日英翻訳１日１題（348）サルタヒコが伊勢の阿邪訶の海で漁（いさり）をしていたときのことです。大きな比良夫貝に不意に手を挟まれてしまいました。そのまま貝は閉じて、身動きが取れなくなったサルタヒコは、溺れて死んでしまいました。

（↑のつづき）

サルタヒコという容貌魁偉の巨神が、なんと大きな貝に手を挟まれて溺死してしまうという、天孫降臨神話のなかでもきわめて特殊なストーリーです。

「比良夫貝」（ひらふがい）とは何かということに関しては、以下の２説を含めて諸説あるようです。

〇タイラギ（平貝）説：本居宣長『古事記伝』をはじめとする一般的な有力説。
〇シャコガイ（オオシャコガイ）説：南方の神話や説話（猿がシャコガイに手を挟まれるというモチーフ）がルーツにあるとする説。

また一説には、サルタヒコが「貝に手を挟まれて海に沈んだ」という描写は「アメノウズメとの濃厚なセックスに溺れて命を落とした」ことの官能的比喩として解釈されています。

この解釈は、天孫降臨ストーリーでのそれまでのアメノウズメの描写（天の岩戸での裸おどり、サルタヒコとの最初の出会いで胸をはだけて裾をめくりあげていたこと）や、サルタヒコの怪異な容貌（天狗のような巨大な「鼻」=男根を持っていた）などから、アメノウズメとサルタヒコとは、人間の性欲のシンボルであるとの精神医学的な見立てといえます。

☆☆☆

英語です。

Once, when Sarutahiko was fishing in the sea of Azaka in Ise, his hand was suddenly caught in a giant hirafu-gai clam. The clam closed, trapping Sarutahiko so he couldn't move, and he drowned.

（つづきは↓）

☆☆☆

「大きな日本人」を10万人育てる！ ことさきくプロジェクト　
Email： contact@kotosakiku.jp
Website：https://kotosakiku.jp
note：https://note.com/naruseyukio
YouTube：https://www.youtube.com/@naruseyukio
Spotify: https://open.spotify.com/show/033YJNhwwxR0KzqykVlfQn?
Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/jp/podcast/id6799100994

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。