「NIGHTの勤務、お疲れ様です」「え？なんのことですか？」

今から１２年前、平成２６年に放映されたドラマ『素敵な選TAXI』。

「人生は選択の連続であり、一度選んだら後戻りはできないもの。
『あの時、ちがう道を選んでいれば…』
誰しも、もう1度やり直したいと後悔することがあるはず。
そんな人間の願いを叶えてくれるのが、『選TAXI』！！
過去に戻れる不思議なタクシー運転手と、さまざまな乗客をめぐるスリルと笑いあふれる“人生”再生エンターテインメント！
クールな外見に似合わず、話し好きでおせっかいな運転手・枝分が、さまざまな事情を抱えた乗客を『選TAXI』で、戻りたい“過去の人生の分岐点”に運んでくれる」
（関西テレビのサイトより）

『TIME TAXI - 予告編【フジテレビ公式】』
https://www.youtube.com/watch?v=OQjEDMe7OkM

「選TAXI」が連れて行ってくれるのが人生の分岐点、つまり道が「枝分かれ」する場所ということで、運転手の名前が「枝分（えだわかれ）さん」（演ずるは竹野内豊）と設定されています。

「分岐点」には類義語「分点」があります。

「ぶん‐てん【分点】
〘 名詞 〙
① 線、道などが分岐する所。分岐点」
（小学館精選版日本国語大辞典）

そして「分点」には「分岐点」には無い、②の意味があります。

「② 天球上で、黄道と赤道が交わる点」（同）

「黄道と赤道」のうち、「黄道（こうどう）」とは…

「日の出や日没の直前・直後に太陽と背景の星との関係位置を観察すると、太陽が星の間を毎日すこしずつ東へ移動し、1年後にふたたび天の元の位置へ戻ることが見られる。
太陽の天球上におけるこの運動径路は大円（天球面上に描くことのできる最大の円）でこれを黄道という」
（小学館日本大百科全書(ニッポニカ)）

そして「赤道」、この場合は「天の赤道」です。

「天文学上では主として地球の自転軸に垂直な平面が天球と交わってできる大円を赤道あるいは特に天の赤道といい（以下略）」
（ブリタニカ国際大百科事典小項目事典）

言葉だけではわかりにくいので、こちらの図をご覧ください。

地球の方の赤道がEquatorと書かれていて、それを天球に拡大したものがCelestial equatorと表示されている点線の円です。

（それぞれの単語の発音は[ikwéitər][səléstʃəl]）

黄道はEclipticと書かれているまさに黄色の線で、太陽の見かけの通り道です。

（発音は[iklíptik]）

点線の円と黄線の円が２箇所の「分点」で交わっています。

そして…

「太陽が赤道を南点から北点へ通過する点を春分点、北天から南天へ通過する点を秋分点という」
（小学館精選版日本国語大辞典）

ということで、「春分点」を通過する日だから「春分の日」、「秋分点」だから「秋分の日」と呼ぶのだということが判りました。

「春を分ける日／秋を分ける日」ではなかったのでした。

地球の運行は変化するので、国立天文台が観測した結果に基づき、閣議で翌年の日付が決定されるという珍しい国民の祝日です。

秋分の日については以前の投稿『FALLの太陽は釣瓶がFALLするように…』でも別の観点で扱っていますのでご一読ください。

英語での呼び名は「autumn equinox」あるいは「autumnal equinox」あるいは「fall equinox」です。

今回はequinoxの使い方を見ていきましょう。

equinox

発音は[íːkwənὰks]です。

「The vernal (= spring) equinox usually falls between 19 and 22 March in the northern hemisphere and between 21 and 24 September in the southern hemisphere.
（春分は普通、北半球では３月の１９日から２２日の間に、南半球では９月の２１日から２４日の間に当たる）」
（Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus）

「春分」の方のvernalという言葉については『暁を覚えぬSPRINGの眠り、SPRINGの効いたベッドからSPRINGする思い切り』で扱っていますので、ご参考までにご覧ください。

この単語の語源について英和辞典では次のように説明しています。

「原義は「等しい夜」」
（小学館プログレッシブ英和中辞典）

すなわちequi-が「等しい」であり、noxが「夜」ということです。

春分／秋分についてはよく「昼と夜の長さが等しい」と言われますが、equinoxという言葉自体には「昼」という要素は無いわけです。

さてnoxは例によってラテン語ですので、ラテン語系統の言語で現代ではどんな形の言葉になっているかをざっと見ておきましょう。

noxの子孫たち

イタリア語：notteノッテ
スペイン語：nocheノチェ
フランス語：nuitニュイ

「Buona notte.
お休みなさい；（夜中に）こんばんは；これでおしまい
Questa notte, non ho chiuso occhio.
昨晩は一睡もしなかった」
（小学館伊和中辞典）

