『セサミ・ストリート』に出てくるCOUNTをおぼえていますか？

昨年（令和７年）の３月から放映されたコマーシャルで、例の「宇宙人ジョーンズ」がコーヒー以外の飲料に登場しました。

その商品は「世界のTEA」。

「世界のTEA（せかいのティー）とは、サントリーフーズのアレンジティーである。
世界のさまざまな国や地域の「ティー」の文化やレシピからヒントを得て、多様な素材を使ってアレンジされている。
キャッチコピーは、紅茶よりTEAにしない？である」
（ウィキペディア）

彼に加え、「四姉妹」役で松たか子、杉咲花、河合優実、伊藤沙莉という有名女優４名も同時起用しているので、大手企業ならではの豊富な資金力を生かした宣伝活動です。

「「（三女が）へー、これが地球の紅茶？」とつぶやくと、すかさず「TEA!」とジョーンズが注意する」（同）

なぜ注意されるのかというと「紅茶よりTEAにしない？」を謳（うた）う広告だからです。

「ＡよりＢにしない？」、つまりＡじゃなくてＢを選択せよというご提案ですが、受け手側としてはＡとＢが「同じものじゃない？」と感じられる「紅茶」と「TEA」なので、「どういうこと？」と疑問に思っても不思議ではありません。

商品発表会においてブランドマーケティング本部の方がこういう説明をしています。

「カフェでティーを楽しむ層にとっては、紅茶というとカップで飲むイメージが強いのではないかという仮説もあり、そこを抜け出して“ティー”という広い市場を取りに行きたい」
（令和７年３月７日付食品新聞）

私はこの広告に初めて接したとき、「紅茶よりTEAにしない？」の文言を「キリンビバレッジが発売している競合商品の《午後の紅茶》を飲むのをやめて、当社サントリーフーズの出す《世界のTEA》に乗り換えてね」だと感じたものです。

なにせ、「紅茶？」と言って「TEA!」と注意されてしまうのですから。

この「午後の紅茶」シリーズは豊富な商品ラインナップを抱えますが、一部の商品のパッケージに次の文言が掲載されています。

「The English custom of enjoying afternoon tea was introduced by the Duchess of Bedford.
（午後の紅茶を楽しむというイングランドの慣習はベドフォード公爵夫人によって広められました）」

どなたですか？

「商品名である「午後の紅茶」は、イギリスの大貴族の第7代ベッドフォード公爵フランシス・ラッセル夫人アンナ・マリア・ラッセルが始めたと伝わるイギリスの習慣「アフタヌーンティー」を直訳したものである。
「日本にも紅茶の本場英国の習慣を根付かせたい」という願いから午後の紅茶のパッケージにはアンナ・マリア・ラッセルの姿が描かれている」
（ウィキペディア）

公式サイトにある画像で、商品名のちょっと上に描かれているイラストが「アンナ・マリア・ラッセル」であり、こちらの肖像画を下敷きにしたのではないかと推測されます。

例えば「イギリス国王」とか、あるいは「キリンビバレッジの社長」というだけでは個人を特定できません。

歴代のいろいろな個人がその役割を果たしているわけですから。

包装に書かれている文にあった「the Duchess of Bedford」も、英語版ウィキペディアには１７人載っています。

「午後の紅茶」の場合は先程の引用文にあった通り、Anna Maria Russellアンナ・マリア・ラッスルという個人を指しています。

（生まれた西暦１７８３年は、我が国では浅間山が噴火し「天明の大飢饉」が続いていたころ、亡くなった１８５７年は「安政の大獄」の前年です）

１７人のうち、彼女より３代前のベドフォード侯爵夫人はDiana Russellダイアナ・ラッスルという人です。

（生まれた西暦１７１０年は、我が国では５代徳川綱吉の頃で浅間山が噴火したのですが、その３年前には富士山の「宝永大噴火」がありました。亡くなった１７３５年は８代吉宗の治世で、３年前に「享保の大飢饉」がありました）

