日英翻訳１日１題（335）一行が天の岐路に差し掛かったとき、行く手を阻む巨大な影が現れました。その存在は、天を衝くほどの巨体に、爛々と輝くほおずきのような目を持ち、怪しい光を放っています。

（↑のつづき）

高天原を出発したニニギノミカタ一行ですが、途中で「天之八衢（あめのやちまた）」に差し掛かりました。

「八」とは数が多いこと、「衢（ちまた）」とは交差点や分かれ道を意味します。

つまり「天之八衢」とは、どちらに進むべきかに迷うほどに四方八方に広がる、天界の巨大な交差点のことです。

だから、そこでは道案内（ガイド）が必要、というわけです。

ところがそこに待っていたのは、一般のガイドさんのイメージとはかけ離れた、巨大な存在でした。その目はランランと輝き、怪しい光を放っているではありませんか！

☆☆☆

英語です。

When the Ninigi-no-mikoto group arrived at Ame-no-Yachimata or the crossroads of the sky, a giant shadow appeared and blocked their way. It was a towering figure that reaches the sky, with eyes glaring.

「天を衝くほどの巨体」は a towering figure that reaches the skyとしました。

「爛々と輝くほおずきのような目」というのは英語にはならないので、glaringという少し高度な表現を使いました。glare（動詞）はおもに「ぎらぎらまぶしい」という意味と、欠点や間違いなどが「（悪い意味で）明白な、目立つ、甚だしい」という意味を持つ言葉です。このぐらいの表現は、覚えていて損はありません。

もちろんグローバル英語ですから、たんにshining brightlyでも、まったく問題ありません。

☆☆☆

「大きな日本人」を10万人育てる！ ことさきくプロジェクト　
Email： contact@kotosakiku.jp
Website：https://kotosakiku.jp
note：https://note.com/naruseyukio
YouTube：https://www.youtube.com/@naruseyukio
Spotify: https://open.spotify.com/show/033YJNhwwxR0KzqykVlfQn?
Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/jp/podcast/id6799100994

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。