「海外ドラマで語学力をアップさせたい！」と思ったら読む記事
こんにちは！
アラフィフにして「英語・フランス語・ロシア語」を独学中の宇野です。
たまに、SNSで見かける、
「“海外ドラマを観て英語力をアップさせよう！”みたいなことを言う人がいますが、ドラマを観てるだけで英語力がアップすることなんてありません」
「ドラマや映画をただ視聴するだけで、外国語をマスターできるというのは幻想だ」
こんな言葉……。
あなたはどう思います？？？
ちなみに私の考えは、
「ただ“海外ドラマを観ているだけ”では、語学力がアップするのには果てしなく時間がかかると思います。
でも、工夫次第で、“海外ドラマ”で語学力をアップさせることは可能です」
というものです。
今回は、
「“外国語のブラッシュアップ”に効果的な“海外ドラマの観方”とは？？？」
というテーマで、私の体験も含めて、いろいろとシェアしていきたいと思います！
On y va！
「外国語のブラッシュアップ」に効果的な
「海外ドラマ」の観方って？？？
ちなみに、私は「外国語のブラッシュアップ」のために、普段から「海外ドラマ」や「YOUTUBEの動画」などを活用してまして。
過去にも、「海外ドラマを使った外国語のブラッシュアップ」に関する記事をいくつか書いています。
なお、4年以上前に書いたコチラの記事は、全ての記事の中でベスト5に入るくらい読まれています（ありがたや～）。
「海外ドラマで外国語のブラッシュアップをする」ための「基本の3ステップ」が書いてあるので、興味がある人はチェックしてみて下さいね♪
↓ ↓ ↓
で、↑ この記事では言及していなかったんですが、「外国語のブラッシュアップ」のために「海外ドラマ」を使う場合は、
「外国語字幕が観られる」
かどうかが重要になるんですね。
ちなみに、私は『Language Reactor』というサービスの「有料版」を使っていまして。
『Netflix』や『YOUTUBEの動画』を観る時に、場合によっては「英語」や「フランス語」など、ブラッシュアップしたい「外国語の字幕」を出しながら観ています。
↓ ↓ ↓
（字幕は非表示にもできます）
そして、
「この単語、ちょくちょく見かけるけど、あんまりよく知らないかも」
「このフレーズ、他の人の動画でも観たな～」
といった気になる単語やフレーズをチェックしていきます（フレーズを保存する機能もあるので、気になるものは保存しておきます）。
「海外ドラマ」で「外国語力アップ」を
加速させたいなら「アレ」を取り入れて！
かれこれ4年以上、「外国語独学」のお供として、「海外ドラマ」を活用してきたワタクシ。
そんな私が最近、「海外ドラマ」を楽しむ際に使っているのが
「ChatGPT」
そう、「ちゃっぴー」です（←そうやって呼んでる人、結構多いですよねww！？！？）。
まぁ、「ちゃっぴー」じゃなくてもね、「AI」だったら何でもいいんですけども。
どんな風に使っているかというと……。
◎「海外ドラマ」を観ていて、気になるフレーズの解説をしてもらったり、覚えておくといいチャンク、単語をピックアップしてもらう
◎覚えておくといいチャンクや単語を使った例文を作ってもらう
◎新たに覚えたチャンクや単語を使って、自分なりのフレーズを作ってチェックしてもらう
こんな風にして使っているんですね。
例えば、私のお気に入りの海外ドラマ『Younger』。
今月に入ってから『Netflix』での配信がはじまったので、このドラマを「フランス語音声＆字幕」で観ているんです。
で、このドラマの主人公「Liza」と同僚の「Kelsey」で、こんな会話があったんです。
Kelsy: Liza! Ça y est, j'ai enfin fini le livre.
Tu l'as lu?
Liza: Désolée, je n'ai pas eu le temps.
J'avais une sorte de rancard avec Josh hier soir.
この会話について、「ちゃっぴー」に解説してもらったところ、いろいろと教えてくれたんですが、その中で、
⑥ une sorte de ～
「ちょっとした〜／いわば〜」
👉 断定を避けるクッション表現。
ということを教えてくれたんですね。
なので、これに対して、
例えば、正式な会議じゃないけど、打ち合わせっぽいことがある、みたいな時に、
Je vais avoir une sorte de réunion cet après-midi.
Je vais avoir une sorte de réunion cette sumaine.
みたいな感じで使ったりしますか？
といったことを聞いてみたんですね。
そうしたら、「使えますよ」といった回答と共に、
よくある言い換え（覚えておくと便利）
une réunion un peu informelle
→ 少しカジュアルな会議
un genre de réunion
→ une sorte de とほぼ同じ（より口語）
un petit point（職場フランス語✨）
→ 軽い打ち合わせ
こういったこともシェアしてくれるんですよね～！
「AI」と、こういったやり取りをすることで、ただフレーズを覚えるよりも、記憶に残りやすくなりますし、リアルに使う場面が想定できるので、実用度も高まると思うんですよね。
なので、最近は「海外ドラマ」を観る時は、「ちゃっぴー」といっしょに観るようにしているんです（フレーズやチャンクをインプットするのが目的の時は特に）。
まとめ～結局、大事なのは「どう使うか」！
ということで、今回は
「“外国語のブラッシュアップ”に効果的な“海外ドラマの観方”とは？？？」
というテーマで、いろいろとシェアしてみましたが、いかがでしたでしょうか？
外国語学習に限らず、何事においても言えることですけど、「海外ドラマや映画」という、「物＝アイテム、ツール」が大事というよりも、
それを「どう使うか」
ということがポイントなんだと思うんですよね。
そこを語らずに、
「海外ドラマや映画を観るだけで、外国語がマスターできますよ！」
というのは、ちょっと無責任な感じもしますし、反対に
「海外ドラマや映画を観てるだけじゃ、外国語が身につくなんて、そんな甘いことはない！」
というのも乱暴な話じゃないの？とも思うんです。
それに、例えば、
「TOEICで高得点を取って、転職に活かしたい」
「英検1級を取りたい」
みたいなことが「ゴール」としてある人は、それ用の対策をした方が早いと思いますし（もちろん、息抜きで「海外ドラマや映画を観る」というのはアリだと思います）。
「何のためにそれをするのか？」
「その効果を最大限に引き出す“活用方法”はどういったものか？」
ここを忘れないことが大事なんじゃないかな～と。
そうすれば、いろんな「情報」に振り回されることなく、自分の「ゴール」に向かって、進んでいけるはずですからね✨
というワケで、長々とお付き合いいただき、ありがとうございました！
See you～～～＆ À bientôt✨
