COMPUTERについて「計算機」じゃない呼び方を考えた人

前回投稿『『セサミ・ストリート』に出てくるCOUNTをおぼえていますか？』では「（イギリス以外の）伯爵」の意味でのcountを取り上げました。

しかしもちろん「数える（こと）」の方のcountの方がはるかに有名ですから、今回はそちらを見ていきます。

「伯爵」と「数える」、語源的つながりはないもののつづり・発音が共通する２つのcountをうまく使った例として、アメリカのテレビ番組『Sesame Street』のキャラクター「Count von Count」をご紹介しました。

１つ目のCountが「伯爵」で、２つ目が「数えること」であり、番組内でいろいろなものを数えていきます。

（間のvonはof的なドイツ語です）

それを視聴した子供達がcountingのやり方を身に着ける、という教育的効果を狙ったコーナーです。

敢えて和訳すると「数え伯爵」ということになりますが、英語と違って日本語では「数え」と「伯爵」は全くシャレを形成していないのはもちろんです。

日本語はインド＝ヨーロッパ語族ではないので無理もありませんが、同じ語族の言語では惜しいところまで行っている例もあります。

フランス語版の「Comte von Compte」はオリジナル版の「von」を残しつつ、「comte伯爵」「compte数えること」は両方「コント」と発音し、つづりが１文字違うだけです。

ポルトガル語版の「Conde de Contar」は「von」を、同じくof的な自分達の前置詞「de」に置き換えており、「conde伯爵」「contar数えること」はつづり・発音とも異なっています。

フランス語の名詞compteも、ポルトガル語の動詞contarも、英語の「数える」方のcountと同源です。

いよいよそちらのcountを見ていきましょう。

数勘定の方のcount

「数字を言う」

「count from one to ten
1から 10 まで数える
count ten
10まで数える」
（研究社新英和中辞典）

１例目の自動詞用法では数える行為の出発点をfromで、終着点をtoで表しているのに対して、２例目の他動詞用法では直接目的語になっている終着点の「10」までを順に数えることを表しています。

副詞upを伴うと、小さい数字から大きい方へ（↑）数字を言っていくのだと明確になります。

「She can count up to ten.
この子は 10 まで数えられる」（同）

カウント伯爵がしていることはこのcount upです。

『Counting Telephone Rings with Ernie | Sesame Street Classic』
https://www.youtube.com/watch?v=xfpq9JSSyAo

電話が鳴る回数を１から５まで数えました。

一方、対義語downを使うと大きい数字から小さいものへ（↓）と数える話になります。

カウント伯爵以外に「Countess von Backwards」というキャラクターもいて、この女伯爵は「backwards逆に」countするのが趣味です。

『Sesame Street Show 2722: The Count woos the Countess von Backwards (1990)』
https://www.youtube.com/watch?v=_wdaqCjDzTY

ご覧の通り、彼女は指の数や薔薇の数をcount downしています。

１０月２０日にＨ３ロケットの打ち上げが成功しました。

『Mission blasts off to Mars to grab a piece of its moon | BBC News』
https://www.youtube.com/watch?v=yLOtOLD5lMM

ロケットの打ち上げに使われる表現としてもcount downはお馴染みです。

「count down to liftoff
発射まで秒読みする」（同）

もっとも宇宙航空研究開発機構（ＪＡＸＡ）がカウントダウンしますので、日本語で行われました。

（名詞としてはcountdownというように１語でつづられ、「カ」を強く読みます）

少々古い記事ですが、カウントダウンについてこんなことが書かれています。

「1996年8月に打ち上げられたH-IIロケット4号機を例にとると、カウントダウンは打ち上げの3日前から始まり、その日その日に割り当てられた作業を着実にこなしていき、いよいよ発射の約7分前から秒読みが開始されます」
（スペース百科）

スウェーデンのバンドEuropeの代表曲『The Final Countdown』（西暦１９８６年／昭和６１年）で「final」と言っているのは、この「発射の約7分前から」開始される秒読みを指しているのでしょうか。

バンドのキーボード奏者Mic Michaeliミック・ミカエリはあの有名なイントロを、我が国のメーカーのシンセサイザー２台（ヤマハのＤＸ７とローランドのＪＸ－８Ｐ）の音を重ねて録音したそうです。

