日英翻訳１日１題（332）ついに大国主によって「葦原中国」（地上世界）は平定されました。高天原の天上界を統べる天照大御神は、満を持して宣言します。「あの豊かな緑の国は私の血を引く者が治めるべきである」。

今日からは「天孫降臨」のお話です。

各地方の姫たちとのあいだに180人もの子をなしたオオクニヌシによって人間が住む地上世界である葦原中国（あしわらのなかつくに）はついに平定されました！

そこで天上界の天照大御神は大国主に国を譲るようにと迫ります。さもないと・・・ということですね。大国主に平定だけさせておいて最後に全部略奪しようというわけです。

「あの豊かな緑の国は私の血を引く者が治めるべきである」ってセリフ、理屈も何もない、まさに横暴極まりないものですが、古代でも現代でも、国際政治とは、こんなものなのでしょう。

☆☆☆

英語です。

Okuninushi, at last, pacified the terrestrial world called Ashihara-no-Nakatsukuni. Then, Amaterasu-Omikami, the ruler of Takamagahara or the heavenly realm, makes her declaration at the perfect moment, saying, "That lush green country should be ruled by those of my own blood."

☆☆☆

（つづきは↓）

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。

☆☆☆