日英翻訳１日１題（344）ニニギノミコトからあらぬ疑いをかけられたコノハナサクヤヒメは悲しみと怒りに震えました。そして彼女はお腹の子がニニギノミコトの子であることを証明しようと決意しました。まず出口のない大きな産屋（うぶや）を建てるとその中に入り、壁を土で完全に塗り塞ぎました。

（↑のつづき）

ニニギノミコトからあらぬ疑いをかけられたことでコノハナサクヤヒメはプッツンします。そして現代感覚ではまったく想像もつかない方法で自分の身の潔白を証明しようとします。業火のなかで出産しようというのです。

なぜ出産と火が結びつくかというと古来の焼き畑農業のあり方と関係しているのではないかとの説が有力なようです。しかし私個人としてはどうも納得がいきません。何かもっと別の理由があるように思えてなりません。

☆☆☆

英語です。

Konohanasakuyahime got very sad and angry after she was suspected by Ninigi-no-Mikoto with no reason. She determined to prove that the baby she was carrying belonged to Ninigi-no-Mikoto. She made a large birthing hut with no exit, stepped inside, and blocked it off completely by covering the walls with mud.

（つづきは↓）

☆☆☆

「大きな日本人」を10万人育てる！ ことさきくプロジェクト　
Email： contact@kotosakiku.jp
Website：https://kotosakiku.jp
note：https://note.com/naruseyukio
YouTube：https://www.youtube.com/@naruseyukio
Spotify: https://open.spotify.com/show/033YJNhwwxR0KzqykVlfQn?
Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/jp/podcast/id6799100994

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。