日英翻訳１日１題（348）溺れて死んだサルタヒコから３柱の「泡に神」が生まれました。〇「底度久御魂（そこどくみたま）」海の底に沈んだときに生まれた神、〇「都夫多都御魂（つぶたつみたま）」泡が弾けたときに生まれた神、〇「阿和佐久御魂（あわさくみたま）」水面で泡が盛んになったときに生まれた神

（↑のつづき）

サルタヒコの死とともに「泡の３神」が生まれるというストーリーです。

このストーリーの起源としては、古代の海人（あま）族が海における魂のゆくえや気泡の現象を神聖視していたことの名残であるとの考えが一般には有力なようです。

いずれにしても、サルタヒコとは古代の「海の人」のシンボル的存在であったと想像するのが適切でしょう。そうすると、容貌の怪異さや、その容貌とはつながらない、ある種のおおらかさ、などの説明がつきそうです。

なお、この時に海中で溺れた際に生じた「泡の三柱の神」は、阿射加神社（三重県松阪市の大阿坂と小阿坂に2社存在する）に現在は鎮座している。　

☆☆☆

英語です。

The following three gods of foam were born from Sarutahiko, who drowned to death: Sokodoku-mitama or the deity who was born when Sarutahiko sank to the bottom of the sea; Tsubutatsu-mitama or the deity born when he sank to the bottom of the sea; Awasaku-mitama or the deity born when the water's surface teemed with foam.

（つづきは↓）

☆☆☆

「大きな日本人」を10万人育てる！ ことさきくプロジェクト　
Email： contact@kotosakiku.jp
Website：https://kotosakiku.jp
note：https://note.com/naruseyukio
YouTube：https://www.youtube.com/@naruseyukio
Spotify: https://open.spotify.com/show/033YJNhwwxR0KzqykVlfQn?
Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/jp/podcast/id6799100994

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。