日英翻訳１日１題（345）そして出産のときコノハナサクヤヒメは自ら産屋に火を放って言いました。「この子が国津神（地上の神）の子なら無事には生まれないでしょう。もしあなたの本当の子なら火の中でも無事に生まれるはずです！」

（↑のつづき）

業火のなかで出産することによってニニギノミコトの子であることを証明するのだ！と堂々と宣言するコノハナサクヤヒメ。

理屈もなにもあったものではない無茶苦茶な話ですね。それに、そもそも子供よりも、コノハナサクヤヒメ自身が焼け死んでしまうのではないかと心配をするのですが、そこはまあ、神話ですから。

☆☆☆

さて、英語です。

When giving birth, Konohanasakuya-hime set fire to her own parturition hut and said, "If this child is the child of God on earth, he or she will not be born safely. If this is truly your child, they will be born safely, even in the midst of fire."

this is truly your childと、人間をthisで受けることができるのが、英語の特徴です。

これは日本語にある「有生性」（命のあるものとないものの表現を分ける）という特性が、英語にはないからです。ですからThis is your child.が成り立ってしまうわけです。

（つづきは↓）

☆☆☆

「大きな日本人」を10万人育てる！ ことさきくプロジェクト　
Email： contact@kotosakiku.jp
Website：https://kotosakiku.jp
note：https://note.com/naruseyukio
YouTube：https://www.youtube.com/@naruseyukio
Spotify: https://open.spotify.com/show/033YJNhwwxR0KzqykVlfQn?
Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/jp/podcast/id6799100994

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください