ํํฉ์ฑ
| ๋ถ๊ต |
|---|
ํํฉ์ฑ(ๅๅๆง, ์ฐ์คํฌ๋ฆฌํธ์ด: sฤmagrฤซ) ๋๋ ํํฉ(ๅๅ)์ ๋ค์์ ๋ถ๋ฅ, ๊ทธ๋ฃน ๋๋ ์ฒด๊ณ์ ํ ์์์ด๋ค.[1][2]
- ๋์น๋ถ๊ต์ ์ ์์ ๊ฐํํ์ ๋ฒ์์ข ์ 5์ 100๋ฒ์์ ์ฌ๋ถ์์ํ๋ฒ(ๅฟไธ็ธๆ่กๆณ: 24๊ฐ์ง) ๊ฐ์ด๋ฐ ํ๋์ด๋ค.
- 5์ 100๋ฒ์ ์ฌ๋ถ์์ํ๋ฒ ์ค ์ธ๊ณผ(ๅ ๆ: ๋์์ธ๊ณผ์ ๊ด์ ์์ ๋ณธ ๋ชจ๋ ๋๋ ๊ฐ๋ณ ์ ์๋ฒ)์ ๊ด๋ จ๋ 9๊ฐ์ง ๋ฒ์ธ ์ ์ (ๆต่ฝ)ย ยท ์ ์ด(ๅฎ็ฐ)ย ยท ์์(็ธๆ)ย ยท ์ธ์(ๅข้)ย ยท ์ฐจ์ (ๆฌก็ฌฌ)ย ยท ์(ๆ)ย ยท ๋ฐฉ(ๆน)ย ยท ์(ๆธ)ย ยท ํํฉ(ๅๅ) ๊ฐ์ด๋ฐ ํ๋์ด๋ค.[3][4] ๋๋ ์ด 9๊ฐ์ง ๋ฒ์ ๋ถํํฉ(ไธๅๅ)์ ๋ํ, ์ธ๊ณผ(ๅ ๆ)์ ๊ด๋ จ๋ 10๊ฐ์ง ๋ฒ ๊ฐ์ด๋ฐ ํ๋์ด๋ค.[5][6]
- ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ๋ถํ๋ถ๊ต์ ์ค์ผ์ฒด์ ๋ถ์ 5์ 75๋ฒ์ ๋ฒ์ฒด๊ณ์ ํฌํจ๋์ง ์๋๋ฐ, ์คํ์ ใ์๋น๋ฌ๋ง์์ ๋ฆฌ๋ก ใ์์ ์ฌ๋ถ์์ํ๋ฒ์ ํฌํจ์ํค๊ณ ์๋ค.[7][8]
ํํฉ์ฑ(ๅๅๆง) ๋๋ ํํฉ(ๅๅ)์ ์์ด์ธ ์ฐ์คํฌ๋ฆฌํธ์ด ์ฌ๋ง๊ทธ๋ฆฌ(sฤmagrฤซ)์ ์ผ๋ฐ ์ฌ์ ์ ์ธ ๋ป์ ์ ์ฒด(totality, entirety), ๋น ์ง์์(completeness), ํนํ ๊ตฌ์ฑ ์์๊ฐ ๋น ์ง์์ด ํฌํจ๋ ์งํฉ(a complete collection or assemblage of implements or materials), ๋๋ ์๋จ(means)์ด๋ค.[9] ํํฉ(ๅๅ)์ด๋ผ๋ ํ์์ด ๋ฑ๋ง์ ์ผ๋ฐ ์ฌ์ ์ ์ธ ๋ป์ 'ํ๋ชฉํ๊ฒ ์ด์ธ๋ฆผ'์ด๋ค.[10]
์ ์์ ๊ฐํํ์ ๊ตํ์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด, ํํฉ์ฑ ๋๋ ํํฉ์ ์ด์ธ๋ฆผ์ด๋ผ๊ณ ๋ฒ์ญํ๊ธฐ๋ ํ๋๋ฐ[11][12] ์ธ๊ณผ(ๅ ๆ)์ ์ฌ๋ฌ ๊ฐ์ง ์์ธ[่ก็ทฃ]์ด ๋ชจ์ด๋ ๊ฒ[้ๆ]์ ์ค์ฌํ๋ ๋ฒ์ธ ๊ฒ์ฒ๋ผ ๊ฐ๋ฆฝํ ๊ฒ์ด๋ค.[13][14] ์ฆ, ๋ชจ๋ ์ ์๋ฒ[่ก]๋ค์ด ์ธ์ฐ[็ทฃ: ์ฆ ์์ธ]์ ๋ฐ๋ผ ๋ง๋๊ณ ๋ชจ์ด๋[ๆ] ์ฑ์ง, ์ฆ ์ฐํ์ฑ(็ทฃๆๆง)์ ๋ง์น ๋ณ๋์ ์ค์ฌํ๋ ๋ฒ์ธ ๊ฒ์ฒ๋ผ ์ผ์ ๊ฒ์ด๋ค.[15][16]
๊ฐ๋จํ ์ ์ํ์๋ฉด, ํํฉ์ฑ ๋๋ ํํฉ์ ์ธ์ฐํํฉ(ๅ ็ทฃๅๅ) ๋๋ ์ธ๊ณผํํฉ(ๅ ๆๅๅ)์ ๋งํ๋ค.[2][17][18] ์ฌ๊ธฐ์ '์ธ๊ณผํํฉ'์์์ ์ธ๊ณผ(ๅ ๆ)๋ ๋์์ธ๊ณผ์ ๊ด์ ์์ ๋ณธ ๋ชจ๋ ๋๋ ๊ฐ๋ณ ์ ์๋ฒ์ ๋ปํ๋ค.[3][4] ์ฆ, ํํฉ์ฑ ๋๋ ํํฉ์ ๊ฐ๊ฐ์ ์ ์๋ฒ์ ์๊ฒจ๋๊ฒ ํ๋ ๋ชจ๋ ์ธ(ๅ : ์ง์ ์ ์์ธ์ด ๋๋ ์ ์๋ฒ)๊ณผ ์ฐ(็ทฃ: ๊ฐ์ ์ ์์ธ์ด ๋๋ ์ ์๋ฒ)์ด, ๊ฐ๋ตํ ์ด๊ด์ ์ผ๋ก ๋งํด์, ํ๋๊ฐ ๋๋[็บไธ] ๊ฒ์ ๋งํ๋ค.[19][20] ์ด๋ฌํ ๋ป์์ ํํฉ์ฑ ๋๋ ํํฉ์ ๋ฌ๋ฆฌ ๋งํ์ฌ ์ ํต์ ์ธ ํํ์ผ๋ก ๋์ฌ์ธ(ๅไบๅ )์ด๋ผ๊ณ ๋ ํ๋๋ฐ ๋์ฌ์ธ์ ๋ฌธ์ ๊ทธ๋๋ก์ ๋ป์ ํ์[ไบ] ์ฆ ๊ฒฐ๊ณผ[ไบ]์ ์์ธ๋ค[ๅ ]์ด ์๋ก ์ผ์น[ๅ]ํ๋ ๊ฒ์ด๋ค.[19][20] ์ฆ, ํํฉ์ฑ ๋๋ ํํฉ์ ๊ฐ๊ฐ์ ์ ์๋ฒ์ ์์์ง(ๆไฝๆฏ: ํ์ฑ์์, ๊ตฌ์ฑ์์)๋ค์ด ๋๋ฝ๋์ง๋ ์๊ณ ๋ํ ์ด์ง๋ฌ์ ธ ์์ง๋ ์์ ๋ ์ฆ ๋น ์ง์์[completeness] ๋ ์ด๋ฌํ ๋ถ์(ๅไฝ: ์ธก๋ฉด, ๊ตญ๋ฉด, ์ํ, ๋จ๊ณ, aspect, phase)๋ฅผ ๋ง์น ์ค์ฌํ๋ ๋ฒ(ๆณ)์ธ ๊ฒ์ฒ๋ผ ๊ฐ๋ฆฝ(ๅ็ซ)ํ ๊ฒ์ด๋ค.[11][12]
์ ์
[ํธ์ง]ํ๋์ ํ์๋ค์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ์ธ๋๋ถ๊ต์ ์ ์ํ์ ์ญ์ฌ๋ ํฌ๊ฒ 3๊ธฐ๋ก ๋๋๋๋ฐ, ์ 1๊ธฐ๋ ๋ฏธ๋ฅต(ๅฝๅ)๊ณผ ๋ฌด์ฐฉ(็ก็)์ ์ ์ํ์ด๊ณ , ์ 2๊ธฐ๋ ์ธ์น(ไธ่ฆช)์ ์ ์ํ์ด๊ณ , ์ 3๊ธฐ๋ ํธ๋ฒ(่ญทๆณ)๊ณผ ์ํ(ๅฎๆ ง) ๋ฑ์ 10๋ ๋ ผ์ฌ์ ์ ์ํ์ด๋ค.[21]
์๋ ๋จ๋ฝ๋ค์ ์ด๋ฌํ ๊ตฌ๋ถ์ ์๊ฑฐํ์ฌ ๋ฐฐ์ด๋์ด ์์ผ๋ฉฐ, ํด๋น ์ ์ํ ๋ ผ์์์ ๋ํ๋๋ ํํฉ์ฑ ๋๋ ํํฉ์ ๋ํ ์ ์๋ฅผ ๊ธฐ์ ํ๋ค.