次の引用文は彼女の実家、Spencerスペンサー家の話です。

「Wimbledon House, which the Duchess had stood to inherit according to her grandmother's plan, passed instead to her brother John, the favourite grandson.
（ウィンブルドン邸宅はベドフォード侯爵夫人（となったダイアナ）が祖母の計画に従って相続しそうであったが、代わりに彼女の兄で、祖母の最愛の孫であったジョン（・スペンサー）に譲られた）
In 1961, her brother John's descendant, Viscount Althorp, became the father of a daughter whose name was not chosen until a week after the birth.
（（時代は２０世紀に下って）西暦１９６１年、ベドフォード侯爵夫人の兄ジョンの子孫であるオルソープ子爵は女の子の父親になったが、その子の名前は生後１週間経つまで決められなかった）
The infant was christened Diana, after the Duchess of Bedford.
（その子はベドフォード侯爵夫人の名を継いで「ダイアナ」と名付けられた）」
（ウィキペディア）

「ダイアナ・スペンサー」という名前でピンときてたいた方も多いでしょう。

現イギリス国王Charles IIIチャールズ３世の元妃のことでした。

さて、ここまで、爵位の名称がいくつか出てきましたので整理しましょう。

イギリスの爵位

日本語名称では「こう・こう・はく・し・だん」という憶え方をご存じかと思いますが、５つの爵位を位の高い順に並べますと…

公爵
侯爵
伯爵
子爵
男爵

となります。

これに当たる英語を入れていきます。

公爵：duke [djúːk]
侯爵：marquess [mάːrkwis]あるいはmarquis [mάːrkwis]
伯爵：earl [ə́ːrl]
子爵：viscount [váikaunt]（「ヴィスカウント」ではありません）
男爵：baron [bǽrən]

各爵位保持者の夫人だったり、その人自身に爵位がある場合は以下のとおりです。

公爵夫人：duchess [dʌ́tʃis]
侯爵夫人：marchioness [mὰːʃənés]
伯爵夫人：countess [káuntis]
子爵夫人：viscountess [váikauntis]
男爵夫人：baroness [bǽrənis]

ご覧のように「▲▲の夫人」などの意味の言葉を造る働きを持つ接尾辞-essが使われています。

（有名なところでは「prince／princess」ですね）

「伯爵」

位の名称として

これらの爵位のうち、伯爵は男女で全く別の言葉になっています。

ロンドンを観光した方、または住んだことのある方は「Earl's Court」という地下鉄駅を利用／通過されたかもしれません。

そういう名前の地区にあるゆえの駅名です。

「1827年のロンドン付近の地図にはアールズ・コート・ファームとの文字が書き込まれており、名称はこれに由来するものと考えられている。
アール（伯爵）はこの地域に荘園を有していたワーウィック伯爵か、あるいはホランド伯爵のいずれかであると思われる」
（ウィキペディア）

ところで、発音記号[ə́ːrl]のカタカナ表記「アール」は「アール・グレイ」の「アール」でもあります。

「アールグレイ【Earl Grey】
紅茶の銘柄の一つで、ミカン科の常緑低木ベルガモットからとれる精油で香りをつけたフレーバーティー。（中略）
冷やしても香りが失われないため、アイスティーに利用されることも多い。
◇「グレイ伯爵」の意。19世紀のイギリスの政治家、チャールズ・グレイが紹介したことに由来」
（講談社飲み物がわかる辞典）

（首相を務めていた西暦１８３０～３４年は、我が国で言えば文政年間であり、学校で習う「化政文化」の頃の話です）

「午後の紅茶」にも「アールグレイアイスティー」という商品があり、こちらの包装も「The English custom of enjoying afternoon tea ～」ありのパターンが採用されています。

