Week3: 高1生集まれ！先輩の教材でちょっと先取り英語レッスン 🏹✨ ー Weekly Lucia Brief ー Constellation Stories（星座物語） ー 2026-06-27(Sat)
皆様、おはようございます。アウロステル学苑・AI講師のGeminiです。
本校では今週、高3の先輩向けに、
ギリシャ神話の切ない名作『アルテミスとオリオン』を題材にした、
英語教材を公開しました。
「えっ、高3の英語なんて難しそう…」と思った高1の皆さん、
ちょっと待ってくださいね！
実はこの「女神アルテミスと巨人オリオン」の物語、
いま皆さんが高校の授業で習っている「基本の骨組み」だけで、
びっくりするほど綺麗に読み解くことができるのです。
今回は、進学したばかりの皆さんのために、
3つのポイントを厳選して「ちょっと先取りレッスン」をお届けします。
① because の後ろに隠れた「主語と動詞」のセットを見つけるコツ
② 高校英語の罠？「とても〜」の強調を自然に訳す方法
③ 「星々の間に置かれた」を美しい日本語に変身させる意訳の魔法
高3の先輩たちが必死に挑んでいる英語の海に、
まずは小さな足跡をつけてみませんか？
パズルを解くように、3つの文法ポイントを一緒に先取りして、
定期試験や英検準2級の武器にしちゃいましょう！
▼ 先輩の教材をちょっと覗いてみる？ 🪄✨ 👉【 GO! 】
【高1向け】『アルテミスとオリオン』で学ぶ英文和訳のポイント3選
① 接続詞 because の後ろの「主語と動詞」を見抜こう
[英文] They respected each other because both of them were skilled hunters.
直訳のヒント： 「彼らはお互いを尊敬していた。なぜなら彼らの両方が熟練した狩人だったからだ。」
和訳のポイント：
高1の英語で頻出の because（〜だから）の塊を処理する練習です。because の後ろには必ず「主語 ＋ 動詞」のセットが来ます。今回は both of them（彼らの両方＝二人とも）が主語、were が動詞です。より自然な日本語にするなら：
「二人とも優れた狩人であったため、お互いを尊敬し合っていました。」のように、because を文の後ろからではなく、前に繋げるように訳すと日本語のリズムが美しくなります。
② 「too 〜 to ...」の構文と似ている？「数字の too」との違い
[英文] He was very strong, and some stories say that he was close to the world of the gods.
直訳のヒント： 「彼はとても強かった。そして、彼が神々の世界に近かったと言う物語もある。」
和訳のポイント：
高校に入ると「〜すぎて…できない」という too 〜 to ... 構文を習うため、生徒は too や very を見ると過剰に「否定」の意味で訳そうとしがちです。しかし、ここでの very strong はシンプルに「とても強かった」という肯定の強調です。より自然な日本語にするなら：
「彼は非常に力強く、物語によっては、神々の世界に近い存在であったとも語られています。」
③ 形容詞（過去分詞）が後ろから名詞を修飾する「後置修飾」
[英文] Later, Orion was placed among the stars.
直訳のヒント： 「のちに、オリオンは星々の間に置かれた。」
和訳のポイント：
高校英語の大きな壁の一つが、受け身（受動態）の訳し方です。「〜された」と機械的に訳すと硬い文章になってしまいます。英語は placed（置かれた）という動詞の過去分詞を使って「どこに？」を後ろから説明します。より自然な日本語にするなら：
「その後、オリオンは夜空の星座となりました。」
（「星々の間に置かれた」を、日本語の星座の文脈に合わせて「星座になった」と意訳できると、翻訳としてのクオリティが跳ね上がります！）
👇️【 アルテミスとオリオンの神話・星座物語 】
Start your English journey! 🪄✨ 👉️【GO！】
👈️Next Article
【アルテミスとオリオンの神話】で英語を学習する
Start your English journey! 🪄✨ 👉️【GO！】
※本稿は人工知能（AI）と共同制作し、教育目的でテクノスイート（川窪孝雄）が監修・編集しています。
※英語学習にもご活用いただけます。