์ ๊ฐ์ฌ์ง๋ก
[ํธ์ง]ํ์์ฑ๊ต๋ก
[ํธ์ง]๋์น์๋น๋ฌ๋ง์ง๋ก ยท์ก์ง๋ก
[ํธ์ง]๋์น์ค์จ๋ก ยท๊ด์ค์จ๋ก
[ํธ์ง]๋์น๋ฐฑ๋ฒ๋ช ๋ฌธ๋ก ยทํด
[ํธ์ง]์ฑ์ ์๋ก
[ํธ์ง]์ฐธ๊ณ ๋ฌธํ
[ํธ์ง]
์ด ๋ฌธ์์๋ ๋ค์์ปค๋ฎค๋์ผ์ด์
(ํ ์นด์นด์ค)์์ GFDL ๋๋ CC-SA ๋ผ์ด์ ์ค๋ก ๋ฐฐํฌํ ๊ธ๋ก๋ฒ ์ธ๊ณ๋๋ฐฑ๊ณผ์ฌ์ ์ ๋ด์ฉ์ ๊ธฐ์ด๋ก ์์ฑ๋ ๊ธ์ด ํฌํจ๋์ด ์์ต๋๋ค.- ๊ณฝ์ฒ ํ (2003). ใ์๊ณต ๋ถ๊ต์ฌ์ ใ. ์๊ณต์ฌ / ๋ค์ด๋ฒ ์ง์๋ฐฑ๊ณผ.
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - ๋ฌด์ฐฉ ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ (K.571, T.1602). ใํ์์ฑ๊ต๋ก ใ. ํ๊ธ๋์ฅ๊ฒฝ ๊ฒ์์์คํ
- ์ ์๋ถ์ ์ฐ๊ตฌ์ / ๋๊ตญ์ญ๊ฒฝ์. K.571(16-1), T.1602(31-480).
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - ๋ฌด์ฐฉ ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ, ์ดํ์ ๋ฒ์ญ (K.572, T.1605). ใ๋์น์๋น๋ฌ๋ง์ง๋ก ใ. ํ๊ธ๋์ฅ๊ฒฝ ๊ฒ์์์คํ
- ์ ์๋ถ์ ์ฐ๊ตฌ์ / ๋๊ตญ์ญ๊ฒฝ์. K.572(16-157), T.1605(31-663).
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - ๋ฏธ๋ฅต ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ, ๊ฐ๋ช
ํฌ ๋ฒ์ญ (K.614, T.1579). ใ์ ๊ฐ์ฌ์ง๋ก ใ. ํ๊ธ๋์ฅ๊ฒฝ ๊ฒ์์์คํ
- ์ ์๋ถ์ ์ฐ๊ตฌ์ / ๋๊ตญ์ญ๊ฒฝ์. K.570(15-465), T.1579(30-279).
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - ์ธ์น ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ, ์ก์ฑ์ ๋ฒ์ญ (K.618, T.1612). ใ๋์น์ค์จ๋ก ใ. ํ๊ธ๋์ฅ๊ฒฝ ๊ฒ์์์คํ
- ์ ์๋ถ์ ์ฐ๊ตฌ์ / ๋๊ตญ์ญ๊ฒฝ์. K.618(17-637), T.1612(31-848).
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - ์ธ์น ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ, ์ก์ฑ์ ๋ฒ์ญ (K.644, T.1614). ใ๋์น๋ฐฑ๋ฒ๋ช
๋ฌธ๋ก ใ. ํ๊ธ๋์ฅ๊ฒฝ ๊ฒ์์์คํ
- ์ ์๋ถ์ ์ฐ๊ตฌ์ / ๋๊ตญ์ญ๊ฒฝ์. K.644(17-808), T.1614(31-855).
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - ์ํ ์ง์, ์ง๋ฐํ๋ผ ํ์ญ, ์กฐํ๊ธฐ ๋ฒ์ญ (K.619, T.1613). ใ๋์น๊ด์ค์จ๋ก ใ. ํ๊ธ๋์ฅ๊ฒฝ ๊ฒ์์์คํ
- ์ ์๋ถ์ ์ฐ๊ตฌ์ / ๋๊ตญ์ญ๊ฒฝ์. K.619(17-641), T.1613(31-850).
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - ์ํ ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ, ์ดํ์ ๋ฒ์ญ (K.576, T.1605). ใ๋์น์๋น๋ฌ๋ง์ก์ง๋ก ใ. ํ๊ธ๋์ฅ๊ฒฝ ๊ฒ์์์คํ
- ์ ์๋ถ์ ์ฐ๊ตฌ์ / ๋๊ตญ์ญ๊ฒฝ์. K.576(16-228), T.1606(31-694).
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - ์ดํ. ๋๊ตญ์ญ๊ฒฝ์ ํธ์ง (ํธ์ง). ใ๋ถ๊ต ์ฌ์ ใ.
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - ์คํ ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ, ๊ถ์ค๋ฏผ ๋ฒ์ญ (K.956, T.1562). ใ์๋น๋ฌ๋ง์์ ๋ฆฌ๋ก ใ. ํ๊ธ๋์ฅ๊ฒฝ ๊ฒ์์์คํ
- ์ ์๋ถ์ ์ฐ๊ตฌ์ / ๋๊ตญ์ญ๊ฒฝ์. K.956(27-680), T.1562(29-329).
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - ํธ๋ฒ ๋ฑ ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ, ๊น๋ฌ์ฃผ ๋ฒ์ญ (K.614, T.1585). ใ์ฑ์ ์๋ก ใ. ํ๊ธ๋์ฅ๊ฒฝ ๊ฒ์์์คํ
- ์ ์๋ถ์ ์ฐ๊ตฌ์ / ๋๊ตญ์ญ๊ฒฝ์. K.614(17-510), T.1585(31-1).
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - ํฉ์ฑ (1999). ใ๋ฌด์ฐฉ[Asaแน ga]์ ์ ์ํ์ค ์ฐ๊ตฌใ. ๋๊ตญ๋ํ์ ๋ถ๊ตํ๊ณผ ๋ฐ์ฌํ์๋ ผ๋ฌธ.
- (์์ด) Sanskrit and Tamil Dictionaries. ใCologne Digital Sanskrit Dictionariesใ. Institute of Indology and Tamil Studies, Cologne University (www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de).
|title=, |์ถํ์ฌ=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - (์ค๊ตญ์ด) ๋ฌด์ฐฉ ์กฐ, ํ์ฅ ํ์ญ (T.1602). ใํ์์ฑ๊ต๋ก (้กฏๆ่ๆ่ซ)ใ. ๋์ ์ ์๋์ฅ๊ฒฝ. T31, No. 1602, CBETA.
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - (์ค๊ตญ์ด) ๋ฌด์ฐฉ ์กฐ, ํ์ฅ ํ์ญ (T.1605). ใ๋์น์๋น๋ฌ๋ง์ง๋ก (ๅคงไน้ฟๆฏ้็ฃจ้่ซ)ใ. ๋์ ์ ์๋์ฅ๊ฒฝ. T31, No. 1605, CBETA.
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - (์ค๊ตญ์ด) ๋ฏธ๋ฅต ์กฐ, ํ์ฅ ํ์ญ (T.1579). ใ์ ๊ฐ์ฌ์ง๋ก (็ไผฝๅธซๅฐ่ซ)ใ. ๋์ ์ ์๋์ฅ๊ฒฝ. T30, No. 1579. CBETA.