２例目を直訳すると「昨晩私は目を閉じなかった」となります。

「buenas noches
〘あいさつ〙 おやすみなさい，こんばんは
en las altas horas de la noche
夜更けに」
（小学館西和中辞典）

２例目を直訳すると「夜の遅い時間帯に」となります。

「Bonne nuit.
お休みなさい
Il n'a pas dormi de (toute) la nuit.
彼は一晩中眠れなかった」
（小学館プログレッシブ仏和辞典）

「お休みなさい」の表現ではスペイン語だけは複数形nochesノチェスが使われていますが、その理由には確たる説が無いようです。

ドイツ語では

ラテン語noxを更にさかのぼったところにあるインド＝ヨーロッパ語族の祖先的言葉から、今度はゲルマン系の流れを下ってくるとドイツ語や英語の「夜」になります。

ここではとりあえずドイツ語Nachtナハトを軽くご紹介。

「Gute Nacht!
おやすみ
Die ganze Nacht saß ich am Schreibtisch.
私は徹夜で仕事をした」
（小学館プログレッシブ独和辞典）

２例目を直訳すると「私は夜じゅう机の所に座っていた」となります。

置かれている場所から英語的感覚では主語であるかに見える「die ganze Nacht」は副詞句であり（主語は「ich私」）、名詞でありながら前置詞の助けを借りずに副詞として機能できる「副詞的４格」です。

（ドイツ語以外では「副詞的対格」と呼び、英語では「副詞的目的格」とも言います）

さてドイツ語も伊・仏と同様に、「お休みなさい」の「夜」は複数形ではありませんでした。

そして英語に参りましょう。

night

「夜間」

ごく普通に「夜」という日本語で考えればいい使い方です。

「Who are you calling at this time of night?
（こんな夜中遅くに電話してくるなんて、お前誰だ）」
（Merriam-Webster）

「Barred Owls roost on branches and in tree cavities during the day and hunt by night.
（アメリカフクロウは昼の間は枝に止まったり木の空洞に入ったりして休み、夜は狩りをする）」
（Wild Birds Unlimiteのサイトより）

「夕方」

午後の遅い時間から就寝までの間のことであり、eveningと言い換えても差し支えない時間帯です。

「a rainbow at night
夕暮れの虹(にじ)」
（小学館プログレッシブ英和中辞典）

完全に「夜」だと虹は架からないでしょうから、「夕方」と考えるのが妥当なのでしょう。

人間が何らかの活動をする時間帯とも言えます。

「They stay in and watch television every night.
（彼らは毎晩家から出ずにテレビを見る）」
（ロングマン現代英英辞典）

「She's a singer in a bar by night and a secretary by day.
（彼女は夜は酒場で歌を歌い、昼間は秘書をしている）」
（Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus）

複数形に見えるnightsが、実はそうではない場合があります。

先程のドイツ語の話で「４格」という言葉が登場しましたが、格というものは非常に重要な文法項目です。

かつての英語でもそうでしたが、対して今の英語では主格・目的格・所有格で形が分かれるのは代名詞だけであり、名詞には格変化がありません。

（もっとも、「McDonald's」などのように、名詞に「アポストロフィ＋s」を付加することが所有格だと考えてもいいのかもしれません）

昔の英語の格の１つ「属格」には「副詞的属格」という使い方があり、「副詞的４格」と同様に前置詞なしでも副詞として働きます。

「副詞的属格
名詞の属格を副詞的に用いる用法。
英語のalways、sometimes、backwardsなど語尾に-sのついた形や、otherwise(-waysに由来)、once(one-s)などの副詞はこれに由来し、スラヴ語でもよく用いられる」
（ウィキペディア）

nightの場合、属格「nights」の副詞用法が、現代の辞書では独立した副詞として辞書に載っています。

「nights
/náits/
[副]((米))いつも夜（間）に，夜ごと，夜には．」
（小学館プログレッシブ英和中辞典）

例文はこちら。

「I work nights, so I’m usually asleep during the day.
（私は夜間勤務なので、昼の間は普通眠っている）」
（ロングマン現代英英辞典）

