日英翻訳１日１題（331）「歌いあって酒を交わして誓いを結び、オオクニヌシとスセリビメはお互いの首に腕をかけて抱き合いました。こうしてオオクニヌシは今に至るまで出雲に鎮座することになったのです。」

歌を交わした（相問）あと、二人は酒を飲んでから、腕をからませあいながら、コトにいたります・・・めでたし。めでたし。

さてオオクニヌシですが、多くの女神と愛を交わし、『古事記』では180人、『日本書紀』では181人の子を儲けたと伝わっています。

古事記、日本書紀、風土記や神社社伝などには、そのパートナーとなった数多くの女神の名が記載されています。

なお沼河比売（ヌナカワヒメ）とのあいだには建御名方神（たけみなかたのかみ）、宗像三女神の次女の神屋楯比売命（かむやたてひめのみこと）とのあいだには事代主神（ことしろぬしのかみ）という子供がいて、このあとの国譲りのお話で登場します。

古代の日本では女神が統治する土地が多く、女神と結婚することはその土地を支配下に置くこと意味したようです。そのためオオクニヌシは精力的に各地を巡ったともいわれています。

それにしても、なした子供の数が、なんと180人以上とは！

☆☆☆

英語です。なによりもシンプルであることを心掛けました。

Okuninushi and Suseribime sang to each other, drank together, and made a vow. Then, they embraced with their arms around each other’s necks. In this way, Okuninushi was enshrined in Izumo and has remained there ever since.

（つづきは↓）

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。