日英翻訳１日１題（349）夫であるサルタヒコを失ったアメノウズメは伊勢の海に住む魚をすべて集めて問いかけました。「お前たちはニニギノミコトの御子に誠実につかえるか？」ほとんどの魚たちが「お仕えします！」と答えるなか、隅のほうでナマコだけが何も答えず黙ってそっぽを向いていました。

（↑のつづき）

アメノウズメの暴君的な要求に対して、ただ一人、きちんと返事をしなかったナマコが口を割かれてしまう（次回やります）という、じつに理不尽かつ残酷なお話です。

ナマコは「大和朝廷（中央政権）への恭順の意を明確に示さない反抗勢力や、まつろわぬ民（支配を受け入れない地方平民・土着の勢力）」のメタファーだと考えられます。

一見すると奇妙なストーリーですが、その核心は
「新王権への絶対服従」
「言霊による秩序の確立」
「隠されたものを暴く呪術」
という、非常にリアルな古代の統治理念が込められた物語であり、きわめて政治的な書である『古事記』の特性が前面に押し出されたストーリーだといってよいでしょう。

☆☆☆

英語です。

Having lost her husband Sarutahiko, Amenouzume gathered all the fish living in the sea of Ise and questioned them, "Will you serve the children of Ninigi-no-Mikoto faithfully?" While most of the fish replied, "We shall serve you!", the sea cucumber alone stood in the corner, keeping silent and turning its back.

（つづきは↓）

☆☆☆

「大きな日本人」を10万人育てる！ ことさきくプロジェクト　
Email： contact@kotosakiku.jp
Website：https://kotosakiku.jp
note：https://note.com/naruseyukio
YouTube：https://www.youtube.com/@naruseyukio
Spotify: https://open.spotify.com/show/033YJNhwwxR0KzqykVlfQn?
Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/jp/podcast/id6799100994

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。