ドイツ語の名詞Nachtにはお仲間として副詞nachtsナハツ「夜に」がいて、この英語nightsに相当します。

「nachts spät nach Hause kommen
夜遅く帰宅する」
（小学館プログレッシブ独和辞典）

「nachts（夜に） ＋ spät（遅く） ＋ nach Hause（家に） ＋ kommen（come相当語）」という構成です。

「夜陰」

「夜の闇」を表す言い方で、「under cover of night」で「闇に紛（まぎ）れて」「夜陰（やいん）に乗じて」といった日本語に相当します。

「Shore Reconnaissance Troop carries out a beach landing under cover of night
（海岸偵察中隊が夜陰に乗じて砂浜への上陸を行う）」
（The Royal Marines Charityのサイトより）

慣用句など

①
「night after night」

「来る夜も来る夜も⇒毎夜」という話です。

オーストラリアのバンドMen at Workメナット・ワークの曲『Overkill』（西暦１９８３年／昭和５８年発表）では、成功を収めたものの、それに伴って状況を自分でコントロールできなくなっている恐怖で眠れないなどと歌われています。

「And night after night, my heartbeat shows the fear
（そして毎夜のように、動悸の激しさがその恐怖のあらわれとなっている）
Ghosts appear and fade away
（幽霊が現れては消えてゆくんだ）」

『Overkill』
https://www.youtube.com/watch?v=1tBk-e-5Jfs自分が求めていたはずの成功・名声、それをいったん獲得するとやってくる苦しみ……イギリスのバンドthe Beatlesザ・ビートルズの『Help!』（西暦１９６５年／昭和４０年）やカナダのRushラッシによる『Limelight』（西暦１９８１年／昭和５６年）などと相通ずるテーマです。

「The documentary series The Beatles Anthology revealed that Lennon wrote the lyrics of the song to express his stress after the Beatles' quick rise to success.
（ドキュメンタリー・シリーズ《ビートルズ選集》で明らかにされたが、レノンはこの曲の歌詞を書いて、ビートルズが急激に成功を収めた後の彼の困難を表現した）
"I was fat and depressed and I was crying out for 'Help'", Lennon told Playboy.
（「俺は太って、憂鬱で、助けを求めて大声で叫んでいたんだ」と、レノンはプレイボイ誌に語った）」
（ウィキペディア）

「"Limelight" was probably more of Neil's song than a lot of the songs on that album in the sense that his feelings about being in the limelight and his difficulty with coming to grips with fame and autograph seekers and a sudden lack of privacy and sudden demands on his time [that] he was having a very difficult time dealing with.
（『ライムライト』は多分、収録アルバムの多くの曲よりもおそらく（作詞者である）ニール（・ピアト）自身についての曲だっただろう。人の注目を惹く立場にいることについての彼の感情、名声やサインを求める人々に直面することで彼が抱えていた困難、プライヴァシーが突然無くなってしまったこと、周囲からの要求に自分の時間を割かれるように突然なったことに対処するのに困難な時間を過ごしていたこと、こういった意味において彼自身について書いた曲だった）」
（ウィキペディア）

②
「night and day」

「夜も昼も⇒いつも」ということであり、辞書には「day and night」つまり「昼夜」の語順でもよいと載っています。

アメリカの作曲家Cole Porterコウル・ポーターの曲『Night and Day』（西暦１９３２年／昭和７年）が広く知られているので、「夜昼」の語順の方がなじみがあるかもしれません。

しかしながらこの曲の歌詞の中では、「夜昼」の次にすぐさま「昼夜」が出てくる場面があるのでした。

「Whether near to me or far
It's no matter darling where you are
I think of you night and day
（あなたが近くにいても遠くにいても、どこにいようが私はあなたのことを夜も昼も気に掛ける）

Day and night, why is it so that this longing for you follows wherever I go
（昼も夜も、あなたを求めるこの気持ちがどこに行っても付いてくるのはなぜなのか）」

色々な歌手が録音していますが、アメリカの歌手Ella Fitzgeraldエラ・フィッツジェラルド版でお聴きください。

『Night and Day』
https://www.youtube.com/watch?v=nu_dda4jGGc

③
「(as) different as night and day」

「夜と昼のように異なる⇒全く異なる」ということです。

（対義語を組み合わせるという点で、日本語では「天と地ほどの隔（へだ）たり」「雲泥（うんでい）の差」と言いますね）

「They might be identical twins, but Jim and Greg are different as night and day in personality.
（彼らは一卵性双生児かもしれないが、ジムとグレッグは人柄という点で夜と昼ほどに違う）」
（Farlex Dictionary of Idioms）

