日英翻訳１日１題（347）無事にニニギノミコトを高千穂へと導いた後、サルタヒコは故郷である伊勢の阿邪訶（あざかの海へと帰ることになりました。このときニニギノミコトはアメノウズメに命じます。「サルタヒコを送り届け、最後まで仕えなさい」。こうしてアメノウズメはサルタヒコに付き添って伊勢へと赴き、二人は夫婦になりました。

（↑のつづき）

今回からはサルタヒコ（猿田彦）とアメノウズメ（天宇受売命）のお話です。

アメノウズメはアマテラスが岩戸に隠れて世界が暗闇になった際に滑稽な舞を踊って解決のきっかけとなった人物です。サルタヒコは容貌魁偉の神として天孫降臨の道案内役として物語に登場しました。

古事記という物語のなかでも極めて魅力的なバイプレイヤーの二人が、天孫降臨のイベントのときに劇的な出会いをするのです。

その後、アメノウズメはニニギノミコトからサルタヒコと夫婦になれとの命を受けます。これでアメノウズメとサルタヒコは夫婦になります。

二人が婚姻に至る理由としては次の２つが有力な説とされています。

第一は、神話の世界では相手に名を名乗らせる（名を聞き出す）ことは、その相手と契りを結ぶ・主従婚姻関係に入ることを意味していました。そのため、名を明かしたサルタヒコとそれを聞き出したアメノウズメが夫婦となるのは必然的であるという説。

第二は、地上の先住神（国津神）のリーダー格であったサルタヒコとアマテラスに仕える天つ神側の代表だったアメノウズメが結ばれることで、天孫一族と地元の勢力が一つにまとまることを象徴しているという説です。

☆☆☆

英語です。

After safely guiding Ninigi-no-Mikoto to Takachiho, Sarutahiko was set to head back to his homeland in the waters of Azaka in Ise. Then, Ninigi-no-Mikoto commanded Amenouzume, saying, ”See Sarutahiko safely home, and serve him faithfully until the end."　Thus, Amenouzume accompanied Sarutahiko to Ise, and the two became husband and wife.

（つづきは↓）

☆☆☆

「大きな日本人」を10万人育てる！ ことさきくプロジェクト　
Email： contact@kotosakiku.jp
Website：https://kotosakiku.jp
note：https://note.com/naruseyukio
YouTube：https://www.youtube.com/@naruseyukio
Spotify: https://open.spotify.com/show/033YJNhwwxR0KzqykVlfQn?
Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/jp/podcast/id6799100994

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。