前者については既存の音色で、後者についてはbrassyな、つまり金管楽器的な音色を自分で調整して作りました。

ファンファーレ的なフレーズですから、確かに金管楽器を摸した音色が合うわけで、本物の金管楽器を吹く人達もそう感じてこの曲をコンサートで取り上げたのでしょう。

『The Final Countdown | Europe | The Bands of HM Royal Marines』
https://www.youtube.com/watch?v=So6EB_ImPFs

（HM Royal Marinesはイギリスの海兵隊のこと）

そんなフレーズだから、自分達のバンドの曲に用いることをギター奏者のJohn Norum「ジョン・ノーラムは「ロックバンドのテイストとは違う」と反対した」（ウィキペディア）のでしょう。

「それの総数がいくつなのかを数える」

直接目的語として、数える対象の人・物・事が入ります。

「The teachers counted the students as they got on to the bus.
（生徒達がバスに乗り込むときに教師達はその人数を数えた）」
（Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus）

疑問詞で始まる節「how many ▲▲」を直接目的語に取ることもあります。

「Count up how many items are in one box.
１つの箱に何個入っているか数えなさい」
（小学館プログレッシブ英和中辞典）

名詞としてのcountにも触れておきましょう。

「Having done a quick count, I find I've planted 25 different ferns.
（急いで数えたところ、私は２５種の羊歯（しだ）を植えたのだと判った）」
（Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus）

この例文でcountは動詞doと組み合わされていますから、「数えること」という行為を意味しています。

形容詞countable、そしてその対義語uncountableは、英語学習者にとっては「可算の」「不可算の」でお馴染みです。

「An example of a countable noun is "table", and an example of an uncountable noun is "money".
（可算名詞の１例は《table》であり、不可算名詞の１例は《money》である。」（同）

別の形容詞countlessは「数えきれないほどの」です。

「I've heard it played countless times on the radio.
（それがラジオで流されるのを数えきれない回数聞いてきた）」（同）

「数えきれないほどの」は「無数の」とも言い換えられますが、正反対のイメージの字を使う「無数」と「多数」が同じ意味なのも考えてみれば不思議です。

数えた結果がいくつなのか

前の項で直接目的語になっていたような言葉、つまり「総数を知りたい対象」を主語に置き、結果の数字が後に続きます。

「The staff counts four hundred.
職員は４００人にのぼる」
（小学館プログレッシブ英和中辞典）

名詞用法のcountでも「数えた結果がいくつなのか」、つまり「総計」の意味で使えます。

「my count for the number of bird species and subspecies that visited the sanctuary that weekend was 43
（その週末にこの保護区にやってきた鳥の種・亜種の数に関して私が出した総計は４３であった）」
（Merriam-Webster）

こちらの例文ではcountと組み合わされる動詞はbeですから、「数えた結果がいくつなのか（総計）＝４３」と解釈されます。

「数のうちに入れる」「含める」

別の英単語でいうとincludeのような意味合いです。

「His new novel counts among his best works.
彼の新しい小説は彼の傑作の一つに数えられる
I no longer count him among my friends.
彼のことはもう友人の一人に考えてはいない」
（研究社新英和中辞典）

「含めるかどうかの対象」は、１例目の自動詞用法では主語（「His new novel」）、２例目の他動詞用法では直接目的語（この場合「him」）として配置されます。

「入れる」「含める」なので副詞inを伴うのも自然なことです。

「He had an income of £1000, counting in extra fees
臨時報酬を加えれば彼には千ポンド収入があった」（同）

「"Do you want to go to the beach with us?" "Yes! Count me in!"
（「僕達と一緒に海に行きたいかい？」「もちろん、仲間に入れてくれ！）」
（Merriam-Webster）

イギリスのバンドthe Beatlesザ・ビートルズが西暦１９６８年／昭和４３年に発表したアルバム『The Beatles』は、そのジャケットが真っ白であるため『The White Album』という通称があります。

