図表でよくわかるシリーズ（９）動的翻訳のプロセス（１）

（↑のつづき）

動的翻訳プロセス全体図

動的翻訳のプロセス

動的翻訳の原理について考えていくことにします。

まず、テキストの原作者としての人間Aを設定します。

Aがなにかを考えてテキストαをつくりだすのです。

Aの母語が英語ならば、テキストは英語となるでしょう。

ただし、テキストαは最終バージョンであって、この裏には無数の別バージョンがあることを忘れてはいけません。

ある心を表現するテキストは決して単一ではないということです。

☆☆☆

つぎに、ＡがつくったテキストαをＢが読みます。

Ａは、自分の世界観Ａのもとにテキストαを書いています。

その世界観Ａには、他者との共通理解が成り立つ部分（世界観Ｘ）と、共通理解が成り立たない部分（世界観Ｖ）があります。

世界観と言語は表裏一体ですから、テキストαにも他者と共通理解ができる部分とできない部分があります。

「意味」をつくりだす

そうしたなかで、読者Ｂは作者Ａとの共有部分Ｘだけでなく変動部分Ｖもまた理解しようと努めます。

Ｂはテキストαを何度も読み返し、Ａの心にできるかぎり迫ろうとします。

そして自分なりのテキストαの「意味」をつくりだしていきます。

Ｂがつくりだしたテキストαの意味はテキストα自体から自然発生したものではありません。

Ｂが自分の世界観のなかからつくりだしたものなのです。

こうして

テキストαは、Ａのものでもあると同時にＢのものにもなります。

（↓につづく）

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。