日英翻訳１日１題（329）大国主は、出雲から大和へと出かけようと、馬に鞍（くら）をかけて鐙（あぶみ）に足を片足をかけた時に、スセリビメに向けて歌いました。「愛しい妻よ。私が出て行ってしまったならば、お前はうなだれて悲しむのだろうか。」

（↑のつづき）

スセリビメの激しい嫉妬攻撃にこりゃかなわん、と出雲から大和へと逃げようとしたオオクニヌシですが、いざ馬に乗ろうとしたときにスセリビメに歌いかけます。

「なあ、本当に出て行くけど、おまえ、本当は悲しいんじゃないのか？」

馬を自動車に変えると、いまもそこらじゅうの夫婦間にあるような、ありふれたお話ですね。

☆☆☆

最初にこの話を読んだとき、私は「こんなのでいいのか、古事記！」などと心のなかで叫んでいました。

だって、ぜんぜん神様っぽくない。そこらへんの夫婦の痴話げんかみたい。

でも、これが古事記、なんですね。神々しくもなんともないけれども、千数百年も前から人間のあり方は何も変わらないことを、私たちに教えてくれます。またこの夫婦げんかを収めてくれるのが相聞、つまり歌のやりとりであるところが、とても素敵ですね。

☆☆☆

英語です。

Ohkuninushi put a saddle on his horse and placed one foot in the foot support, and was about to leave Izumo for Yamato. Then, he sang to Suseribime; ""My beloved wife, if I would leave you, would you hang your head and feel so sad?"

「鐙（あぶみ）」は、stirrupといいますが、こんな単語、日本人で知っているひとなんか、ほとんどいないですよね。そこで、foot supportとしました。これなら、だれも分かるし、使えるはずです。

「うなだれる」は、hang one's headです。ちょっと難しいので、使わずにwould you feel so sadだけでもよいと思います。なくても全体の意味は十分に通じます。

（つづきは↓）

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。