日英翻訳１日１題（350）それを見たアメノウズメは、「この口は言うことを聞かない口か！」と言って、持っていた小刀でナマコの口を切り裂いてしまいました。ナマコの口が裂けているのは、このせいだと言われています。

（↑のつづき）

アメノウズメ、す、すごい！

天岩戸イベントでは胸をはだけてのショーダンス、天孫降臨イベントでは怪人サルタヒコに臆することなく真正面から対峙、そして今回は、そっぽを向いて黙り込んだナマコの口を、なんと切り裂いてしまいました！

日本の歴史のなかでも、絶対に敵にまわしてはいけない女性ナンバーワン、ではないでしょうか。

それにしても、わが国の古典中の古典である『古事記』に、これほどまでに痛快で豪快で魅力的な女性が出てくるんですね。

ギリシャ神話にも、アメノウズメほどの魅力を持つ女神は出てこないと思います。私の考えではアテナもアフロディテもアメノウズメにはかないません。ちょっと身びいきも入っていますが。

☆☆☆

英語です。

Amenouzume, noticing that the sea cucumber didn't reply, said, "Is your mouth unable to agree with what I said?"  Then, she cut open the sea cucumber's mouth with the small knife. That is said to be why the sea cucumber's mouth looks slit open.

☆☆☆

「大きな日本人」を10万人育てる！ ことさきくプロジェクト　
Email： contact@kotosakiku.jp
Website：https://kotosakiku.jp
note：https://note.com/naruseyukio
YouTube：https://www.youtube.com/@naruseyukio
Spotify: https://open.spotify.com/show/033YJNhwwxR0KzqykVlfQn?
Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/jp/podcast/id6799100994

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。