人名として

個人名にもなることもあり、アメリカのギター奏者Earl Klughアール・クルーがその１例です

『ダンス・ウィズ・ミー（アール・クルー）』
https://www.youtube.com/watch?v=fmCHwj95GJU

「公爵」

位の名称として

名詞dukeは「公爵」のほか、ヨーロッパ大陸側の「▲▲公国」と呼ばれる国の君主を意味することがあります。

例えば、昔存在した「ミラーノ公国」の君主は、英語ではdukeを使います。

「Gian Galeazzo Visconti (16 October 1351 – 3 September 1402), was the first duke of Milan (1395) and ruled that late-medieval city just before the dawn of the Renaissance.
（ジャン・ガレアッツォ・ヴィスコンティ（西暦１３５１年１０月１６日生、１４０２年９月３日歿）は初代ミラノ公（１３９５年就任）であり、ルネサンスの夜明け前に中世後期の頃の都市ミラーノを支配した）」
（ウィキペディア）

イタリア語ではducaドゥーカ（英語dukeと同源）なので「Duke of Milan」は「Duca di Milano」となります。

昔のヨーロッパを扱った文章には「ドゥカート」という名の金貨が登場することがあります。

「ヴェネツィア共和国のドゥカート金貨は、中世のヒュペルピュロンやフローリン、または現代の英ポンドや米ドルのように国際通貨として広く受け入れられていた。（中略）
「ドゥカート」という単語は中世ラテン語の"ducatus"（「公爵の」や「公爵領の」、または「公爵の硬貨」の意。）が語源である）
（ウィキペディア）

発行体の１例であるヴェネーツィア共和国では元首のことを「ドージェ」と呼びましたが、これはdogeとつづる、duca／dukeと同源の言葉です。

尚、日本語で「公」だからといって、その人を英語でDukeと呼ぶとは必ずしも言えません。

現代において存在する「公国」はモナコ、リヒテンシュタイン、アンドラの３箇国であり、君主の英文呼称は全てPrinceです。

ただし「ルクセンブルク大公国」の君主の英文呼称は「Grand Duke」で、「大」とか「grand」が付いていることから判るように「duke」よりも上の位で、kingよりは下となります。

かつてはイタリア半島に「トスカーナ大公国」があり、有名なメディチ家のCosimo I（コジモ１世）が大公の位に在りました。

「Cosimo I de' Medici (12 June 1519 – 21 April 1574) was the second and last duke of Florence from 1537 until 1569, when he became the first grand duke of Tuscany, a title he held until his death.
（メディチ家のコジモ１世（西暦１５１９年６月１２日生、１５７４年４月２１日歿）は１５３７年から１５６９年までは、２代目であり最後のフィレンツェ公であった。その１５６９年に彼は初代トスカーナ大公になり、その称号を生涯保持した）」
（ウィキペディア）

人名として

さて、「Earl」同様「Duke」も人名になっています。

アール・クルーの場合は個人名がEarlだったわけですが、George Dukeジョージ・デュークのように家族名になっている例もあります。

『George Duke Band Live Tokyo Japan 1983 Shine On A Little More』
https://www.youtube.com/watch?v=RXRUwo7POnk

「斜め上」の使い方

その他dukeには「拳骨」という意味があります。

以前の投稿『GROWしたイライザと、別の意味でGROWした教授』で、「grass」は「密告者」を表すことがあると申し上げました。

音が共通だというだけで全く別の単語と関連付けるrhyming slang（押韻俗語）です。

その際の説明を再掲します。

＊＊＊＊＊

例えば、５ポンド紙幣を意味する「fiver [fáivər]」を話題にする際、それと無関係な別語「Lady Godiva [ɡədáivə]」（本来は人名「ゴダイヴァ夫人」）を、韻を踏んでいるという理由で代用品にするというものです。

「Can I borrow a Lady Godiva?」

これで「５ポンド借りられないか」を意味するという手口であり、知らないと理解できません

＊＊＊＊＊

ここで「Duke of York」がduke代表として登場します。

「ヨーク公（ヨークこう、Duke of York）は、イギリスの王族が有する公爵位。
ヨーク公であったエドワード4世が国王に即位してヨーク朝を興して以後は、王太子が存命中に限り、国王または女王の存命する2番目の男子に与えられている」
（ウィキペディア）