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - (์ค๊ตญ์ด) ๆ้ฒ. ใไฝๅ
ๅคง่พญๅ
ธ(๋ถ๊ด๋์ฌ์ )ใ 3ํ.
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - (์ค๊ตญ์ด) ์ธ์น ์กฐ, ํ์ฅ ํ์ญ (T.1612). ใ๋์น์ค์จ๋ก (ๅคงไนไบ่่ซ)ใ. ๋์ ์ ์๋์ฅ๊ฒฝ. T31, No. 1612, CBETA.
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - (์ค๊ตญ์ด) ์ธ์น ์กฐ, ํ์ฅ ํ์ญ (T.1614). ใ๋์น๋ฐฑ๋ฒ๋ช
๋ฌธ๋ก (ๅคงไน็พๆณๆ้่ซ)ใ. ๋์ ์ ์๋์ฅ๊ฒฝ. T31, No. 1614, CBETA.
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - (์ค๊ตญ์ด) ์ํ ์กฐ, ์ง๋ฐํ๋ผ ํ์ญ (T.1613). ใ๋์น๊ด์ค์จ๋ก (ๅคงไนๅปฃไบ่่ซ)ใ. ๋์ ์ ์๋์ฅ๊ฒฝ. T31, No. 1613, CBETA.
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - (์ค๊ตญ์ด) ์ํ ์กฐ, ํ์ฅ ํ์ญ (T.1606). ใ๋์น์๋น๋ฌ๋ง์ก์ง๋ก (ๅคงไน้ฟๆฏ้็ฃจ้้่ซ)ใ. ๋์ ์ ์๋์ฅ๊ฒฝ. T31, No. 1606, CBETA.
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - (์ค๊ตญ์ด) ์คํ ์กฐ, ํ์ฅ ํ์ญ (T.1562). ใ์๋น๋ฌ๋ง์์ ๋ฆฌ๋ก (้ฟๆฏ้็ฃจ้ ๆญฃ็่ซ)ใ. ๋์ ์ ์๋์ฅ๊ฒฝ. T29, No. 1562, CBETA.
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - (์ค๊ตญ์ด) ํธ๋ฒ ๋ฑ ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ (T.1585). ใ์ฑ์ ์๋ก (ๆๅฏ่ญ่ซ)ใ. ๋์ ์ ์๋์ฅ๊ฒฝ. T31, No. 1585, CBETA.
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง)
๊ฐ์ฃผ
[ํธ์ง]- โ ์ดํ, "ๅๅๆง(ํํฉ์ฑ)". 2013๋
2์ 12์ผ์ ํ์ธ
"ๅๅๆง(ํํฉ์ฑ): ใ๋ฒใ sฤmagrฤซ 24๋ถ์์๋ฒ(ไธ็ธๆๆณ)์ ํ๋. ์์ฌ(่ฒๅฟ)์ ๋ชจ๋ ๋ฒ์ด ๋ชจ์ฌ ํํฉํด์ ์๋ก ์ฌ์์ง ์๋ ๊ฒ." - 1 2 ๆ้ฒ, "ๅๅๆง". 2013๋
2์ 12์ผ์ ํ์ธ
"ๅๅๆง: ใๆขต่ช sฤmagrฤซใ็ฅไฝๅๅใๅฏ่ญๅฎๆ่ชช็พๆณไนไธ๏ผไบๅๅไธ็ธๆ่กๆณไนไธใๆๅฝขๆๅฟใ่ฒ็ญ่ซธๆณไนๅ ็ทฃ๏ผ่ฝๅฝผๆญคๅๅไนๆง่ณชใไบฆๅณๆ็บ่ซธๆณ็่ตทๆ๏ผๅฟ ้ ็ฑ็พๅคไนๅ ็ทฃๅๅ้ๆไน็นๆง๏ผ็จฑ็บๅๅๆงใๅฐๅบฆๅ ญๆดพๅฒๅญธไธญ๏ผๅ่ซๅญธๆดพไนๅ่ซๅ ญๅฅ็พฉ๏ผๅ ถ็ฌฌๅ ญๅฅ็พฉๅณๅๅๅฅ็พฉใๅๅ่ซๅญธๆดพไปฅๆญคๅๅๆง็บๅฏฆๆณ๏ผๅคงไนไฝๆๅไปฅไน็บๅไฝๅ็ซใ็ถๅฐไนไนไฟฑ่ๅฎ๏ผไธฆๆชๅฅ็ซๅๅๆงไน่ชชใใ้กฏๆ่ๆ่ซๅทไธใๅคงไน้ฟๆฏ้็ฃจ้้่ซๅทไบใ็ไผฝๅธซๅฐ่ซๅทไธใ" - 1 2 ์ํ ์กฐ, ํ์ฅ ํ์ญ & T.1606, ์ 2๊ถ. p. T31n1606_p0701a14 - T31n1606_p0701a22. ์ฌ๋ถ์์ํ๋ฒ์ ๋ถ๋ฅ
"ๅฆๆฏ็ญๅฟไธ็ธๆ่กๆณใๅฏไพๅไฝๅทฎๅฅ่ๅปบ็ซๆ ใ็ถ็ฅ็ๆฏๅๆใ่ฌๆผๅไธๅ็ญๅขๆธใๅไฝๅทฎๅฅๅปบ็ซไธ็จฎใๆผๅฟๅฟๆณๅไฝๅทฎๅฅๅปบ็ซไธ็จฎใๆผไฝๅไฝๅทฎๅฅๅปบ็ซไธ็จฎใๆผ็ธไผผๅไฝๅทฎๅฅๅปบ็ซไธ็จฎใๆผ็ธๅไฝๅทฎๅฅๅปบ็ซๅ็จฎใๆผ่จ่ชชๅไฝๅทฎๅฅๅปบ็ซไธ็จฎใๆผไธๅพๅไฝๅทฎๅฅๅปบ็ซไธ็จฎใๆผๅ ๆๅไฝๅทฎๅฅๅปบ็ซ้ค็จฎใๅ ๆ่ ใ่ฌไธๅๆ็บๆณ่ฝ็้คๆ ๅๅ ใๅพ้ค็ๆ ๅๆใ" - 1 2 ์ํ ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ, ์ดํ์ ๋ฒ์ญ & K.576, T.1605, ์ 2๊ถ. p. 38 / 388. ์ฌ๋ถ์์ํ๋ฒ์ ๋ถ๋ฅ
"์ด์ ๊ฐ์ ์ฌ๋ถ์์ํ๋ฒ์ ์ค์ง ๋ถ์์ฐจ๋ณ(ๅไฝๅทฎๅฅ)์ ๊ทผ๊ฑฐํด์ ๊ฑด๋ฆฝ๋๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋ชจ๋๊ฐ ๊ฐ์ (ๅๆ)์์ ์์งํด์ผ ํ๋ค. ์ ๋ฒ๊ณผ ๋ถ์ ๋ฒ ๋ฐ์๊ฐ ๋์ด๋๊ฑฐ๋ ์ค์ด๋๋ ๊ฒ์ ๋ํ ๋ถ์์ฐจ๋ณ์ ํ ์ข ๋ฅ๋ง์ ๊ฑด๋ฆฝํ๊ณ , ์ฌใ์ฌ๋ฒ์ ๋ํ ๋ถ์์ฐจ๋ณ์ ์ธ ์ข ๋ฅ๋ฅผ ๊ฑด๋ฆฝํ๊ณ , ์ฃผ(ไฝ)์ ๋ํ ๋ถ์์ฐจ๋ณ์ ํ ์ข ๋ฅ๋ฅผ ๊ฑด๋ฆฝํ๊ณ , ์์ฌ(็ธไผผ)์ ๋ํ ๋ถ์์ฐจ๋ณ์ ํ ์ข ๋ฅ๋ฅผ ๊ฑด๋ฆฝํ๊ณ , ์(ๆณ)์ ๋ํ ๋ถ์์ฐจ๋ณ์ ๋ค ์ข ๋ฅ๋ฅผ ๊ฑด๋ฆฝํ๊ณ , ์ธ์ค์ ๋ํ ๋ถ์์ฐจ๋ณ์ ์ธ ์ข ๋ฅ๋ฅผ ๊ฑด๋ฆฝํ๊ณ , ๋ถ๋(ไธๅพ)์ ๋ํ ๋ถ์์ฐจ๋ณ์ ํ ์ข ๋ฅ๋ฅผ ๊ฑด๋ฆฝํ๊ณ , ์ธ๊ณผ์ ๋ํ ๋ถ์์ฐจ๋ณ์ ๊ทธ ๋ฐ์ ๋ค๋ฅธ ์ข ๋ฅ๋ก์จ ๊ฑด๋ฆฝํ๋ค. ์ฌ๊ธฐ์ โ์ธ๊ณผโ๋ ์ผ์ฒด์ ์ ์๋ฒ์ด ๋ฅํ ๊ทธ๋ฐ์ ๋ค๋ฅธ ๊ฒ์ ์๊ธฐ๊ฒ ํ๋ ๊น๋ญ์ ์ธ์ด๋ผ ์ด๋ฆํ๊ณ , ๋ ๊ทธ ๋ฐ์ ๋ค๋ฅธ ๊ฒ์ ๋ฐ๋ผ ์๊ฒจ๋๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๊ณผ๋ผ๊ณ ์ด๋ฆํ๋ ๊ฒ์ด๋ค." - โ ๋ฌด์ฐฉ ์กฐ, ํ์ฅ ํ์ญ & T.1602, ์ 1๊ถ. p. T31n1602_p0484b27. ๋ถํํฉ(ไธๅๅ)
"ไธๅๅ่ ใ่ฌ่ซธ่ก็ทฃไนๆงใ" - โ ๋ฌด์ฐฉ ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ & K.571, T.1602, ์ 1๊ถ. p. 39 / 293. ๋ถํํฉ(ไธๅๅ)
"๋ถํํฉ(ไธๅๅ)202)์ ๋ชจ๋ ํ์ด ์ฐ(็ทฃ)์ ์ด๊ธฐ๋ ์ฑํ์ ๋งํ๋ค.
