図表でよくわかるシリーズ（８）多言語翻訳における２つの翻訳観――「ネイティブ英語」中心 vs「グローバル英語」中心

（↑のつづき）

「ネイティブ英語」中心の多言語翻訳

従来、日本語を多言語に翻訳する際にほぼ全面的に採用されていたのは、「ネイティブ英語」中心のメソッドだった。

具体的には、日本語の内容をまずネイティブ英語に翻訳する。その際の翻訳者は日本語ネイティブではなく英語ネイティブが望ましいとされた。

そしてそれとは別に、日本語から他の言語（中国語、フランス語、スペイン語、他）にも翻訳する。ただし、日本語からそれらの言語へと直接の翻訳が諸事情によって難しい場合には、ネイティブ英語に訳されたものからその他の言語へと翻訳する。

図にすると、以下のとおりだ。

この多言語翻訳の方法には大きな問題がある。

第一に、各言語に別々に訳すことによって各言語ごとに内容や表現にばらつきが出る。ひどい場合には各言語での内容そのものが大きく乖離することさえある。

第二に、ネイティブ英語を経由して多言語に翻訳するとオリジナル日本語テキスト内容と英語以外の翻訳テキストの内容が大きく乖離することが極めて多い。

したがって従来の多言語翻訳メソッドは、正確性という点からみて、あまりにもリスクが高すぎる。

☆☆☆

「第二言語としてのグローバル英語」中心の多言語翻訳

そしてもうひとつの多言語翻訳の方法が、「第二言語としてのグローバル英語」中心のメソッドである。

図にすると、以下のとおりだ。

この方法では

日本語とグローバル英語を、日本人自身の「私たちの言語」として、ひとつのセットとして考える。

そしてそのうちの

グローバル英語を世界への発信のメインツールとする。

これは、私たち日本人が日本人として、自分の言葉で世界へと発信をしていくことを意味する。

☆☆☆

そしてもし各ローカル言語文化への適応が必要である場合には、グローバル英語から各ローカル言語へと翻訳する。

この場合、ネイティブ英語はローカル言語のひとつとみなされ、他のローカル言語と同等の扱いとなる。

（つづきは↓）

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。