日英翻訳１日１題（346）コノハナサクヤヒメは自ら産屋に火を放ちました。炎のなかで産屋から数人の赤ん坊の産声が響き渡りました。炎の熱に負けず無事に生まれたのは三人の男の子。そのなかにはホデリ（海幸彦）やホオリ（山幸彦）がいました。

コノハナサクヤヒメは、業火のなかで、次の３人の子供を産み落としました。

ホデリノミコト（火照命）――火が盛んに燃え盛る時に生まれたために「火が照る」という意味の名がつけられました。

ホスセリノミコト（火須勢理命）――火の勢いが衰え（あるいは進み）かけた時に生まれたとされています。

ホオリノミコト（火遠理命） ――火の勢いが弱まり、火が退いた（遠ざかった）時に生まれたためこの名があります。このホオリの孫が初代天皇とされる神武天皇という設定になっています。

ホデリノミコト（火照命）の通称は海幸彦（ウミサチヒコ）。ホオリノミコト（火遠理命）の通称は山幸彦（ヤマサチヒコ）。

古事記では、この二人がまた別のストーリーの主人公として活躍します。

☆☆☆

英語です。

Konohanasakuya-hime set fire to the delivery hut herself. Amid the flames, the cries of several newborn babies echoed from inside the delivery room. Three baby boys were born safely, unaffected by the heat of the fire. Among thme were Hoderi (also known as Umisachihiko) and Hoori (Yamasachihiko).

（つづきは↓）

☆☆☆

「大きな日本人」を10万人育てる！ ことさきくプロジェクト　
Email： contact@kotosakiku.jp
Website：https://kotosakiku.jp
note：https://note.com/naruseyukio
YouTube：https://www.youtube.com/@naruseyukio
Spotify: https://open.spotify.com/show/033YJNhwwxR0KzqykVlfQn?
Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/jp/podcast/id6799100994

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。