202) ๋ถํํฉ(ไธๅๅ, asฤmagrฤซ)์ ์๋ง์ ์ธ์ฐ์ด ํํฉํด์ ์ ๋ฒ(่ซธๆณ)์ด ๋ฐ์ํ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ๊ทธ ํํฉ์ ๋ฐฉํดํด์ ์ ๋ฒ์ด ์ผ์ด๋ ์ ์๋๋ก ํ๋ ์ฑ์ง, ๋ฅ๋ ฅ์ ๋งํ๋ค. " - โ ์คํ ์กฐ, ํ์ฅ ํ์ญ & T.1562, ์ 12๊ถ. p. T29n1562_p0396c07 - T29n1562_p0396c19. ์ฌ๋ถ์์ํ(ๅฟไธ็ธๆ่ก)
"ไปๆฌก็ถ่พฏๅฟไธ็ธๆ่กใ้ ๆฐใ ใใๅฟไธ็ธๆ่กใใๅพ้ๅพๅๅ
ใใ็กๆณไบๅฎๅฝใใ็ธๅ่บซ็ญ้ก
่ซๆฐใ็ญ่ ็ญๅๅฅ่บซๆ่บซๅๅๅๆงใ้ก่ ้กฏ้คๆ่จๅบฆๆณใๅณๅ็จฎ้กใ่ฌๆ่จๅบฆ้ขๅพ็ญๆ่ๅพ็ญๆงใๅฆๆฏ่ซธๆณใไธ่ๅฟ็ธๆๆ ใ่ชชๅ็บๅฟไธ็ธๆ่กใ้ๅฆๅฟๆ่ๅฟๅ ฑไธๆไพๆ็ทฃ็ธๆ่่ตทใ่ชชๅฟ่จ่ ใ็บ้กฏๆญคไธญๆ่ชชๅพ็ญๆฏๅฟ็จฎ้กใ่ซธๅฟๆๆณใๆไพๆ็ทฃใ็่ๅฟๅใไบฆๅฟ็จฎ้กใ็บ็ฐกๅฝผๆ ใ่จไธ็ธๆใ่ซธ็ก็บๆณใไบฆๅฟ็จฎ้กใ็กๆไพ็ทฃใๆ ไบฆๆฏไธ็ธๆใ็บๆฌฒ็ฐกๅฝผๆ ๅพฉ่จ่กใ" - โ ์คํ ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ, ๊ถ์ค๋ฏผ ๋ฒ์ญ & K.956, T.1562, ์ 12๊ถ. pp. 538-539 / 3087. ์ฌ๋ถ์์ํ(ๅฟไธ็ธๆ่ก)
"์ด์ ๋ค์์ผ๋ก ๋ง๋ ํ ์ฌ๋ถ์์ํ(ๅฟไธ็ธๆ่ก)์ ๋ํด ๋ถ๋ณํด ๋ณด์์ผ ํ ๊ฒ์ด๋ค. ๊ฒ์ก์ผ๋ก ๋งํ๊ฒ ๋ค.
ใใ์ฌ๋ถ์์ํ์ด๋
ใใ๋(ๅพ)๊ณผ ๋น๋(้ๅพ)๊ณผ ๋๋ถ(ๅๅ)๊ณผ
ใใ๋ฌด์๊ณผ(็กๆณๆ)์ ๋ ๊ฐ์ง ์ (ๅฎ)๊ณผ ๋ช (ๅฝ)๊ณผ
ใใ์(็ธ)๊ณผ ๋ช ์ (ๅ่บซ) ๋ฑ์ ์ข ๋ฅ์ด๋ค.1)
ใใๅฟไธ็ธๆ่ก ๅพ้ๅพๅๅ
ใใ็กๆณไบๅฎๅฝ ็ธๅ่บซ็ญ้ก
๋ ผํ์ฌ ๋งํ๊ฒ ๋ค. [๋ณธ ์ก์์] โ๋ฑโ์ด๋ผ๊ณ ํจ์ ๊ตฌ์ (ๅฅ่บซ)๊ณผ ๋ฌธ์ (ๆ่บซ) ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํํฉ์ฑ(ๅๅๆง)์ ๋๋ฑํ๊ฒ ์ทจ[็ญๅ]ํ๋ค๋ ๋ง์ด๋ฉฐ, โ์ข ๋ฅ[้ก]โ๋ผ๊ณ ํจ์ ๊ทธ ๋ฐ์ ์๊ฐํด ๋ณด์์ผ ํ ๋ฒ์ผ๋ก ๋ฐ๋ก ์์ ์ข ๋ฅ๋ฅผ ๋ํ๋ด๋, ์ด๋ฅผํ ๋ฉด โ๋โ ๋ฑ์ ๋ ๋ ์จ(่)๊ณผ ๊ด๊ณํ๋ โ๋โ ๋ฑ์ ๋ฒ์ฑ์ด ์กด์ฌํ๋ค๋ ์ฌ์ค์ ๋ํด์๋ ์๊ฐํด ๋ณด์์ผ ํ๋ ๊ฒ์ด๋ค.2) ์ด์ ๊ฐ์ ์จ๊ฐ ๋ฒ์ ๋ง์๊ณผ ์์ํ์ง ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ โ์ฌ๋ถ์์ํโ์ด๋ผ ์ด๋ฆํ ๊ฒ์ผ๋ก, ์ฌ์์ฒ๋ผ ๋ง์๊ณผ ๋์ผํ ์์์ ์์ฐ์ ํจ๊ป ํจ์ผ๋ก์จ ์์ํ์ฌ ์ผ์ด๋๋ ๊ฒ์ด ์๋๋ค. ๊ทธ๋ผ์๋ โ์ฌ(ๅฟ)โ์ด๋ผ๋ ๋ง์ ์คํ ๊ฒ์, ์ฌ๊ธฐ์ ์คํ โ๋โ ๋ฑ์ ๋ฐ๋ก ์ด๋ฌํ ๋ง์๊ณผ ๊ด๊ณํ๋ ์ข ๋ฅ[ๅฟ็จฎ้ก]์์ ๋ํ๋ด๊ธฐ ์ํด์์๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์์ ์์ฐ์ด ๋ชจ๋ ๋ง์์ ๊ทธ๊ฒ๊ณผ ๋์ผํ ๋ชจ๋ ์ฌ์๋ฒ ์ญ์ ๋ง์๊ณผ ๊ด๊ณํ๋ ์ข ๋ฅ์ด๋ฏ๋ก ๊ทธ๊ฒ๊ณผ ๊ตฌ๋ณํ๊ธฐ ์ํด โ๋ถ์์โ์ด๋ผ๊ณ ๋งํ์๋ค. ๋์๊ฐ ์จ๊ฐ ๋ฌด์๋ฒ ์ญ์ ๋ง์๊ณผ ๊ด๊ณํ๋ ์ข ๋ฅ์ด์ง๋ง ์์์ ์์ฐ์ ๊ฐ์ง ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์ญ์ โ๋ถ์์โ์ด๋ฏ๋ก ์ด์ ๊ตฌ๋ณํ๊ธฐ ์ํด ๋ค์ โํโ์ด๋ผ๊ณ ๋งํ ๊ฒ์ด๋ค.