収録曲の１つに『Revolution 1』という曲があるのですが、別のアレンジを施して『Revolution』という題名で出したシングルもあります。

以下はシングルの方の歌詞です。

「But when you talk about destruction
Don't you know that you can count me out?
（でも破壊・殺戮について話している時には、オレのことは仲間から外してくれていいんだぜ）」

（名詞destruction、そして動詞destroyには建物などの「破壊」のみならず、人の「殺戮」という意味も辞書に載っています）

ここでは副詞がinの対義語outになっているので「数に入れない」「仲間に入れない」です。

『Revolution (Remastered 2009)』（0:35辺り）
https://www.youtube.com/watch?v=6MbqzDm1uCo

アルバムのもの（「１」付き）の方は１語余分にあります。

「But when you talk about destruction
Don't you know that you can count me out, in」

『Revolution 1 (Remastered 2009)』（0:49辺り）
https://www.youtube.com/watch?v=OmsXsIv2Ppw

「入れないのか、入れるのかどっちなんだよ」と言いたいところですが、以下のような説明を「作者」はしています。

「このフレーズについて、後にレノンは「自分の感情が曖昧だから」と説明している」
（ウィキペディア）

「大切である」

「数に含める」⇒「物の数に入る」⇒「大切」だ、というように意味が広がりました。

「I've always believed that happiness counts more than money.
（私は常に信じてきた。幸福は金銭よりも重要だと）」
（Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus）

前置詞の句「for ▲▲」を伴って、「▲▲の価値がある」という文を作ります。

「Mere cleverness without sound principles does not count for anything [much].
しっかりした信念がなく単に頭が切れるというだけではまったく[あまり]値打ちがない」
（研究社新英和中辞典）

否定語notとanythingの組み合わせで「まったく…ない」、notとmuchの組み合わせで「あまり…ない」の意味になります。

「当てにする」

「勘定に入れられる」のは「当てにできる」ということでしょう。

当てにする対象を前置詞onの句に入れます。

先程のセサミ・ストリートの動画１本目でこの「count on」が登場していました。

伯爵がアーニーに頼みごとをします（0:25辺りから）。

「I want you to answer my telephone so I don't have to be bothered while I look for things to count.
（かかってきた電話に出てほしいんだ。数えるべきものを探している間、私が煩（わずら）わされないようにね）」

アーニーは「任せろ」と承諾します。

「You can count on me, Count.」

「カウントして（頼って）いいよ。カウント（伯爵）だけにね」というニュアンスでアーニーは笑います。

別の例です。

イギリス人歌手Rod Stewartロッド・ステューアトが映画『Night Shift』のために録音した曲『That's What Friends Are For』（西暦１９８２年／昭和５７年発表）の歌詞にも登場します。

「Keep smiling, keep shining, knowing you can always count on me for sure
（微笑み続けて、顔を輝かせ続けて、あなたはいつでも確実に私を当てにできるのだから）
That's what friends are for
（そのために友達がいる）」

『That's What Friends Are For』
https://www.youtube.com/watch?v=fIuEwXBktpY

後にDionne Warwickディオン・ウォーリックらがカヴァーして大ヒットしましたが、どちらにせよ繰り返し聞きたくなるメロディー・コード進行を持つ、さすがのBurt Bacharachバート・バカラック作品です。

（尚、映画の題名になっているnight shiftという言葉については、以前の投稿『「NIGHTの勤務、お疲れ様です」「え？なんのことですか？」』で取り扱っていますので、よろしければお読みください）

「当てにする」にはto不定詞を伴うこともあり、「誰かが何かをすることを当てにする」という言い方を作ることができます。

「I can count on my parents to help me.
（私は両親が助けてくれることを当てにできる）」
（Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus）

文に埋め込まれている「my parents to help me」の部分は「小さなＳＶＯ」という感じがします。

人を「当てにする」以外に、何かが起こると「予期する」という意味合いでも「count on」は用いられます。

「The presence of Paula was one thing he hadn’t counted on.
（ポーラが出席していたのは彼が予期していなかったことだった）」
（ロングマン現代英英辞典）

現在分詞と組み合わされる場合があります。

「I'm counting on the meeting ending on time, or I'll miss my bus.
（その会合が時間通りに終わることを期待している。そうじゃないとバスに乗り遅れてしまう）」
（Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus）

