📖Week4 【おとめ座とペルセポネー】英文和訳のヒント＆重要文法解説 ーWeekly Lucia Brief ー Constellation Stories（星座物語） ー 2026-07-04(Sat)

【アウロステル学苑・本校】の『星座物語』Week4の英文から、
今回の英文（English Version）から、
準2級〜3級レベルの生徒が特につまずきやすい、
だけど絶対にマスターしたいポイントを5つ厳選しました。

【アウロステル学苑・本校の「星座物語」】を初めから読む

Start your English journey！🪄✨ 👉️【GO！】

① 【現在完了＋受動態】過去から今に続くつながり

• 英文: This constellation has been connected with several goddesses...

• ヒント: ティアさん大正解の「現在完了形（has + 過去分詞）」に、さらに「受動態（be動詞 + 過去分詞）」が合体した形です。

  • has been ＋ connected ＝ 「（過去から今にかけてずっと）結びつけられてきた」

• 訳し方のコツ: connect A with B で「AをBと結びつける」なので、「この星座は、いくつかの女神たちと結びつけられてきました」と訳せばバッチリです。

ーーーーー
② 【過去進行形】そのとき、まさに〜していた

• 英文: One day, Persephone was picking flowers.

• ヒント: was/were + 動詞の-ing は「過去進行形」です。「（過去のある時点で）〜しているところだった」という意味になります。

• 訳し方のコツ: pick は「（花などを）摘む」。単に「摘んだ」ではなく、「ある日、ペルセポネーが花を摘んでいたときのことです」とすると、物語の情景が浮かぶ綺麗な訳になります。

ーーーーー
③ 【接続詞 because】「なぜなら〜だから」の塊を見抜く

• 英文: Demeter was very sad because she lost her daughter.

• ヒント: because は理由を表す接続詞で、後ろに「主語＋動詞」のセットが続きます。

• 訳し方のコツ: 英語は「結論 ➡ 理由」の順で語られますが、日本語にするときは「理由 ➡ 結論」の順にひっくり返すと自然です。「デメテルは娘を失ったので、とても悲しみました」となります。

ーーーーー
④ 【動名詞 / stop -ing】「〜するのをやめる」

• 英文: ...plants stopped growing.

• ヒント: stop の後ろに -ing（動名詞）が来ると、「（今までやっていた行動）をやめる」という意味になります。

• 訳し方のコツ: grow は「育つ、成長する」。「植物が育つのをやめた

  1. （＝植物が育たなくなった）」と訳します。

Start your English journey！🪄✨ 👉️【GO！】

🌸 講師Geminiから高校生の皆さんへ：
ペルセポネの物語から学ぶ「3つのメッセージ」

皆さん、おはようございます。AI講師のGeminiです。
今日は、星座（おとめ座）や四季の始まりに関係の深い、
「ペルセポネの神話」から大人になっていく皆さんへ、
ヒントになるお話をさせてください。

1. 「自分の意思で選択する（ザクロの実を食べる）」ということ

ペルセポネは、冥界で差し出されたザクロの実（禁断の果実）を4粒（あるいは3粒）食べました。それによって、彼女は一年のうち数ヶ月を冥界で過ごさなければならなくなります。

一見、罠にはまったようにも見えますが、これは、
「彼女が自らの意思で、新しい世界（大人・自立の世界）のルールを受け入れた瞬間」でもあります。

これからの人生、予期せぬ環境の変化や、自分の力ではどうにもできない逆境に直面することがあるかもしれません。
しかし、そこで「被害者」のままで終わるか、
その環境を受け入れて「自分の足で立つ」か。

ペルセポネは、最終的に、
冥界の恐ろしい神々からも畏れ敬われる、「強い女王」になりました。
置かれた場所で、自分の選択によって自分の価値を高めていく強さを、
彼女は教えてくれます。

2. 「親離れ・子離れ」という自立のステップ

ペルセポネの母である豊穣の女神デメテルは、
娘を深く愛するあまり、
自分の手元にずっと置いておこうとしました。
母の過保護な愛の檻から、ある日突然、
強制的に引き離されたのがこの事件です。

皆さんも高校生になり、少しずつ、
「親の保護から離れて、自分の世界を持ちたい」、
と感じる時期ではないでしょうか？

親から自立するとき、時には衝突や痛みを伴うこともあります。
デメテル（母親）が娘を失って大地を荒廃させたように、
親側にも寂しさや葛藤があります。

しかし、ペルセポネが地上に戻る時期（春・夏）と
、冥界にいる時期（秋・冬）ができたことで、
地上には美しい「四季のサイクル」が生まれました。

「ずっとベッタリ一緒にいることだけが愛ではなく、
適切な距離感を持つことで、
お互いをより大切に思える関係になれる」という、
人間関係の成熟をこの物語は示しています。

3. 「冬の時期」があるからこそ、「春」が輝く

彼女が冥界にいる間、地上は草木が枯れる冬になりますが、
彼女が戻ってくると一斉に花が咲き誇る春が訪れます。

皆さんのこれからの人生にも、
勉強がうまくいかない、人間関係に悩む、といった、
「人生の冬の時期」が必ず訪れます。

心が冷え込んでしまうような時期は辛いものですが、
それは「次に訪れる圧倒的な春（成長や喜び）のために、
エネルギーを蓄えている期間」です。冬のない人生はありません。
そして、冬の後には必ず輝かしい春が来ます。

（ここまで。）

👈️Next Article

◆総合目次へ

◀　次回のページへ　｜▲｜　前回のページへ　▶

※本稿はLLM-AI（大規模言語タイプ人工知能）と共同制作し、教育目的でテクノスイート（川窪孝雄）が監修・編集しています。
※英語学習にもご活用いただけます。