1) ๋(ๅพ)ใ๋น๋(้ๅพ)ใ๋๋ถ(ๅๅ)ใ๋ฌด์๊ณผ(็กๆณๆ)์, ๋ฌด์์ (็กๆณๅฎ)ใ๋ฉธ์ง์ (ๆป ็กๅฎ)์ ๋ ์ ์ ๊ณผ, ๋ช (ๅฝ)ใ์(็)ใ์ฃผ(ไฝ)ใ์ด(็ฐ)ใ๋ฉธ(ๆป )์ 4์(็ธ)๊ณผ ๋ช (ๅ)ใ๊ตฌ(ๅฅ)ใ๋ฌธ(ๆ)์ 3์ (่บซ)์ ์ด๋ค ๊ฐ์ง ๋ถ์์ํ๋ฒ์ ์ด๋ฅผํ ๋ฉด ์กด์ฌ์ํ์ ๊ดํ ๊ด๋ ์ ์ถ์ํ์์ผ ์ป์ ๊ฐ๋ ์ผ๋ก, ์ ๋ถ์์๋ โ์์ ํ๊ฒฝ(่ญๆๅฟ ๅข)โ์ ๊ทผ๊ฑฐํ์ฌ ์ด๋ฅผ ๊ฐ๊ธฐ ๊ฐ๋ณ์ ์ค์ฒด[ๅฅๆณ]๋ก ์ธ์ ํ๊ณ ์๋ค. ์์ปจ๋ โ๋ง์์ ๋ถ๋ ธ๊ฐ ์๊ฒจ๋ฌ๋คโ๊ณ ํ ๊ฒฝ์ฐ, ๋ถ๋ ธ๋ฅผ ์๊ฒจ๋๊ฒ ํ๋ ํ, ๋ถ๋ ธ๋ฅผ ๋ง์์ ์์ ์์ ํ๋๋๊ฒ ํ๋ ํ, ๊ทธ๋ฆฌํ์ฌ ๊ทธ๋ก ํ์ฌ๊ธ ๋ฒ๋ถ๋ก ๋ถ๋ฆฌ๊ฒ ํ๋ ํ๊ณผ ๊ฐ์ ์ถ์์ ์ธ ํ์ ์กด์ฌ๋ฒ์ฃผ์ ํ๋๋ก ์ค์ ํ์๋ ๊ฒ์ด๋ค. ์ด์ ๋ฐํด ๊ฒฝ๋๋ถ์์๋, ์ด๋ ๋ค๋ง ์์์ ์ ์์์์ ๋ํ๋๋ ์ ์ํ๋ฅผ ๊ฐ๋ ์ ์ผ๋ก ๊ฐ์คํ ๊ฒ(prajรฑapti)์ ๋ถ๊ณผํ ๊ฒ์ผ๋ก ์ดํดํ์๊ณ , ์ธ์น๋ ๋์ฒด๋ก ์ด์ ๋์กฐํ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋ณธ๋ก ์์๋ ๊ทธ์ ๋ํ ๋นํ์ด ์ ํธ์ ๊ฑธ์ณ ์ด๋ฃจ์ด์ง๊ณ ์๋ค.
2) ์ฆ ์ด๋ค ์ด๋ โ๋โ ๋ฑ์ ๋ํด ์จ๋(่ๅพ)ใ์ฒ๋(่ๅพ)ใ๊ณ๋(็ๅพ)์ ๋ณ๋๋ก ๋ถ๋ณํ๊ณ ์์ง๋ง, ์ด๋ โ๋โ๊ณผ ๋ณธ์ง์ ๋ฌ๋ฆฌํ๋ ๊ฒ์ด ์๋๋ผ ํ ์ข ๋ฅ๋ผ๊ณ ์๊ฐํด์ผ ํ๋ค๋ ๋ป." - โ Sanskrit and Tamil Dictionaries, "samagri". 2013๋
2์ 12์ผ์ ํ์ธ
"samagri:
(mwd) = Cologne Digital Sanskrit Lexicon
(cap) = Capeller's Sanskrit-English Dictionary
(otl) = Cologne Online Tamil Lexicon
(cpd) = Concise Pahlavi Dictionary
1 (mwd) sAmagrI f. (fr.ย %{sam-agra}) totality , entirety , completeness , (esp.) a complete collection or assemblage of implements or materials , apparatus , baggage , goods and chattels , furniture , effects Ra1jat. Katha1s. Sarvad.ย ; ameans for (%{kA@te@sAmagrI} "' , what means have you at your disposal? "') Hit.
2 (cap) sAmagrI f., {-grya} n. totality, completeness." - โ "ํํฉ(ๅๅ)", ใ๋ค์ด๋ฒ ๊ตญ์ด์ฌ์ ใ. 2013๋
2์ 12์ผ์ ํ์ธ.
"ํํฉ(ๅๅ): ํ๋ชฉํ๊ฒ ์ด์ธ๋ฆผ." - 1 2 ๋ฏธ๋ฅต ์กฐ, ํ์ฅ ํ์ญ & T.1579, ์ 56๊ถ. p. T30n1579_p0608a02 - T30n1579_p0608a04. ํํฉ(ๅๅ)
"ๅไพไฝๅไฝๅปบ็ซๅๅใๆญคๅพฉๅนพ็จฎใ็ญไพๆไฝๆฏ็ก้ๅไฝๅปบ็ซๅๅใๆญคๅพฉไธ็จฎใ่ฌ้ๆๅๅใไธ็พฉๅๅใๅๆปฟๅๅใ" - 1 2 ๋ฏธ๋ฅต ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ, ๊ฐ๋ช
ํฌ ๋ฒ์ญ & K.614, T.1579, ์ 56๊ถ. p. 192 / 692. ํํฉ(ๅๅ)
"[๋ฌธ] ์ด๋ ๋ถ์์ ์ํ์ฌ ์ด์ธ๋ฆผ[ๅๅ]์ ์ธ์ฐ๋๊ฐ. ์ฌ๊ธฐ์๋ ๋ค์ ๋ช ๊ฐ์ง์ธ๊ฐ.
[๋ต]์ง๋ ๊ฒ์ ๊ฐ๋์ ๊ถํจ์ด ์๋ ๋ถ์์ ์ํ์ฌ ์ด์ธ๋ฆผ์ ์ธ์ด๋ค. ์ฌ๊ธฐ์๋ ๋ค์ ์ธ ๊ฐ์ง์ด๋, ์์ ๋ชจ์ฌ์ ์ด์ธ๋ฆผ[้ๆๅๅ]๊ณผ ํ ๊ฐ์ง๋ก ์ด๋กญ๊ฒ ์ด์ธ๋ฆผ[ไธ็พฉๅๅ]๊ณผ ์๋งํ๊ฒ ์ด์ธ๋ฆผ[ๅๆปฟๅๅ]์ด๋ค." - โ ๋ฌด์ฐฉ ์กฐ, ํ์ฅ ํ์ญ & T.1605, ์ 1๊ถ. p. T31n1605_p0666a01 - T31n1605_p0666a02. ํํฉ(ๅๅ)
"ไฝ็ญๅๅใ่ฌๆผๅ ๆ็พ็ทฃ้ๆๅ็ซๅๅใ" - โ ๋ฌด์ฐฉ ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ, ์ดํ์ ๋ฒ์ญ & K.572, T.1605, ์ 1๊ถ. p. 19 / 159. ํํฉ(ๅๅ)
"์ด๋ ํ ๊ฒ์ด ํํฉ ๋ถ์์ํ๋ฒ์ ๋๊น? ์ธ๊ณผ๊ฐ ์ค์ฐ(่ก็ทฃ)์ ์ํด ๋ชจ์ฌ์ง๋ ๊ฒ์ ์์๋ก ์ธ์์ ํํฉ์ด๋ผ ํ๋ค." - โ ๋ฌด์ฐฉ ์กฐ, ํ์ฅ ํ์ญ & T.1602, ์ 1๊ถ. p. T31n1602_p0484b26 - T31n1602_p0484b27. ํํฉ(ๅๅ)
"ๅๅ่ ใ่ฌ่ซธ่ก็ทฃๆๆงใ" - โ ๋ฌด์ฐฉ ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ & K.571, T.1602, ์ 1๊ถ. p. 39 / 293. ํํฉ(ๅๅ)
"ํํฉ(ๅๅ)201)์ ๋ชจ๋ ํ์ด ์ฐ(็ทฃ)์ ๋ฐ๋ผ ๋ชจ์ด๋ ๊ฒ์ ๋งํ๋ค.