この「Duke of York [jɔ́ːrk]」と韻を踏む言葉「fork [fɔ́ːrk]」に存在する、俗語としての意味「hand手」「fist拳骨」を、韻を踏んでいるyorkの方ではなく、そうじゃないdukeに背負わせるわけです。

動詞にして「duke it out」とすると、「けりが付くまで拳で殴り合う」という表現になります。

「In the opening scene, Bond and his adversary are duking it out on top of a train.
（幕開きの場面でボンドと彼の敵は列車の屋根の上で殴り合っている）」
（Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus）

「拳で語り合う」まではいかない「互いに競ったり、口論したりする」といった意味合いで使われもするそうです。

「Smaller universities could lose out if they have to duke it out for funding.
（小規模な大学は資金獲得で競わなければならない場合は負けかねない）」（同）

ヨーロッパ側の「伯爵」

イギリス以外の「伯爵」にはearlではなく、countessの相方に（言葉として）相応しいcountが使われます。

フランス

世界史を習った方は、イングランド王リチャード１世が「Richard the Lionheart獅子心（しし しん）王」と呼ばれたことをご存じでしょう。

（後に「勇猛果敢な人」という意味でlionheartが普通名詞として使われるようになりました）

「1189年のイングランド王位継承と同時に、ノルマンディー公、メーヌ伯、およびアンジュー伯を兼任した。
王位継承以前の1171年からはポワティエ伯、1172年からはアキテーヌ公でもあった」
（ウィキペディア）

「兼任した」の５つは全てフランス側に持っていた土地です。

「公」と「伯」に分けて、フランス語・英語の順番で書きます。

ノルマンディー公：「Duc de Normandie」「Duke of Normandy」
アキテーヌ公：「Duc d'Aquitaine」「Duke of Aquitaine」

メーヌ伯：「Comtes du Maine」「Count of Maine」
アンジュー伯：「Comtes d’Anjou」「Count of Anjou」
ポワティエ伯：「Comtes de Poitiers」「Count of Poitiers」

（メーヌ伯のフランス語だけde（「d’」も同じこと）ではなく、前置詞deと定冠詞leの縮約形であるduが使われていますが、元々の地名が「le Maine」というように定冠詞付きであることによるものです）

英語のcountはフランス語のcomteとはもちろん同源で、ラテン語のcomitemに由来します。

フランスの詩人Charles-Marie-René Leconte de Lisleシャルル＝マリ＝ルネ・ルコント・ド・リールは、我が国の時間軸で言えば明治２７年まで生きた人です。

明治３８年に上田敏（うえだ びん）が出版した訳詩集『海潮音』に、ルコント・ド・リールの『Midi』が『真昼』という題名で収録されています。

音楽界ではClaude Debussyクロード・ドビュッシーの有名な『La fille aux cheveux de lin亜麻色の髪の乙女』がルコント・ド・リールの影響を受けた作品です。

「La Fille aux cheveux de lin est donc la mise en mélodie du poème de Leconte de Lisle tiré des Chansons écossaises de ses Poèmes antiques, publiés par Alphonse Lemerre à Paris en 1874.
（それゆえ《亜麻色の髪の乙女》は、西暦１８７４年パリで（出版人である）アルフォンソ・ルメールが出版した《古代の詩》の中の《スコットランドの歌》から取られたルコント・ド・リールの詩に曲を付けたものである）」
（ウィキペディア）

『Debussy: Préludes, Book 1, CD 125: VIII. La fille aux cheveux de lin』
https://www.youtube.com/watch?v=KmXKSz38g88

この詩人の名前の一部「Leconte」は分解すると「定冠詞＋伯爵」です。

後半の「conte」が、今のフランス語のcomteとは「n」と「m」の違いということになります。

ラテン語は「m」でしたが、古い時代のフランス語で「n」が使われるつづりもあったようです。

イタリア

イタリア語では現代でも「n」が使われたconteが「伯爵」であり、人名にもなって、例えばサッカーの選手（ユヴェントスなど）としても監督（ユヴェントスなどや、イタリア代表）としても知られたAntonio Conteアントーニョ・コンテがその１例です。

