「単語量」は増えてないけど、「フランス語」がサクサク書けるようになった理由

最近、「フランス語日記」を書く時に、単語や表現を調べる時間が減っていることに気づいたんです。

こんにちは！
アラフィフにして、「英語・フランス語・スペイン語・ロシア語」を独学中の宇野です。

以前、コチラの記事でも書きましたが、私は毎日「フランス語日記」を書いているんですね。

↓　　↓　　↓

その「フランス語日記」を書く時に、最近は、以前に比べて「単語」や「表現」を調べる時間が、格段に減ってきているかも……と思いまして。

で、いろいろ振り返ってみて、「これが理由かも……」ということに気づいたんです✨

その「理由」が何かというと……、

「“チャンク”のインプット量が増えた」

ということなんじゃないかと！！！

ということで、今回は

「“フランス語の独学”を加速させた“チャンク”のインプットについて」

というテーマで、いろいろと思うところを綴ってみようと思います。

それでは！　C'est parti！

まずは、「チャンク」って何かを簡単に……

本題に入る前に、「“チャンク”って何なのか？」ということをサクッと紹介しておきますね。

「チャンク（＝chunk）」というのは、もともと「かたまり」という意味がありますが、「外国語学習」においては、

意味を持つ単語のまとまりやフレーズのこと

を意味し、言葉を処理する上で「意味やリズムのまとまり」として切り出される単位のことを表します。

例えば、「英語」の「チャンク」だったら、

by the way
on my way
to be honest
in the morning
look forward to ～
I'm about to ～

「フランス語」のチャンクなら、

ça fait longtemps
ces derniers jours
de plus en plus
c’est-à-dire
tout de suite
il y a ～ / in n'y a pas de ～

といったものがありますね。 

でもって、「言葉・文章」というものは、こういった

「意味のある単語のかたまり（＝チャンク）」が組み合わさって作られている

というワケなんですよね。

ちなみに、最近、私が書いた「フランス語日記」は、こんな感じなんですが……。

↓　　↓　　↓

「チャンク」に分解していくと、こんな感じになるんです。

「フランス語」を学んだことがある人なら分かると思いますが、この文章で使っている単語は、初級レベルのものがほとんどで、難しい単語は使っていないんです。

でも、ちゃんと書きたいことが書けているんですよね。

ちなみに、意味は

「今日はちょっと寒かった。
なので、夕食に“韓国風のチキンスープ（＝チキンクッパ）”を作った。
キムチがなかったんだけど、それでもすっごく美味しかった！」

みたいな感じです😊

これくらいシンプルな文章でも、いざ、「さぁ、書いて下さい！」と言われると、

「主語は何だっけ？」「“チキンクッパ”って“チキンクッパ”でいいの？」

みたいに混乱することもあると思います。

で、

「単語も文法も知っているはずなのに、アウトプットしようとするとできない……」

みたいに感じて、

「もっと、単語を覚えなくちゃ！」

と、新たに単語集や参考書を買ったり、アプリをインストールしたりする人もいるかもしれません。

でも、単語を知らないからアウトプットができないって、それって本当のことなんでしょうか？？？

むしろ、「単語を“単体”で覚えている」から「アウトプットする時にうまく機能しない」ってことなのでは！？！？

「単語は知っているはずなのに、簡単なアウトプットもできない（＝書けない、話せない）」

という人は、今後は

「チャンクをインプットする」

ということに意識して取り組むことをおすすめします。

「チャンク」のインプットのためにやっている「3つ」のこととは？

ちなみに、ここからは、私が普段から「フランス語のチャンク」をインプットするためにやっている「3つ」のことを紹介したいと思います。

それは、

【１】「AI」に「チャンク集」を作ってもらう
【２】「YOUTUBE」や「海外ドラマ」のフレーズから「チャンク」をピックアップする
【３】「フランス語日記」に書いた文章から「チャンク」をピックアップする

といった「3つ」のことです。

ちなみに、【１】のやり方ですが、「ChatGPT」などの「AI」に指示を出して、一覧を作ってもらうという、それだけです。

私は「AI」に作ってもらった一覧を「スプレッドシート」などにまとめているので、こんな感じに指示を出しています。

↓　　↓　　↓

そして、【２】のやり方ですが、これは、以前からちょくちょく書いている、「海外ドラマで外国語の独学をする方法」について書いた記事を参考にしてもらうといいかな～と。

↓　　↓　　↓

最後に【３】のやり方ですが、私の場合、自分で書いた「フランス語日記」を「AI」に添削してもらって、なおかつ「文法的な解説」や「覚えておくといいイディオム、チャンク」などもフォローしてもらっているんですね。

それらを「スプレッドシート」や「ノート」にまとめています。

画像のように、日記を書くスペースの端に「メモ書き用のスペース」を作っておいて、そこに「AI」に教えてもらった「イディオム」や「チャンク」をまとめています。

ちなみに、この1週間を振り返ったところ、

Il n'y avait de

という「チャンク」を3回も使っていまして！！！

これは私的に、相当よく使う「チャンク」だということが分かりました😅

週に3回も使っているくらいですから、さすがにこの「チャンク」は身についているってことですよね～。

こんな感じで、「“チャンク”のインプット量が増える」と、「自然と言葉が出てくるようになる」んです（しかも、それが、ネイティブがよく使う「自然な表現」で）！

「単語をひとつずつ覚える」よりも、断然、効率がいいし、しかも、「既に知っている単語の組み合わせ」だったりするので、どうせ覚えるなら「チャンク」を覚えた方がいいよね～！？！？って話なんです♪

まとめ～「“チャンク”をインプット」したら、「アウトプット」がしたくなる！

ということで、今回は

「意識して“チャンク”をインプットしたことで、得られたこと」

について、あれこれ綴ってみましたが、いかがでしたでしょうか？？？

私自身は、これまでにも書いていますが

「単語を覚えるのが大の苦手」

という、そんなタイプなんですよね。

なので、いわゆる「単語集」「単語帳」の類のものは、ほぼやったことがないんです。

「単語」を覚えるのはイヤなんだけど、でも、「“チャンク”を覚える」のは平気なんですよ。

多分、「単語を単独で覚えること」っていう、「一部分だけを取り出す」っていう行為に、私自身が「意味が見出せない」からなのかな～と。

何だかこの辺りのことも、掘り下げると面白い発見がありそうな気がしますが、きりがないので、今日のところはこの辺りでやめておこうと思います。

というワケで、長々とお付き合いいただきありがとうございました！！！

See you～～～＆ À bientôt✨