文に埋め込まれている「the meeting ending on time」の部分は「小さなＳＶ」という感じがします。

「みなす」

動詞considerのような意味合いです。

いわゆるＳＶＯＣにします。

「You should count yourself lucky that you weren’t hurt.
（怪我をしなかったのは運がよかったのだと思うべきだよ）」
（ロングマン現代英英辞典）

４語目「yourself」がＯ（目的語）で、５語目「lucky」がＣ（補語）ですね。

補語がasやforを伴うことがあります。

「Everyone counted her as lost [for dead].
みんな彼女が行方不明になった[死んだ]ものと考えた」
（研究社新英和中辞典）

「論点」「訴因」

名詞用法であり、複数形で用いられます。

「I disagree with you on all [several] counts.
あらゆる ［いくつかの］ 点であなたに不賛成です」
（小学館プログレッシブ英和中辞典）

「He was charged with two counts of theft.
（彼は窃盗の訴因２つで告発された）」
（ロングマン現代英英辞典）

countに接頭辞を添えて

miscount

そのまま、「数え違いをする」ですね。

「I thought we had enough plates for the party, but perhaps I miscounted.
（そのパーティーに十分な数の皿があると思ったんだが、たぶん私は数え間違えたんだ）
The missing revenue from the miscount totals between $8,000 and $12,000.
（その数え違いが原因で失われた収入は合計すると８０００ドルから１万２０００ドルの間だ）」
（Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus）

１例目が動詞用法、２例目が名詞用法です。

間違えたのなら数え直しましょう。recountです。

recount

動詞としても名詞としても用いますが、選挙結果が承服できない場合の票数の数え直しで使うことが多いようです。

「The election was very close and the loser demanded a recount.
（選挙はとても接戦だったので敗者は再集計を要求した）」
（Merriam-Webster）

この意味においては「re」の部分は長音で「リー」と読み、つづりに関しては接頭辞と本体の間にハイフンを入れてre-countとつづることもあります。

一方、ハイフン付きになることが無く、「re」の発音が短音「リ」になる別の単語として辞書に載せられているものがあります。

「詳しく話す」を意味します。

「He recounted all his adventures in Africa.
彼はアフリカでの冒険を全部詳しく語った」
（研究社新英和中辞典）

直接目的語に、疑問詞で始まる節が来ることもあります。

「Alan recounted how he and Joyce had met.
（アランは自分とジョイスがどのように出会ったのかを詳しく語った）」
（ロングマン現代英英辞典）

discount

お馴染みの「割り引き（する）」です。

動詞として用いる場合に直接目的語になる言葉の性質を確認しましょう。

「The airline has discounted domestic fares.
（その航空会社は国内線運賃を割り引きした）」
（Cambridge Academic Content Dictionary）

「売り物」ですね。

「Games were discounted to as little as $5.
（各種ゲームは５ドルにまで割り引きされた）」
（ロングマン現代英英辞典）

こちらは、能動態の直接目的語の裏返しとして受動態での主語が「売り物」である例です。

一方次の例では「売り物」ではありません。

「They discount ten percent for purchases in quantity.
彼らは大量購入には 10% の割引をする」
（研究社新英和中辞典）

「売り物」が何かはこの文には明示されおらす、直接目的語である「ten percent」は「割引率」です。

名詞として使った場合は割引率を直接discountにくっつけるか、前置詞ofの助けを借ります。

「Members get a 15% discount.
（会員様には１５％の割り引きをいたします）」
（ロングマン現代英英辞典）

「a discount of 20% from the original price
（元の価格から２０％の割り引き）」
（Merriam-Webster）

ところで、日本語の動詞「割り引く」には値段の話以外に下記の使い方があります。

「物事を内輪に見積もる。
「彼の話は―・いて聞く必要がある」」
（小学館デジタル大辞泉）

（「内輪に」とは「控えめに」の意です）

英語discountには「信用しない」とか「見くびる」とかの意味が存在します。

英英辞典では以下のように定義しています。

「to decide that something or someone is not worth considering or giving attention
（何か／誰かについて、考慮に入れたり関心を寄せる価値がないと決めること」
（Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus）