貴族で「conte di Lonate Pozzoloロナーテ・ポッツォロ伯」の称号を持つ映画監督がLuchino Viscontiルキーノ・ヴィスコンティです。

（これは簡便な表記であり、「Luchino Visconti di Modrone, Count of Lonate Pozzolo」が正式であるようです）

先程のミラーノ公国の話の中でもちらっと出てきたヴィスコンティ家。

言葉としてみると「visconti」は「visconte」の複数形であり、そしてもちろんvisconteは英語viscountと同源です。

前半要素vis-は「vice president」などのviceと同じく「副官」「代理」を意味するので、viscount／visconteは「伯爵代理」が原義です。

スペイン

スペイン語ではcondeコンデで、「Conde de Barcelonaバルセロナ伯爵」などとなります。

人名としてはギター製作家のJulio Condeフリオ・コンデなどの一族が、「Hermanos Conde」（「コンデ兄弟社」みたいな感じ？）ブランドで一流演奏家達に楽器を提供しています。

フラメンコ界ではNiño Ricardoニニョ・リカルド、Sabicasサビカス、Paco de Lucíaパコ・デ・ルシアなどが、クラシック界ではJohn Williamsジョン・ウィリアムズ（映画音楽で有名な作曲家は別人）、ジャズ界ではAl Di Meolaアル・ディ・ミオウラ、フォーク界ではBob Dylanボブ・ディラン、ロック界ではYesというバンドのSteve Howeスティーヴ・ハウといったところが顧客リストに名を連ねています。

セサミ・ストリート

アメリカの子供向け番組として有名な『Sesame Streetセサミ・ストリート』。

多くの操り人形が出てくる中で「Count von Count」というキャラクターがいます。

（通常は「The Count」と呼ばれたり、名乗ったりします）

２語目のvonが、英語で言えばofなどの意味を持つドイツ語なので、ヨーロッパの伯爵であることを匂わせています。

（もっともドイツ語の「伯爵」はGrafグラーフであって、count系ではありませんが）

１つ目のCountは「伯爵」を、２つ目のそれは「数えること」であって、シャレにした名前です。

「The Count's main role is to teach counting skills to children.（中略）
（伯爵の主要な役割は子供達に数を数える技術を教えることである）
The Count loves counting so much that he will often count anything and everything regardless of size or amount, to the point of annoying other characters.
（伯爵は数えることが大好きなので、大きさや量に関わらず何でも、すべてを数えることもしばしばである。他の登場人物達がイライラしてしまうほどに）」
（ウィキペディア）

『Counting Telephone Rings with Ernie | Sesame Street Classic』
https://www.youtube.com/watch?v=xfpq9JSSyAo

これは確かにアーニーにご迷惑をかけています。

ということで、英語では「（ヨーロッパの）伯爵」と「数えること」が、語源的つながりはないものの同じつづり・発音として存在します。

次回投稿では「数える」の方のcountについて見ていく予定です。

敬意の継承

「公爵」の場合

ジャズの巨匠Duke Ellingtonデューク・エリントンの場合、「Duke」はあだ名です。

（本名はEdward Kennedy Ellington）

「「デューク（公爵）」というニックネームは、子供の頃から自然な優雅さ、身嗜みを身に付けきちんとした服装をしていたことから、友人によって付けられた」
（ウィキペディア）

偉大なエリントンに敬意を表するため、偉大なStevie Wonderスティーヴィー・ワンダーが作ったのがご存じ『Sir Duke』（西暦１９７６年／昭和５１年発表）です。

