๋ณธ๋ฌธ์œผ๋กœ ์ด๋™

์ „์˜ (๋ถˆ๊ต)

์œ„ํ‚ค๋ฐฑ๊ณผ, ์šฐ๋ฆฌ ๋ชจ๋‘์˜ ๋ฐฑ๊ณผ์‚ฌ์ „.
(์„ฑ์†Œ์ž‘์ง€์—์„œ ๋„˜์–ด์˜ด)

์ „์˜(่ฝ‰ไพ, ๋ณ€ํ˜•, ์งˆ์  ๋ณ€ํ˜•, ์งˆ์  ์ „ํ™˜, ์‚ฐ์Šคํฌ๋ฆฌํŠธ์–ด: ฤล›raya-parฤvแน›tti, ฤล›raya-parivแน›tti, ํ‹ฐ๋ฒ ํŠธ์–ด: gnas gyur pa, ์˜์–ด: transformation of the basis,[1][2] changing the basis[3])๋Š” ๊นจ๋‹ฌ์Œ์„ ์ฆ๋“ํ•˜๋Š” ๋ฐฉ๋ฒ•๊ณผ ๊ทธ ๋ฐฉ๋ฒ•์— ์˜ํ•ด ์„ฑ์ทจ๋˜๋Š” ์ƒํƒœ์— ๋Œ€ํ•œ ์œ ์‹์œ ๊ฐ€ํ–‰ํŒŒ์˜ ๊ตํ•™์œผ๋กœ, ์œ ์‹๋ฆฌ(ๅ”ฏ่ญ˜็†) ์ฆ‰ ์œ ์‹์˜ ๊ถ๊ทน์ ์ธ ์ง„๋ฆฌ์ธ ์œ ์‹์„ฑ(ๅ”ฏ่ญ˜ๆ€ง, vijรฑapti-mฤtratva) ์ฆ‰ ์ง„์—ฌ(็œžๅฆ‚, tathatฤ)์™€ ๋ฌด๋ถ„๋ณ„์ง€(็„กๅˆ†ๅˆฅๆ™บ, nirvikalpa-jรฑฤna)๋ฅผ ์„ฑ์ทจํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋งํ•œ๋‹ค.[4][5] ๊นจ๋‹ฌ์Œ์„ ๋ชฉํ‘œ๋กœ ํ•˜๋Š” ๋ถˆ๊ต์˜ ํ•œ ์ข…ํŒŒ๋กœ์„œ๋Š” ๋‹น์—ฐํ•œ ๋ง์ด์ง€๋งŒ, ใ€Š์„ฑ์œ ์‹๋ก ใ€‹ ์ œ1๊ถŒ์—์„œ๋Š” ์ „์˜(่ฝ‰ไพ)์˜ ์„ฑ์ทจ ์ฆ‰ ์ „์‹๋“์ง€(่ฝ‰่ญ˜ๅพ—ๆ™บ)์˜ ์„ฑ์ทจ๊ฐ€ ์œ ๊ฐ€์œ ์‹ํ–‰ํŒŒ์˜ ๋ชฉ์ ์ด๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.[4][5]

์ „์˜(่ฝ‰ไพ)์˜ ๋ฌธ์ž ๊ทธ๋Œ€๋กœ์˜ ๋œป์€ '์†Œ์˜[ไพ, basis] ์ฆ‰ ๋ฐœ๋™๊ทผ๊ฑฐ๋ฅผ ๋ฐ”๊พผ๋‹ค[่ฝ‰]'๋กœ, ์„ฑ๋„(่–้“) ์ฆ‰ ์ˆ˜ํ–‰์„ ํ†ตํ•ด ๋ฒˆ๋‡Œ์— ์˜ค์—ผ๋œ 8์‹์„ ์ง€ํ˜œ[ๆ™บ]๋กœ ๋ณ€ํ˜•(transformation)์‹œํ‚ค๋Š” ๊ฒƒ ์ฆ‰ ์งˆ์  ์ „ํ™˜์‹œํ‚ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋งํ•œ๋‹ค.[6] ์ „์˜๋Š” ์†Œ์˜์ด์ „(ๆ‰€ไพๅทฒ่ฝ‰) ๋˜๋Š” ๋ณ€์ฃผ(่ฎŠไฝ)๋ผ๊ณ ๋„ ํ•˜๋Š”๋ฐ, ์†Œ์˜์ด์ „(ๆ‰€ไพๅทฒ่ฝ‰)์€ ์†Œ์˜(ๆ‰€ไพ)๊ฐ€ ์ด๋ฏธ ๋ณ€ํ˜•๋˜์—ˆ๋‹ค๋Š” ๋œป์ด๊ณ  ๋ณ€์ฃผ(่ฎŠไฝ)๋Š” ๋ณ€ํ˜•์ด ์™„๋ฃŒ๋˜์–ด ๊ทธ ์ƒํƒœ์— ๋จธ๋ฌด๋ฅด๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ๋œป์ด๋‹ค.[7]