201) ํํฉ(ๅๅ, sฤmagrฤซ)์ ํํฉ, ์ฆ ์์ฌ์ ๋ชจ๋ ๋ฒ์ด ๋ชจ์ฌ ํํฉํด์ ์๋ก ์ฌ์์ง ์๊ฒ ํ๋ ๊ฒ์ ๋งํ๋ค. " - โ ๋ฏธ๋ฅต ์กฐ, ํ์ฅ ํ์ญ & T.1579, ์ 3๊ถ. p. T30n1579_p0293c04 - T30n1579_p0293c13. ๋ฒ๊ฒฝ(ๆณๅข)์ 87๊ฐ์ง ๋ฒ
"็ฅ่ชชๆณ็ใ่ฅๅ่ฅๅฏฆๆๅ ซๅไธๆณใๅฝผๅพฉไบไฝใ่ฌๅฟๆๆๆณๆไบๅไธใๅงๅพไฝๆใไน่ณๅฐไผบ็บๅพ้ใๆณ่ๆๆ่ฒๆไบ็จฎใ่ฌๅพๅไธๅพๅๆๆ่ฒใไธๆฉๅฐๆ่ก่ฒใไธ็ธๆ่กๆไบๅๅ็จฎใ่ฌๅพใ็กๆณๅฎใๆป ็กๅฎใ็กๆณ็ฐ็ใๅฝๆ นใ็พๅๅใ็ฐ็ๆงใ็่ไฝ็กๅธธใๅ่บซๅฅ่บซๆ่บซใๆต่ฝใๅฎ็ฐ็ธๆใๅข้ใๆฌก็ฌฌใๆๆนๆธใๅๅไธๅๅใ็ก็บๆๅ ซไบใ่ฌ่็ฉบใ้ๆๆป ใๆๆป ใๅไธๅใ็ก่จๆณใ็ๅฆไธๅๆณๅๆป ใๅฆๆฏ็ก็บๅปฃๅ ซ็ฅๅ ญใ่ฅๅ ญ่ฅๅ ซๅนณ็ญๅนณ็ญใ" - โ ๋ฏธ๋ฅต ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ, ๊ฐ๋ช
ํฌ ๋ฒ์ญ & K.614, T.1579, ์ 3๊ถ. pp. 99-100 / 829. ๋ฒ๊ฒฝ(ๆณๅข)์ 87๊ฐ์ง ๋ฒ
"๊ฐ๋ตํ ๋ฒ๊ณ(ๆณ็)๋ฅผ ์คํ๋ฉด ๊ฐ(ๅ) ๋๋ ์ค(ๅฏฆ)์ 87๋ฒ(ๆณ)์ด ์๋ค. ๊ทธ๊ฒ์ ๋ค์ ๋ฌด์์ ๋งํ๋๊ฐ?
์ฌ์์ ๋ฒ(ๅฟๆๆๆณ)์๋ ์ฒ์์ ์์(ไฝๆ)๋ก๋ถํฐ ๋ด์ง ๋งจ ๋ง์ง๋ง์ ์ฌ์ฌ(ๅฐไผบ)๋ฅผ ๋งจ ๋ง์ง๋ง์ผ๋ก ํ๋ 53๊ฐ์ง๊ฐ ์๋ค.
๋ฒ์ฒ์์ญ์(ๆณ่ๆๆ่ฒ)์๋, ์ฆ ์จ์๋ถ๋ฅ ์์ ํฌํจ๋๋ ์[ๅพๅไธๅพๅๆๆ่ฒ] ์ผ๋ง์ง์์ ํํด์ง๋ ์[ไธๆฉๅฐๆ่ก่ฒ]์ด ์๋ค.
๋ถ์์ํ(ไธ็ธๆ่ก)์๋ 24๊ฐ์ง, ์ฆ ๋(ๅพ)221) ๋ฌด์์ (็กๆณๅฎ)222) ๋ฉธ์ง์ (ๆป ็กๅฎ)223) ๋ฌด์์ด์(็กๆณ็ฐ็)224) ๋ช ๊ทผ(ๅฝๆ น)225) ์ค๋๋ถ(่กๅๅ)226) ์ด์์ฑ(็ฐ็ๆง)227) ์(็) ๋ ธ(่) ์ฃผ(ไฝ) ๋ฌด์(็กๅธธ) ๋ช ์ (ๅ่บซ)228) ๊ตฌ์ (ๅฅ่บซ)229) ๋ฌธ์ (ๆ่บซ)230) ์ ์ (ๆต่ฝ)231) ์ ๋ฆฌ(ๅฎ็ฐ)232) ์์(็ธๆ)233) ์ธ์(ๅข้)234) ์ฐจ์ (ๆฌก็ฌฌ)235) ์(ๆ) ๋ฐฉ(ๆน) ์(ๆธ) ํํฉ(ๅๅ)236) ๋ถํํฉ(ไธๅๅ)237)์ด ์๋ค.
๋ฌด๋ฃจ(็กๆผ)์๋ 8๊ฐ์ง ๊ฒ[ไบ]238), ์ฆ ํ๊ณต(่็ฉบ) ๋นํ๋ฉธ(้ๆๆป ) ํ๋ฉธ(ๆๆป ) ์ (ๅ) ๋ถ์ (ไธๅ) ๋ฌด๊ธฐ๋ฒ(็ก่จๆณ)์ ์ง์ฌ(็ๅฆ) ๋ถ๋(ไธๅ) ์์๋ฉธ(ๆณๅๆป )์ด ์๋ค. ์ด์ ๊ฐ์ ๋ฌด์(็ก็ฒ)๋ ๋๊ฒ๋ 8๊ฐ์ง ๊ฐ๋ตํ๋ 6๊ฐ์ง239)๊ฐ ์์ผ๋ฉฐ, 6๊ฐ์ง๋ 8๊ฐ์ง๋ ํ๋ฑ(ๅนณ็ญ)ํ๊ณ ํ๋ฑํ ๊ฒ์ด๋ค.
221) ์์์(่ช็ธ็บ)๊ณผ 2๋ฉธ(ๆป )์ ์๊ธฐ์๊ฒ ์์ ํ๊ณ ์ฑ์ทจํ์ฌ ์์ง ์๋ ๊ฒ์ ์๋ฏธํ๋ค.
222) ์ด ์ (ๅฎ)์ ๋ค์ด ๊ฐ๋์๋ ์ ์ก์(ๅๅ ญ่ญ)์ ์ฌ(ๅฟ) ์ฌ์(ๅฟๆ)๊ฐ ๋ชจ๋ ์์ด์ง๋๋ฐ ์(ๆณ)์ ์ฌ์(ๅฟๆ)๋ฅผ ์์ฃผ๋ก ํ์ฌ ๋ฉธํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋ฌด์์ (็กๆณๅฎ)์ด๋ผ๊ณ ์ด๋ฆํ๋ ๊ฒ์ด๋ค.
223) ์ 6์(ๅๅ ญ่ญ)์ ๋ชจ๋์ ์ 7์์ ์ผ๋ถ๋ถ์ ์ฌ(ๅฟ) ์ฌ์(ๅฟๆ)๋ฅผ ๋ฉธ์ง(ๆป ็ก)ํ๋ ์ (ๅฎ)์ ์๋ฏธํ๋ค.