英語以外の言語にも同じ構造の慣用句があるようです。

独：
「Die Schwestern Katy und Viola McKenzie waren so unterschiedlich wie Tag und Nacht.
（カティ・マッケンジーとヴァイアラ・マッケンジー姉妹は昼と夜ほどに違っていた）」
（Predata AGというサイトより）

７語目がbe動詞に相当し、８語目以降が「so ＋ ▲▲（形容詞・副詞）＋ wie ＋ ▽▽」＝「▽▽のように▲▲だ」という構造になっています。

「昼Tagターク」が先に登場していますね。

仏：
「Ces deux frères sont le jour et la nuit.
この兄弟2人はまったく対照的だ」
（小学館プログレッシブ仏和辞典）

４語目がbe動詞相当の言葉であり、英語のasやドイツ語のwieなどのような言葉を介した「昼と夜のようだ」ではなく、「２人は昼と夜だ」という言い方になっています。

西：
「La juventud de antes y la de ahora se parecen como el día a la noche.
（昔の若者達と現代の若者達は昼と夜ほどに違う）」
（La Voz de Galiciaというサイトより）

後ろから９・１０語目「se parecen」は「似ている」という動詞であり、comoがasのようなものです。

これも「昼が先」のパターンですが、スペイン語には「ser (como) la noche y el día」という「夜が先」の表現もあるようです。

伊：
「Ci corre ［C'è］ quanto dal giorno alla notte.
天と地の差がある」
（小学館伊和中辞典）

直訳すると「昼から夜までと同じくらい違っている」です。

④
これは戯曲のセリフであり、格言のようになっている文句です。

「This above all: to thine own self be true,
（このことが何よりも大切だ。すなわち、汝（なんじ）自身に対して誠実であれ）
And it must follow, as the night the day,
（そしてその態度は続かなくてはならない。夜が昼に続くがごとく）
Thou canst not then be false to any man.
（さすれば汝は誰に対しても不誠実になることはあり得ない）」

イギリスの戯曲家William Shakespeareウィリアム・シェイクスピアの作品『Hamlet』（おおよそ、関ヶ原の戦いから江戸幕府成立の間頃に書かれたとされています）の登場人物Poloniusポロウニアスの発言です（第一幕第三場）。

２行目の「the night」と「the day」が直結していて何だか変な感じですが、その間に、直前の主節の動詞followを補って考えればいいのでしょう。

（主語が「the night」だから３単現の「follows」か）

複合語

tonight

よくご存じの単語ですが、to-は昔の英語でtoやatの意味を持つ言葉です。

名詞として、副詞として使います。

「Tonight is no ordinary night.
今夜は特別な夜だ
Can you come for dinner tonight?
今晩，食事に来られますか」
（小学館プログレッシブ英和中辞典）

「日」の方ではtoday／yesterdayというペアがありますが、「夜」部門でtonightに対するyesternight「昨夜」は古語という扱いのようです。

midnight

接頭辞mid-はもちろん「中」です。

「深夜零時に」の場合の前置詞はatを用います。

「There's a great film on TV at midnight.
（深夜零時にテレビで良い映画をやる）」
（Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus）

特に「深夜零時ちょうどに」と言いたければ「at [on] the stroke of midnight」という表現があり、この場合のstrokeは時計の鐘の「一打ち」の意味で使われています。

「The treaty will come into force on the stroke of midnight tonight.
（その条約は今夜深夜零時きっかりに発効する）」
（ロングマン現代英英辞典）

「深夜零時辺り」という題名の曲が『'Round Midnight』です。

（１語目「'round」は「around」の意）

アメリカのピアノ奏者Thelonious Monkサロウニアス・マンクが西暦１９４４年／昭和１９年に発表した作品です。

トランペットのMiles Davisマイルズ・デイヴィスのものもよく知られています。

『Miles Davis - 'Round Midnight (Audio) (Official Audio)』
https://www.youtube.com/watch?v=Ys9wiGNDCvA

nightmare

発音記号は[náitmὲər]ですから、第１音節を強く読んでください。

この単語の後半の要素mareは「寝ている人を窒息させるという怪物または悪霊」（小学館プログレッシブ英和中辞典）です。

文字通り、寝ているときに見る「悪夢」として使う例がこちら。

「Years after the accident I still have nightmares about it.
（その事故の後何年もたつのに私はまだそれについての悪夢を見る）」
（ロングマン現代英英辞典）