用例です。

「Experts discounted the accuracy of the polls.
（専門家達はそうした世論調査の精度を信用しなかった）」
（ロングマン現代英英辞典）

語源を見ます

先程「フランス語の名詞compteも、ポルトガル語の動詞contarも、英語の「数える」方のcountと同源です」と申し上げましたが、その源とはラテン語のcomputareです。

フランス語の方のcompteは名詞ですが、それと関連のある動詞compterコンテについてちょっとご覧ください。

compter

この動詞の用法のうち、英語countと似たものを挙げてみましょう。

①数字を言う

「Cet enfant sait compter jusqu'à cent.
この子は100まで数えられる」
（小学館ロベール仏和大辞典）

②それの総数がいくつなのかを数える

「compter les élèves d'une classe
クラスの生徒数を数える」（同）

③数のうちに入れる

「Le garçon n'a pas compté le café dans l'addition.
ボーイはコーヒー代を勘定に入れなかった」（同）

④大切である

「Ce qui compte, c'est de réussir.
大切なのは成功することだ」（同）

⑤当てにする、予期する

「Vous pouvez compter sur moi.
任せて下さい
Il faut compter avec le mauvais temps.
悪天候を考慮に入れなければならない」
（小学館プログレッシブ仏和辞典）

１例目は英語の「You can count on me.」と１対１対応しています。

前置詞surは英語onに対応することが普通です。

一方、２例目のavecはwithのイメージが強い単語です。

⑥みなす

「Vous pouvez compter Pierre pour trois personnes, il mange comme trois.
（ピエールのことは３人だとみなすことができるよ。彼は３人分食べるんだ）」
（Larousse）

英語では「Everyone counted her as lost [for dead].」という例文がありましたが、フランス語compterに組み合わされている前置詞pourは英語forに相当します。

さて、この動詞以外にもラテン語computareから生まれたフランス語にcomputerがありますが、現在では古語とみなされています。

しかしながら、これが英語に入ったcomputeはまだ生きた英語です。

compute

「算定する」

数・量を精確に「計算する」とか、数値を「算定する」「見積もる」の意味で使われます。

「He computed the cost of building a new house.
彼は新しい家の建築費を見積もった」
（大修館書店ジーニアス英和大辞典）

直接目的語には見積対象が来ますので、countの「それの総数がいくつなのかを数える」に近い感覚です。

見積結果の数値がいくつなのかは前置詞atの句で表現されます。

「We computed the distance at 300 miles.
距離を 300 マイルと見積もった」
（研究社新英和中辞典）

「コンピューターを使って計算する」

そしてもちろんこの動詞はcomputerの基盤となる言葉ですから、「電子計算機で計算する」にもなります。

「computing pi to over one billion places
（電算機で円周率（π）を１０億桁まで計算すること）」
（Merriam-Webster）

名詞として用いて「計算機の処理能力」の意味になります。

「In the race for AI dominance, countries are rolling out data centers at breakneck speed to cope with the immense amounts of compute needed.
（人工智能における優位を得ようと競争する中で、各国は猛烈な速さでデータ・センターを多数建設しており、必要とされる莫大な計算処理能力について対処しようとしている）」
（Merriam-Webster）

computer

前置詞や冠詞

「計算者」、つまり計算する人間を言う用法も辞書に載ってはいますが、もちろん電子計算機のことを指す場合に遭遇することが圧倒的に多いでしょう。

「The winner is chosen by computer.
（当選者はコンピューターで選ばれる）」
（ロングマンビジネス辞典）

このように前置詞byを使って「コンピューターによって」と言う場合無冠詞なのは「by bus」などと同じことです。

「コンピューターに蓄える」の場合は以下のような例が見られます。

「We store all our clients’ details on computer.
（当社では全てのお客様の詳細情報をコンピューターに蓄えています）」（同）

「The information is stored in the computer.
情報はコンピュータに蓄えられる」
（小学館プログレッシブ英和中辞典）

１例目では「前置詞on ＋ 無冠詞 ＋ computer」、２例目では「前置詞in ＋ 定冠詞the ＋ computer」となっていますが、「蓄える」という日本語にはinの方が馴染みやすい感覚でしょうか。

