WordPress多言語サイトの見積もり、「翻訳を流し込むだけ」で受けると赤字になる──言語数×ページ数×更新頻度で積む工数、作り方の選び方、翻訳の責任の線引き

この記事は、WordPress多言語サイトの見積もりを、言語数とページ数と更新の頻度から工数で積み上げる方法と、翻訳の責任の線引きを扱います。

「英語ページを足してください。翻訳はこちらで用意します」

「原稿はこちらで翻訳します。WordPressに入れてもらうだけなので、すぐですよね」

多言語化の相談は、こう始まることがよくあります。
翻訳がお客様持ちなら、制作会社の作業は流し込みだけ。そう考えて、低い金額で受けてしまう。

けれど、実際に手が止まるのは、流し込みの前後です。
URLをどう分けるか。言語の切り替えをどこに置くか。フォームや自動返信メールの文言は誰が訳すか。
そして公開後、日本語ページを更新するたびに、他の言語はどうするのか。

多言語サイトの見積もりとは、ページを訳して入れる費用ではなく、「言語の数だけ増える作業と更新」を、公開後まで含めて値付けすることである

黒字化の外科医です。WordPress多言語サイトの見積もりを、工数と損益で解剖します。

工数で積むべき理由は、三つあります。

第一に、作業は言語の数だけ掛け算で増えるから。
流し込み、表示の確認、リンクの確認。どれも「ページ数 × 言語数」で増えます。日本語サイトの見積もりに少し足す、という発想では足りません。

第二に、作り方で、その後の保守の重さが変わるから。
1つのWordPressに翻訳用のプラグインを入れる方式、マルチサイトで言語ごとに分ける方式、言語ごとに別のサイトを立てる方式。どれを選ぶかで、更新の手間とプラグインの依存が変わります。

第三に、公開後の更新が、いちばん大きな工数になるから。
日本語ページを直すたびに、各言語の対応ページも直す必要があります。この作業を保守料に入れていなければ、公開した瞬間から、言語の差が広がっていきます。

今すぐ試せる：多言語サイトの作り方を選ぶプロンプト

私はWeb制作会社の経営者です。WordPressで多言語サイトを作る相談を受けました。
作り方の選択と、見積もりの項目を整理してください。

【前提】
・追加する言語：〔　　〕
・対象のページ数：〔　　〕
・日本語ページの更新の頻度：〔　　〕
・翻訳の担当（お客様／翻訳会社／機械翻訳＋確認）：〔　　〕
・言語ごとに内容を変えるか（同じ内容／国ごとに違う）：〔　　〕
・フォームや自動返信メールの有無：〔　　〕

1. 翻訳プラグイン方式・マルチサイト方式・別サイト方式を、初期費用・更新の手間・依存するプラグインで比べる。
2. 前提に合う方式を1つ選び、理由を書く。
3. 見積もりの項目を、工程ごとに列挙する。
4. 公開後の更新で、制作会社とお客様がそれぞれ担う作業を分ける。

多言語見積もり工場：言語数×ページ数で積む

工程ごとの工数（例：2言語を追加、30ページ）

方式の設計（URL、言語切り替え、検索エンジン向けの言語指定）   8時間
多言語の仕組みの実装                                       16時間
翻訳の流し込み：30ページ × 2言語 × 0.5時間                 30時間
表示の確認  ：30ページ × 2言語 × 0.25時間                15時間
フォーム・自動返信メール・固定文言の多言語化                8時間
────────────────────────
合計                                                       77時間
制作費：77時間 × 7,600円（例）＝ 585,200円

翻訳そのものの費用は、この585,200円とは別の行に分けます。
翻訳会社に頼むなら実費、お客様が用意するなら「支給」と書きます。

翻訳の責任を、見積書に書く

・翻訳の正確さの責任：翻訳を用意した側（お客様／翻訳会社）
・制作会社の範囲   ：支給された訳文を、指定の位置に正しく入れること
・機械翻訳を使う場合：お客様またはネイティブの確認を経てから公開する
・範囲外           ：訳文の校正、現地の法令や表記の確認

インバウンド向けに、翻訳方法を比べて提案する型は、こちらにまとめています。

▶ インバウンド向け多言語サイトの提案キット──「翻訳して終わり」にしない提案書の構成、翻訳方法の比較、見積もりの項目、更新の範囲、AI翻訳の品質チェックリスト

公開後の更新を、保守料に入れる

例：日本語ページの更新が月4回、1回あたり2言語の反映に各0.5時間
月の作業：4回 × 2言語 × 0.5時間 ＝ 4時間
月の原価：4時間 × 7,600円 ＝ 30,400円

更新の反映を、通常の保守とは別の「多言語の反映」の枠として示します。

構造的なリスク

逆説を指摘しておきます。

多言語化は、言語を増やすほど「国際的な会社に見える」ため、お客様は言語を足したがります。
けれど、更新が追いつかない言語のページは、古い情報を載せ続けるページになります。

言語を増やす前に、「どの言語を、誰が、どの頻度で更新するか」を決めてください。
更新できない言語は、トップページと問い合わせ先だけに絞るほうが、お客様の信頼を守れます。

よくあるQ&A

Q. 機械翻訳をそのまま公開してもよいか？

お客様の判断ですが、確認なしの公開は勧めません。見積書に、機械翻訳を使う場合の確認の担当を書いてください。

Q. 翻訳プラグインの費用は、誰が払うのか？

有料のプラグインなら、契約の名義と費用の負担を最初に決めます。制作会社の名義で契約すると、解約や移管のときに揉めやすくなります。

Q. ヘッドレスで多言語化したいと言われたら？

フロントエンドの言語切り替えまで自前で作ることになり、工数が増えます。採用する条件はヘッドレスWordPressを提案する条件で整理しています。

最後に

多言語サイトの工数は、翻訳の流し込みではなく、言語の数だけ増える確認と、公開後の更新に隠れています。

言語数とページ数と更新の頻度で見積もった会社だけが、多言語化を、公開後も利益の残る仕事にできるのです。

これまでの記事は、メンバーシップ「黒字化オペ室」でまとめて読めます。月額1,980円、記事2本分の金額です。詳しくはプロフィールから。

#Web制作会社 #WordPress #多言語サイト #見積もり #翻訳 #インバウンド #制作会社経営 #中小企業 #工数管理 #保守契約