224) ๋ฌด์์ฒ(็กๆณๅคฉ)์ ํ์ด๋๋ ๊ฒ์ ์๋ฏธํ๋ค. ์ธ๋(ๅค้)์์๋ ๋จผ์ ๋ฌด์์ (็กๆณๅฎ)์ ๋ฆ์ ๊ฒฐ๊ณผ๋ก ์๊ณ๋ฌด์์ฒ(่ฒ็็กๆณๅคฉ)์ ํ์ด๋์ 500๋๊ฒ(ๅคงๅซ) ๋์ ๋ฌด์ฌ(็กๅฟ)์ผ๋ก ์ด์๊ฐ๋ค๊ณ ํ๋ค.
225) ์๋ช (็ๅฝ)์ ๋งํ๋ค. ์๋ขฐ์ผ์(้ฟ่ณด่ถ่ญ)์ ๋ช ์ธ์ข ์(ๅ่จ็จฎๅญ)์์ 50๋ ๋ด์ง 100๋ ๋ฑ์ ํ ๊ธฐ๊ฐ ๋์์ ์๋ขฐ์ผ์์ ์ธ์์ ๋จธ๋ฌด๋ฅด๊ฒ ํ๋ ๊ฒ์ ์ด๋ฆํ์ฌ ๋ช ๊ทผ(ๅฝๆ น)์ด๋ผ๊ณ ํ๋ ๊ฒ์ด๋ค.
226) ์๋ฅผ ๋ค๋ฉด ์ฌ๋์ ์ฌ๋์ ๊ฐ๋ , ๊ฐ๋ ๊ฐ์ ๊ฐ๋ , ๋ง์ ๋ง์ ๊ฐ๋ ์ ์ผ์ผํค๊ฒ ํ๋ ๊ฒ์ ์๋ฏธํ๋ค.
227) ๋ฒ๋ถ์ฑ(ๅกๅคซๆง)์ ์๋ฏธํ๋ค.
228) ๋ช ์ฌ(ๅ่ฉ)๋ฅผ ์๋ฏธํ๋ค. ์ด๋ ์ (่บซ)์ ์ทจ์ง์ ์๋ฏธ๋ก์ 2๊ฐ ์ด์์ ๋ช ์ฌ๋ฅผ ๋ช ์ (ๅ่บซ)์ด๋ผ๊ณ ํ๋ฉฐ, 3๊ฐ ์ด์์ ๋ช ์ฌ๋ฅผ ๋ค๋ช ์ (ๅคๅ่บซ)์ด๋ผ๊ณ ํ๋ค.
229) ๋ช ์ (ๅฝ้ก)๋ฅผ ์๋ฏธํ๋ค.
230) ์๋ชจ(ๅญๆฏ)๋ฅผ ์๋ฏธํ๋ค.
231) ์ธ๊ณผ์์(ๅ ๆ็ธ็บ)์ ์ํ๋ฅผ ๋งํ๋ค.
232) ์ธ๊ณผ์ฐจ๋ณ(ๅ ๆๅทฎๅฅ)์ ์ํ๋ฅผ ๋งํ๋ค.
233) ์ธ๊ณผ์์(ๅ ๆ้จ้ )์ ์ํ๋ฅผ ๋งํ๋ค.
234) ์ ์ํ ๋ณํ๋ฅผ ๋งํ๋ค.
235) ์ธ๊ณผ์๊ธฐ(ๅ ๆ็่ตท)์ ์์๋ฅผ ๋งํ๋ค.
236) ์ธ๊ณผํํฉ(ๅ ๆๅๅ)์ ์ํ๋ฅผ ๋งํ๋ค.
237) ์ธ๊ณผ๋ถํํฉ(ๅ ๆไธๅๅ)์ ์ํ๋ฅผ ๋งํ๋ค.
238) ใ์ฑ์ ์๋ก (ๆๅฏ่ญ่ซ)ใ ์ 2๊ถ์ ์์ธํ ๊ธฐ์ ๋์ด ์๋ค.
239) ์ (ๅ) ๋ถ์ (ไธๅ) ๋ฌด๊ธฐ๋ฒ(็ก่จๆณ)์ ํ๋์ ์ผ์ฑ์ง์ฌ(ไธๆง็ๅฆ)๋ก ๋ฌถ์์ ๋์๋ง 6๊ฐ์ง์ ๋ฌด์(็ก็ฒ)๊ฐ ๋๋ค." - 1 2 ๋ฏธ๋ฅต ์กฐ, ํ์ฅ ํ์ญ & T.1579, ์ 52๊ถ. p. T30n1579_p0587b29 - T30n1579_p0587c10. ํํฉ(ๅๅ)
"ๅพฉๆฌกไบไฝๅๅใ่ฌ่ฝ็ๅฝผๅฝผ่ซธๆณ่ซธๅ ่ซธ็ทฃใ็ธฝ็ฅ็บไธ่ชชๅๅๅใๅณๆญคไบฆๅๅไบๅ ใๅๆญคๅทฎๅฅ่ ใๆๆ้ ๅๅๅใ่ฌๅ ญ่็ทฃ่งธใๆ่ฒ็ญ็ทฃๆไฝๆ็ญ็ทฃใๆ่งธ็ทฃๅใๆๆๅผ็ๅพๆๅๅใ่ฌ็กๆ็ทฃ่ก็ญใๅ็ทฃๆๆ็ทฃๅใๅปฃ่ชชไน่ณ็็ทฃ่ๆญปใๆๆๅ ญ่ไฝๅๅใ่ฌๅ้ฃๅๅฝๆ นใๆๆๅทฅๅทง่ๆ่พฆๅๅใ่ฌๅทฅๅทงๆบๅๅฝผ็ธๆๆฅญๅ ทๅฃซๅคซไฝ็จใๆๆๆธ ๆทจๅๅใ่ฌๅไบ็จฎ็ก้้ๆใๅณ่ชไปๅๆปฟ็ญใๅๆไธไฟๅๅใ่ฌ่ซธๆๆ ไพ็ญๆๆจๅขไธๅๆ ไบไธ็ธ้ใ็ก่ซ็ก่จไบฆไธไน้ขใ" - 1 2 ๋ฏธ๋ฅต ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ, ๊ฐ๋ช
ํฌ ๋ฒ์ญ & K.614, T.1579, ์ 56๊ถ. p. 96 / 692. ํํฉ(ๅๅ)
"๋ค์, ๋ฌด์์ ํํฉ(ๅๅ)์ด๋ผ ํ๋๊ฐ. ์ ์ฌ๋ฌ ๋ชจ๋ ๋ฒ์ ๋ด๋ ๋ชจ๋ ์์ธ๊ณผ ๋ชจ๋ ์กฐ์ฐ์ ํ๋ฐ ๋ฌถ์ด ์์ฝํ์ฌ ํ๋๋ก ๋งํ์ฌ ํํฉ์ด๋ผ ํ๋ค. ์ด๊ฒ์ ๋ํ ๋์ฌ์ธ(ๅไบๅ )์ด๋ผ๊ณ ๋ ํ๋ค. ๋ ์ด ์ฐจ๋ณ์ ๋งํ๋ฉด ๋ฐ์๋ค์[้ ๅ]์ ํํฉ์ด ์์ผ๋, 6์ฒ(ๅ ญ่)๋ ๋ฟ์[่งธ]์ ๋ฐ์ฐํ๊ฑฐ๋ ํน์ ๋น๊น[่ฒ] ๋ฑ์ ๋ฐ์ฐ๊ณผ ํน์ ๋ป ์ง์[ไฝๆ] ๋ฑ์ ๋ฐ์ฐ๊ณผ ํน์ ๋ฟ์์ ๋๋[ๅ]์ ๋ฐ์ฐํ๊ฑฐ๋ ํจ์ด ๊ทธ๊ฒ์ด๋ค.