前置詞がonなら無冠詞で決まりかと言うと、次のような例もあります。

「This data is all held on a central computer.
（このデータはすべて、中央コンピュータに蓄えられている）」
（ロングマン現代英英辞典）

「He works all day on a computer.
（彼は１日中コンピューターで仕事する）」
（Merriam-Webster）

ただのcomputerではなくて「central computer」だとなると、１体（？）のコンピューターが想像されるので不定冠詞が付けられるということでしょうか。

また２例目も、「彼」が機械１体に終日向かい合う姿を目に浮かべて不定冠詞を使っていると思われます。

各国語で「コンピューター」は何と呼ばれるか

はるか昔から「計算をするための機械」はいろいろあって、それらはcomputer(s)であったわけですが、現在我々が「コンピューター」というカタカナ語を見て思い浮かべるものは、アメリカ合衆国で西暦１９４６年／昭和２１年に開発された「ENIAC」が最初でしょう。

（略語であり、「Electronic Numerical Integrator and Computer」の頭文字をとったものです）

①computer系

英語以外の言語において、英語computerを輸入して使っている例も、日本語を含めて多くあります。

・ロシア語：компью́терカムピユーテル

・ドイツ語：Computerコンピューター

「Daten in den Computer einspeisen
データをコンピュータに入力する」
（小学館プログレッシブ独和辞典）

（動詞einspeisenの接頭辞ein-は「中に」であり、本体部分speisenは「供給する」という意味の言葉です）

・イタリア語：computerコンピューテル

・アメリカ大陸のスペイン語：computadoraコンプタドラ

「アメリカ大陸の」と但し書きするということは、「スペインの」は？

②非computer系

・スペインのスペイン語：ordenadorオルデナドル

異質に感じられるこの言葉はフランス語からの輸入品です。

・フランス語：ordinateurオルディナトゥール

「allumer [éteindre] un ordinateur
コンピュータを立ち上げる［消す］」
（小学館プログレッシブ仏和辞典）

（動詞allumerの接頭辞al-は行為の方向や開始のニュアンスを付け加える要素、本体lumは「光」です。
一方éteindreは「消す」の意味を持つ本体の前に更に、元はex-（out的な意味合い）だった接頭辞éが付いている言葉で、現代英語のextinguishとつながりがあります）

仏和辞典で「ordinateur」を調べますと「叙階執行者」という意味が載っています。

「叙階（じょかい）」とは……

「カトリック教会で、助祭・司祭・司教などの聖職位を授けること。
また、按手あんしゅによって聖別するその儀式。
叙階の秘跡。祝聖」
（小学館デジタル大辞泉）

この行為をフランス語で、そして英語でもordinationと呼びます。

（発音はそれぞれですが）

ご参考までにサン・ピエトロ大聖堂で行われたordinationsの様子を収録した動画をご紹介しておきます。

『LIVE | Pope Leo XIV's Holy Mass with Priestly Ordinations from the Vatican | April 26, 2026』
https://www.youtube.com/watch?v=EvhhVnbCV_g

（英語音声が被せられていますが、イタリア語で行われた儀式です）

さて、ordinationは「整える」の意のラテン語単語（英語のorderの源）から来ていて、フランス語ordinateurは形容詞として「整理する」「秩序形成の」を意味する言葉です。

元々古くからそうした意味のあったordinateurがなぜ、２０世紀の産物である電子計算機を指すようになったのか。

「In its application to computing, it was coined by the professor of philology Jacques Perret in a letter dated 16 April 1955, in response to a request from IBM France, who believed the word calculateur was too restrictive in light of the possibilities of these machines.
（演算行為に適用するに当たってordinateurという造語をしたのは言語学の教授ジャック・ペレで、西暦１９５５年４月１６日付の手紙の中であった。ＩＢＭフランス社から要請に応えたものであった。同社は、これら機械の可能性に照らすと《計算機》という言葉はあまりにも限定的だと考えたのだ）」
（Wiktionary）

「計算機calculateurカルキュラトゥール（英語だとcalculator）」では数を計算することに使い道が限定されるイメージになるのでしょう。

そういうわけでフランスは独自路線を歩んだのでした。

お読みいただき、ありがとうございました。ではまた。