図表でよくわかるシリーズ（11）動的翻訳のプロセス（２）翻訳者から読者へ

（↑のつづき）

動的翻訳について、いま下図の段階まできています。

まず、原作者である「人A」が、心を動かして、それをテキストαのかたちで表現します。このケースでは、そのテキストは英語によって表現されているとします。

つぎに、それを読者/翻訳者である「人B」が、これも心を動かして、テキストαを読み、そこから「人B」なりの「意味」を作り出します。

この人Bなりの意味は、おそらく人Aがテキストαに込めた（込めようとした）意味とはある程度「ずれて」いることでしょうが、それでいいのです。こうした「ずれ」は許容されるべきものです。

☆☆☆

ここからが、「心の言葉の翻訳」のメインパートです。

こうして人Bが人Bなりに創り出した「意味」を、人Bはテキストβのかたちで表現します。そしてそのテキストは、このケースでは、日本語によって表現されるのです。

そして、そうやってできたテキストβを、こんどは「人C」が読み、そしてそこから「人C」なりの「意味」をつくりだしていくのです。

図にすると以下のとおりです。

これが、心と言葉における「動的翻訳」のプロセスです。以下の全体像を
示しておきます。

☆☆☆

「人A」の心の動きからはじまり、「人B」の仲介を経て、「人C」による意味の生成によって終わる。これが「翻訳」の全容です。

それにしても、翻訳によって「人の心」がつながるというのは、なんと長く複雑で不確実要素の多いプロセスなのでしょうか。このプロセスをつうじて人と人の心が「完全に」通じ合うことは、まず不可能でしょう。

しかし、たとえ完全ではないにしても、こうした長く複雑で不確実な営みを通じて私たちは世界の人々と心を通じ合わせています。そしてそれは翻訳という行為によってもたらされているのです。

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。