また、比喩的に「悪夢のような出来事」「不快な人」を意味します。

「Traffic was a nightmare.
最悪の渋滞だった」
（小学館プログレッシブ英和中辞典）

形容詞形はnightmarish [náitmὲəriʃ]です。

「He felt overwhelmed by the nightmarish scenario he faced.
（彼は自分が直面した悪夢のような展開に押しつぶされる気がした）」
（Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus）

night shift

このように分かち書きするか、一語にしてnightshiftとつづります。

「夜間勤務」のことで、それに従事すると言う場合に前置詞onの句に入ります。

「She’s on the night shift this week.
（彼女は今週は夜勤だ）」
（ロングマン現代英英辞典）

次の文のように「the night shift」が前置詞なしで置かれるパターンも見掛けましたが、これも副詞的対格でしょう。

「He works the night shift and sleeps during the day.
（彼は夜勤で働き、昼間に寝る）」
（Merriam-Webster）

「夜間勤務者」を集合的に言うことも。

「The night shift was just arriving.
（夜間勤務者がやって来つつあった）」
（ロングマン現代英英辞典）

夜間に働くと、昼働いて夜寝る人々とは生活サイクルが合わず、「最近お見掛けしない」と思われてしまう状態になりがちでしょう。

アメリカのバンドCommodoreszカマドーズ（かつてLionel Richieライオヌル・リッチーが在籍）の曲『Nightshift』（西暦１９８５年／昭和６０年）は、彼らの友人でその前年に亡くなったMarvin Gayeマーヴィン・ゲイやJackie Wilsonジャッキー・ウィルスンについて歌ったもので、あの世に行ったことを「最近お見掛けしない」という点で「on the night shift」と言い表しているものです。

亡き友への温かい思いが感じられる、とてもいい歌です。

「You found another home, I know you're not alone on the nightshift
（君は別の「我が家」を見つけた。夜勤の時、ひとりじゃないんだよね）」

『Commodores - Nightshift (Official Music Video)』
https://www.youtube.com/watch?v=FrkEDe6Ljqs

night watch

このように分かち書きするか、ハイフンでつないでnight-watchとつづります。

「夜警」という仕事、あるいはそれに携わる「夜警員」を集合的に表します。

（夜警員個人を表すには「night watchman」）

「夜警」という言葉からピンとくるかもしれませんが、オランダの画家Rembrandt van Rijnレンブラント・ファン・レインの代表作とも言われる『夜警』（西暦１６４２年；我が国では３代徳川家光の時代）は英語では『The Night Watch』です。

オランダ語の「De Nachtwacht」を訳したものです（deは定冠詞）。

ところが、美術ファンの間では有名なのでしょうが（私は今回初めて知りました）、描いているのは夜の光景ではありません。

あのLeonardoレオナルドの『l'Ultima Cena』（『最後の晩餐』、英語では『The Last Supper』）はそもそも、壁画で長期保存するには向かない技法（テンペラ）で作られたので必然的に激しい劣化をきたしました。

それほどではないにせよ、この作品も絵の表面を覆うニスが変色したため画面が暗くなってしまい、不適切な通称で呼ばれることになってしまったわけです。

この絵には別の受難が。

別の建物に移された時、展示するスペースが狭かったので絵の方を切っちゃったのでした。

王子の持ってきた靴に足が入らないので姉達は足（つま先、あるいはかかと）を切った…に匹敵する、「そんなことするのか！」という話です。

オリジナルの状態の時に摸写されたものが残っており、それもとに人工智能を使って今から５年前、切り取られた部分を「復元」したんだそうです。

「アムステルダム国立美術館は、同館が所蔵するレンブラント・ファン・レインの名作《夜警（正式名称：フランス・バニング・コック隊長とウィレム・ファン・ライテンブルフ副隊長の市民隊）》（1642）について、その欠損部分をAIによって復元したと発表した。（中略）
レンブラントの技法と色の使い方を学習させ、失われた部分を再現した」
（美術手帖）

リンク先の画像をご覧いただくと、どの部分が欠けていたのかが判ります。

また、設置作業をしている人達との比較で絵のサイズ感が把握できるでしょう。

美術品はたいがい印刷物や画面で見て知ることが多いので実物のサイズが判らず、現場で対面した時に驚くことがあります。

『夜警』はおよそ１０畳の大きさ（１畳＝１.６２平方メートルとした場合）なので、ちょい広めの１部屋です。

天井画・壁画などは除き、個人的にその大きさにびっくりしたのは、ルーヴル美術館にあるJacques-Louis Davidジャック＝ルイ・ダヴィド作『ナポレオン一世の戴冠式と皇妃ジョセフィーヌの戴冠』で、高さ６.２１メートル、幅９.７９メートルであり、３７畳半といったところになります。

お読みいただき、ありがとうございました。ではまた