表でよくわかるシリーズ（５）ふたつの翻訳モデル：直訳/英文和訳 vs 心と言葉の翻訳

従来の翻訳モデル（直訳、英文和訳）は、２つの言語（日英）の語彙や文法項目を１対１または１対多で結び付けようとする。

だが、これは不可能だ。それぞれの言語には、それぞれ独自の世界観、認識・思考スタイル、表現スタイルがある。そのあいだに１対１の対応関係はない。

すなわち、言葉から言葉への翻訳はできない。

従来の翻訳は、それができる「ふり」をしていただけである。

☆☆☆

「心と言葉の翻訳」モデルでは、言葉から言葉への翻訳は不可能であるとの前提から、言葉の世界から認識・思考・感情の領域すなわち「心」の世界へと移行する。そして「日本語の心」と「英語の心」をつなぐ。そして、その後に、もういちど言葉（表現）の世界へと戻っていく。

「言葉から言葉へ」ではなく「言葉から心へ、そしてもういちど言葉へ」が、「心と言葉の翻訳」モデルである。

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。