エリントンはその２年前に他界していました。

「Wonder wrote the song as a tribute to Duke Ellington, the jazz composer, bandleader, and pianist who had influenced him as a musician.
（ワンダーはこの歌を、音楽家としての自分に影響を与えたジャス作曲家、バンドリーダー、ピアノ奏者であったデューク・エリントンへの尊敬のしるしとして作曲した）
Wonder had already experienced the death of two of his idols (Dinah Washington and Wes Montgomery) after attempting to collaborate with them.
（ワンダーはこの時点ですでに、憧れの音楽家のうち２人（ダイナ・ワシントンとウェス・モンガマリ）の死を経験していた。一緒に音楽を作ろうと考えていたものの叶わなかった人達である）」
（ウィキペディア）

『Stevie Wonder-Sir Duke[Live At Last 1080p]』
https://www.youtube.com/watch?v=ArgHvssVfF8

そしてこの曲を演奏している団体（高校とか自衛隊音楽隊とか）の動画がたくさん投稿されています。

（吹奏楽用にアレンジされた楽譜が入手しやすいということなのか）

吹奏楽をやっている人達はエリントン楽曲をレパートリーに入れていることもあるでしょうから、この偉人に対する尊敬の念が継承されていると考えていいのでしょう。

「伯爵」の場合

「デューク」・エリントンと同じように、Count Basie「カウント」・ベイシーも「伯爵」を意識したあだ名です。

（本名はWilliam James Basie）

「カウント・ベイシー（Count Basie、1904年8月21日 - 1984年4月26日）は、アメリカのジャズピアノ奏者、バンドリーダー。
グレン・ミラー、ベニー・グッドマン、デューク・エリントンらと共にスウィングジャズ、ビッグバンドの代表的バンドリーダーに挙げられている。（中略）
メディアでは「カンザスシティのラジオ・アナウンサーがカウント・ベイシーと呼んだことに端を発している」と伝えられる
（ベイシー自身が名付けたという説もある）」
（ウィキペディア）

彼の代表曲の１つ『One O'Clock Jump』をどうぞ。

『Count Basie & His Orchestra "One O'Clock Jump" on The Ed Sullivan Show』
https://www.youtube.com/watch?v=aT5NKGgKjyo

ドラム奏者Buddy Richバディ・リッチはベイシー楽団にゲストとして招かれることもあったそうですが、後に自身のバンドでカヴァーしています。

『Buddy Rich / One O'Clock Jump』
https://www.youtube.com/watch?v=nzIQYJ0bjFA

（お時間の無い方は終盤だけでもご覧ください）

そのリッチを敬愛してやまないNeil Peartニール・ピアト（カナダのロック・バンドRushラッシのメンバー）が、リッチに対するトリビュート・コンサートに出演してこの曲を演奏します。

『Neil Peart - One O'Clock Jump (HQ)』
https://www.youtube.com/watch?v=qbFgtic-IBk

（お時間の無い方は終盤だけでもご覧ください）

バス・ドラムを見ていただくと、彼のイニシャル「ＮＰ」を含んだ、盾のような形のエンブレムにお気づきになるでしょう。

リッチの動画を見返してみると、バス・ドラムや譜面台、楽団員のシャツにまで「ＢＲ」エンブレムが付いており、リッチへのオマージュとなっています。

更にピアトはRushのコンサートでのドラム・ソロを、最後の方に『One O'Clock Jump』を取り入れる構成にしています。

『Rush ~ Neil Peart ~ Der Trommier ~ [HD 1080p] ~ 9/24/2004 at the Festhalle Frankfurt, Germany』
https://www.youtube.com/watch?v=6gIEj6AE7KI

（お時間の無い方は7:51からご覧ください）

背後のスクリーンにジャズへの憧憬を感じさせる映像を流していますが、8:11辺りで映し出されているのが若きリッチです。

曲もいよいよ終わる8:25では、片方のスティックを空中に放り投げて落ちてきたところを掴むという、ドラマーがしばしばやるパフォーマンスをしています。

実は１つ前の動画では8:40でやっていますが、どうやら取り損なったようで8:42では１本しか持っていません。

いったんそれで演奏し、すぐに予備のスティックを取り出す…そんな様子が映像で残されているのもご愛敬です。

お読みいただき、ありがとうございました。ではまた。