語学好きアラフィフが「フランス語日記」を3ヶ月続けて感じた「変化」とは？

昨年10月末から再開した「フランス語日記」が、気づけば3ヶ月続いていました！

こんにちは！
アラフィフにして、「英語・フランス語・スペイン語・ロシア語」を独学中の宇野です。

そうなんです！

昨年の10月、こちらの『note』を再開したのを機に、「フランス語日記」も再開したんですが、気づけば3ヶ月続いていたんですね～😊

ということで、今回は

「“フランス語日記”を3ヶ月続けてみて、いま感じていること」

などを、ざっくばらんにシェアしてみたいと思います。

それでは！　C'est parti！

「フランス語日記」を3ヶ月続けてみて、
どんな効果・変化を感じているか？

「フランス語日記」を再開して3ヶ月。

いろいろと変化はあったんですが、一番大きな変化は、

「自分が書きたいことについて、書けるようになってきている」

ということです。

もちろん、「いまの自分のフランス語力で書けるレベル」ではありますし、いろいろ調べながらではありますけども、でも、

「これを伝えたい」ということが、どんな形であれ、「伝えられる」

というのは、私が「外国語の独学」をする上で大事にしていることなので、それができつつあるというのは、すごく大きな前進だと、個人的には思っているんですよね。

ちなみに、どんなことが書けるようになってきたかというと……。

……こんな感じで、内容は比較的シンプルだし、使っている単語もA2レベルなので、そんなに難しくはないんですよね。

でも、こうやって「自分が言いたいことが書ける」って、何だかちょっと自信もつくし、何と言っても、嬉しいものです♪

こんな感じで、

「自分が言いたいことをシンプルに書けるようになる」

としたら、「フランス語日記」（「フランス語」に限らず、「英語」でも、何でも！）、やってみようかな？って思いませんか？？？

「フランス語日記」を続けるために、
意識していた2つのこと

ここからは、「フランス語日記」に限らず、なかなか習慣化しにくい「日記を書く」ということを、続けやすくするために、私が心がけていたことを2つに絞ってシェアしたいと思います。

①「日記の型」を決めておく

ちなみに、以前、コチラの記事でも書きましたが、私は「フランス語日記」を書く時は、基本、「3行（＝3センテンス）日記」のスタイルを取っているんですね。

↓　　↓　　↓

「3行（＝3センテンス）」で、何を書くかというと、

①今日の天気or体調のこと
②今日やったこと
③今日やったことについて、感じたこと、思ったこと

といったことです。

なぜ、この方法を取り入れているかというと、「日記」が続かなくなる一番の理由が、

「書くことが思いつかない……」「何を書いたらいいか、分からない……」

だからなんですね。

「3行（＝3センテンス）日記」のように、はじめから、「書く“型”」が決まっていれば、「書くことが思いつかない＝だから、日記が続かない……」といったことは回避できます。

特に、「“日記”を書くこと」自体が習慣化されていない段階では、こういった「書く“型”」があることで、続けやすくなりますから。

もちろん、「これについて書きたい！」ということがある場合は、「書きたいこと」について、書けばいいですしね。

②「自力で書くこと」にこだわらない

フランス語に限らず、英語でも何でもそうなんですけど、「外国語の独学」の一環として、「身につけたい言語で日記を書く」ということに取り組んでいると、

「とにかく、最初から最後まで“自分で書くこと”」

を重視する人も多いと思います。

でも、自分の中にフランス語の語彙やフレーズのストックが、あまりない段階でそれをすると、

「1文書くのに10分も20分も調べる」

みたいなことになって、疲れてしまうと思うんですね（そういう経験ありませんか？？？　私はありますよ～💦）。

なので、「書きたいフレーズ」があるけど、「これ、どうやって書くんだろう？」と思ったら、ちょっとだけ調べてみまして（5分くらいとかね）。

それでも、分からなかったら、すぐに「AI」に教えてもらっていますww

私の場合は、「フランス語日記」を書く目的が

「語彙やフレーズをインプットするため」

でもあるので、「自力で書くこと」よりも、

「書きたいことを書くのに必要な表現・語彙を知る」

を重視しているんですよね。

なので、分からない時は自力ではなく、他力（＝AI力）を借りて、どんどんインプットするように心がけています♪

「日記」って、結構、同じような表現を何度も使うことが多いので、インプットを繰り返すことで、気づけば自然と「書きたいことが自力で書ける」ようになるんですよね！！！

私の場合、仕事帰りの夫と待ち合わせて、よく「スタバ」でお茶したりするので、

Aujourd'hui, mon mari et moi sommes allés chez Starbucks.

こういったフレーズは、めっちゃしょっちゅう書くんですよ。

なので、さすがに覚えましたよね～！

このフレーズも、最初は「スタバって、Starbucks でOKなのかな？」と思って、そう書いて「AI」に添削してもらったら、「chez Starbucks」って言うんだと知って（チェーン店とかの場合、“chez ～”とすることが多い）。

このことがきっかけで、すぐに覚えられたんです。

こういうことが積み重なったおかげで、いまは、

Aujourd'hui, mon mari et moi sommes allés chez Starbucks.
J'ai pris une nouvelle boisson.
C'était super bon!
J’aimerais en reprendre une la prochaine fois ♪

みたいなことが書けるようになっています😊

ちなみに、このフランス語は

「今日、夫とスタバに行った。
新作のドリンクを頼んだら、めっちゃ美味しかった！
次回もまたリピートしよう♪」

みたいな内容です。

こうなってくると、「フランス語日記」を書くのが楽しくなってくるので、自然と続けられるようになるんですね～！

まとめ～「フランス語日記」を「アウトプットの場」ではなく「インプットの場」と捉える

ということで、今回は、「フランス語日記」を再開して3ヶ月経ったので、いろいろ振り返りつつ、いま感じていることをシェアしてみましたが、いかがだったでしょうか？

いま、これを読んでいるあなたが、「外国語で日記を書くこと」を通して、「語学力をブラッシュアップさせたい」と思っているとしたら、以下のステップを意識してみるといいかもしれません。

①まずは、「型」を使って「日記を書くこと」を習慣化させる
②「自力で書くこと」にこだわらず、「書きたい表現・語彙をインプットすること」を重視する
③「これまでに書いたフレーズ」を組み合わせて、「日記」を書いてみる

最初の1ヶ月くらいは、①と②の段階という感じで、「インプット」重視になりますが、早ければ1ヶ月半くらい、遅くとも3ヶ月目に入る頃には、③の段階のことができるようになってくると思います。

そうしたら、「アウトプット」と「インプット」の両輪で回すようなイメージで、どんどん書く内容の幅を広げていくのがいいかな～と！

今回シェアしたいろいろなことが、これから「フランス語」（orその他の「外国語」）で「日記」を書いて、「語学力のブラッシュアップをしたい」と思っている人のヒントになれば嬉しいです♪

そんなワケで、長々とお付き合いいただきありがとうございました！

See you～～～＆ À bientôt✨