日英翻訳１日１題（330）スセリビメは酒を入れた杯をもってオオクニヌシに駆け寄り、歌いました。「私の大切なオオクニヌシ様。あなたは男だから他に女性はたくさんいるかもしれません。でも私にはあなたしかいないのです。私の白い腕をそっと撫でてください。私の手をぎゅっと握っていてください。あなたが帰ってきて安らげる場所はやはり私であってほしいのです。さあ、お酒をお召し上がりくださいませ」

家を出るために馬に乗ろうとした、そのときにスセリビメにむけて「本当に出て行くけど、おまえ、本当は悲しいんじゃないのか？」と歌いかけたオオクニヌシ。

そうとう未練がましく見えますが、私はそうでない、と深読みします。現在の政治やビジネスの交渉でも話がまとまらないとき、片方が交渉の席を立って部屋を出ていこうとするふりをしながら「本当に妥協の余地はもうないのですか？」などとセリフをいう、という交渉戦略があります。それではないかと思います。

そしてそれに返答する今回のスセリビメの歌、なんともよわよわしいように聞こえます。が、これもそうではない、と私は深読みします。だって、あのスサノオの娘ですよ、スセリビメは。よわよわしいセリフなど、まったく似合いません。

これもまた、交渉術をきちんわきまえてオオクニヌシが意図がわかったうえで、わざとこうしたよわよわしい女の歌を歌ったのだと、私は考えます。

☆☆☆

成瀬さん、そりや、考えすぎですよ、という声が、あちこちから聞こえてきそうですが、うん、そう思っていただいてけっこうです。こういう神話って、そんなふうに「いやそれは、ないない！」などとお互いに掛け合いながら読むのが、もっともよい読み方ではないかと思います。

☆☆☆

英語です。

Suseribime ran to Okuninushi with a cup of sake and sang; "My dearest Okuninushi. Since you are a man, you may have many other women in your life. But for me, you are the only one. 
Please gently caress my white arm, and hold my hand tightly. 
When you come home, I want to be the place where you find peace.
Please enjoy your drink."

（つづきは↓）

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。