ํน์ ๋ท ์กด์ฌ[ๅพๆ]๋ฅผ ์ด๋์ด ๋์ ํํฉ์ด ์์ผ๋, ๋ฌด๋ช (็กๆ)์ ์ฐํ์ฌ ์ง์ด๊ฐ[่ก] ๋ฑ์ด๋ฉฐ, ๋๋[ๅ]์ ์ฐํ์ฌ ์๋ง[ๆ]์ด๋ฉฐ, ์๋ง์ ์ฐํ์ฌ ์ก์[ๅ]์ด๋ฉฐ, ๋์๊ฐ ๋๊ธฐ[็]์ ์ฐํ์ฌ ๋์ด ์ฃฝ์[่ๆญป]์ด ๊ทธ๊ฒ์ด๋ค. ํน์ 6์ฒ๊ฐ ๋จธ๋ฌด๋ฆ์ ํํฉ์ด ์์ผ๋, 4์(ๅ้ฃ)๊ณผ ๋ช ๊ทผ(ๅฝๆ น)์ด๋ค. ํน์ ๊ณต๊ตํ ๊ฒ[ๅทฅๅทง่]์ ์ด๋ฃฉํจ์ ํํฉ์ด ์์ผ๋, ๊ณต๊ตํ ์งํ[ๅทฅๅทงๆบ]์ ๊ทธ์ ์์ํ ์ผ์ ๊ธฐ๊ตฌ์ ์ฌ๋์ ์์ฉ์ด๋ค. ํน์ ๋ง๊ณ ๊นจ๋ํจ[ๆทธๆทจ]์ ํํฉ์ด ์์ผ๋, ์ด๋ ๊ฐ์ง์ ์ด๋ ค์ ์๋ ์งํ[็ก้ฃ้ๆ]๋ก์ ๊ณง ์๊ธฐ์ ๋ค๋ฅธ ์ด์ ์๋งํจ ๋ฐ์์ด๋ค. ๋ ์ธ์์ ํํฉ์ด ์์ผ๋, ๋ชจ๋ ์ ์ ๋ค์ ์์์ ๋ฐ์ด๋ ํ[ๆๆจๅขไธๆน]์ ์ํ๋ ๊น๋ญ์ ์๋ก๊ฐ ์ด๊ธฐ์ง๋ ์๋ํ๊ณ ๋คํฌ์ง๋ ์๋ํ๊ณ , ์ก์ฌํ์ง๋ ์๋ํ๋ฉฐ, ๋ํ ์ด๊ฒจ ๋ ๋์ง๋ ์๋ ๊ทธ๊ฒ์ด๋ค." - โ ํฉ์ฑ 1999, 16โ17์ชฝ
"์ ์ํ์์๋ ๊ทธ ํ์ค์ ๋ด์ฉ์ ๋ฐ๋ผ ์ธ๋์ ์ ์ํ์ 3๊ธฐ๋ก ๋๋์ด ์ค๋ช ํ๊ธฐ๋ ํ๋ค. ์ 1๊ธฐ๋ ๋ฏธ๋ฅต๊ณผ ๋ฌด์ฐฉ์ ์ ์ํ์ ๋งํ๊ณ , ์ 2๊ธฐ๋ ์ธ์น์ ์ ์ํ์ ๋งํ๋ฉฐ, ์ 3๊ธฐ๋ ่ญทๆณ[Dharmapฤla]๊ณผ ๅฎๆ ง[Sthitamati] ๋ฑ ๅๅคง่ซๅธซ๋ค์ ์ ์ํ์ ์๋ฏธํ๋ค. ํํธ ์ 1๊ธฐ์ ์ 2๊ธฐ๋ฅผ ํฉ์ณ์ ๅๆๅฏ่ญๅญธ์ด๋ผ๊ณ ๋ ๋ถ๋ฅธ๋ค.45) ์ด๋ฐ ๊ด์ ์์ ๋ณผ ๋ ์ฒ์์ผ๋ก ์ ์ํ์ ์ด๋ก ์ ์ฒด๊ณ๋ฅผ ์ธ์ด ๋ฌด์ฐฉ์ด ์ ์ํ์ ๋ผ์น ๊ณตํ์ ์ค๋ก ๋๋จํ ๊ฒ์ด๋ค. ๊ทธ๊ฒ์ ๋ฏธ๋ฅต์ด ์ค์กด์ธ๋ฌผ์ธ์ง ์๋๋ฉด ๋ฌด์ฐฉ ์์ ์ธ๊ฐ์ ๋ํ ๋ ผ๋๊ณผ๋ ๋ณ๊ฐ๋ก ๊ทธ๊ฐ ์ ์ํ์ ์ฃผ์ฐฝ์๋ก ์๋ฆฌ๋งค๊น ๋์ด๋ ์กฐ๊ธ๋ ๋ถ์กฑํจ์ด ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ์ ์์ฌ์์ ์ ์์ ์ธ ๋ฉด์์ ๋ณผ ๋์๋ ๋ฏธ๋ฅต์ด ๅง็ฅ์ด์ง๋ง, ์ค์ ์ ์ด๊ณ ์ญ์ฌ์ ์ธ ์ธก๋ฉด์์ ๋ณธ๋ค๋ฉด ๋ฌด์ฐฉ์ด ์์กฐ๋ผ ํด๋ ํ๋ฆผ์ด ์๋ ๊ฒ์ด๋ค.
45) ๅณไบจๆ น, ๏ฝขๅๆๅฏ่ญ์ ๅฟๆ่ญๆๆณ๊ณผ ๅ ซ่ญๆๆณ ็ก็ฉถ๏ฝฃ, ใๅฏ่ญ๊ณผ ๅฟ่ญๆๆณ ็ก็ฉถใ(์์ธ: ไฝๆๆๆณ็คพ, 1989), pp.14๏ฝ15 ์ฐธ์กฐ. ์ด์ ์ํ๋ฉด โ์ 1๊ธฐ์ ์ ์ํ์ ์ด์ฐฝ๊ธฐ์ ์ ์ํ์ผ๋ก์ ํ์ธ์ ๋ฐ๋ฌ๋ ์ ์ํ์ ๋นํ์ฌ ์์์ ์ธ ํ์ค๋ก ์ทจ๊ธ๋๊ณ ์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ์ด ์๋์ ์ ์ํ์ ๅๅงๅฏ่ญๆ๋ผ๊ณ ๋ ํ๋ฉฐ ์ด๋์ ์ฃผ์ ๋ ผ์๋ ใ์ ๊ฐ์ฌ์ง๋ก ใ๊ณผ ใ์ญ๋์น๋ก ใยทใํ์์ฑ๊ต๋ก ใ๊ณผ ใ๋์น์๋น๋ฌ๋ง์ง๋ก ใ ๋ฑ์ ๋ค ์๊ฐ ์๋ค. ๋ค์ ์ 2๊ธฐ์ ์ ์ํ์ ์ธ์น๋ ผ์ฌ๊ฐ ๋ฌด์ฐฉ๊ณผ ๋ฏธ๋ฅต์ ์ ์ํ์ ์ ์ ๋ฆฌํ๊ณ ์กฐ์งํํ ๊ฒ์ ๋งํ๋๋ฐ ์ด๋์ ์ ์ํ์ ็ต็นๅฏ่ญๅญธ์ด๋ผ๊ณ ๋ ํ๋ค. ์ด ็ต็นๅฏ่ญๅญธ์ ๋ํ์ ์ธ ๋ ผ์๋ ใ๋์น๋ฐฑ๋ฒ๋ช ๋ฌธ๋ก ใ๊ณผ ใ์ ์์ผ์ญ๋ก ์กใ์ ๋ค ์๊ฐ ์๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ค์ ์ 3๊ธฐ์ ์ ์ํ์ ์ธ์น๋ ผ์ฌ ์ดํ์ ํธ๋ฒ๊ณผ ์ํ ๋ฑ ์ญ๋๋ ผ์ฌ๋ค์ด ์ธ์น์ ใๅฏ่ญไธๅ่ซใ์ ํ๋ฅญํ ์ด๋ก ์ผ๋ก ์ฃผ์ํ์ฌ ์ ์ํ์ ํฌ๊ฒ ๋ฐ๋ฌ์ํจ ์๊ธฐ๋ก ์ด๋์ ์ ์ํ์ ็ผ้ๅฏ่ญๆ๋ผ๊ณ ํ๋ค. ์ด๋์ ๋ํ์ ์ธ ์ ์ ๋ก ใ์ ์์ผ์ญ๋ก ์กใ์ ์ฃผ์ํ ใๆๅฏ่ญ่ซใ์ ๋ค ์ ์์ผ๋ฉฐ, ใ์ฑ์ ์๋ก ใ์ ์ค๊ตญ์์ ๋ฒ์ญ๋์ด ๆณ็ธๅฎ์ ๅฎๅญธ์ ํฌ๊ฒ ์ด๋ฐ์งํ ๋ ผ์์ด๊ธฐ๋ ํ๋ค.โ๋ผ๊ณ ์ค๋ช ํ๊ณ ์๋ค."