์ „์‹๋“์ง€

[ํŽธ์ง‘]

์ „์˜(่ฝ‰ไพ) ์ฆ‰ ์‹(่ญ˜)์ด ์ง€(ๆ™บ)๋กœ ๋ณ€ํ˜•๋˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋‹ฌ๋ฆฌ ํ‘œํ˜„ํ•˜์—ฌ ์ „ํ†ต์ ์ธ ์šฉ์–ด๋กœ ์ „์‹๋“์ง€(่ฝ‰่ญ˜ๅพ—ๆ™บ) ๋˜๋Š” ์ „์‹์„ฑ์ง€(่ฝ‰่ญ˜ๆˆๆ™บ)๋ผ๊ณ ๋„ ํ•œ๋‹ค.[8][9] ์ „์‹๋“์ง€์˜ ๋ฌธ์ž ๊ทธ๋Œ€๋กœ์˜ ๋œป์€ '์‹(่ญ˜)์„ ๋ฐ”๊พธ์–ด์„œ ์ง€(ๆ™บ)๋ฅผ ๋“ํ•œ๋‹ค'์ด๋‹ค. ์ „(่ฝ‰)์€ ์ „๋ณ€(่ฝ‰่ฎŠ) ๋˜๋Š” ๋Šฅ๋ณ€ํ˜„(่ƒฝ่ฎŠ็พ)์˜ ๋œป์œผ๋กœ ๋Šฅ๋™์ ์œผ๋กœ ๋ฐ”๊พธ๊ณ  ๋ณ€ํ™”์‹œํ‚ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋งํ•˜๊ณ , ๋“(ๅพ—)์€ ์‹ฌ๋ถˆ์ƒ์‘ํ–‰๋ฒ• ๊ฐ€์šด๋ฐ ํ•˜๋‚˜๋กœ ํš๋“(็ฒๅพ—)๊ณผ ์„ฑ์ทจ(ๆˆๅฐฑ)๋ฅผ ๋งํ•œ๋‹ค. ์ฆ‰, ์ˆ˜ํ–‰์ž๊ฐ€ ์ˆ˜ํ–‰์ด๋ผ๋Š” ๋Šฅ๋™์ ์ด๊ณ  ์ ๊ทน์ ์ธ ์‹ค์ฒœ์„ ํ†ตํ•ด ์ž์‹ ์˜ 8์‹์„ ์ง€ํ˜œ๋กœ ๋ณ€ํ˜•์‹œํ‚ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋งํ•œ๋‹ค. ๋‹ฌ๋ฆฌ ๋งํ•˜๋ฉด, ์ž์‹ ์˜ ๊ธฐ์ฒด(ๅŸบ้ซ”, basis) ์ฆ‰ ์ž์‹ ์˜ ์กด์žฌ ๊ธฐ๋ฐ˜ ์ž์ฒด๋ฅผ ํ—ˆ๋งํ•œ ์ƒํƒœ(๋ณ€๊ณ„์†Œ์ง‘์„ฑ)๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์ง„์‹คํ•œ ์ƒํƒœ(์›์„ฑ์‹ค์„ฑ)๋กœ ๋ณ€ํ˜•์‹œ์ผœ ์™„์ „ํ•œ ๊นจ๋‹ฌ์Œ์„ ์„ฑ์ทจํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋งํ•œ๋‹ค.[10][11]

์ „์‹๋“์ง€๋Š” ๊ตฌ์ฒด์ ์œผ๋กœ๋Š” ์ œ8์‹์ธ ์•„๋ขฐ์•ผ์‹์ด ๋Œ€์›๊ฒฝ์ง€(ๅคงๅœ“้กๆ™บ)๋กœ, ์ œ7์‹์ธ ๋ง๋‚˜์‹์ด ํ‰๋“ฑ์„ฑ์ง€(ๅนณ็ญ‰ๆ€งๆ™บ)๋กœ, ์ œ6์‹์ธ ์˜์‹์ด ๋ฌ˜๊ด€์ฐฐ์ง€(ๅฆ™่ง€ๅฏŸๆ™บ)๋กœ, ๋‚˜๋จธ์ง€ ์ „5์‹์ด ์„ฑ์†Œ์ž‘์ง€(ๆˆๆ‰€ไฝœๆ™บ)๋กœ ์™„์ „ํžˆ ๋ณ€ํ˜•๋˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋งํ•œ๋‹ค. ์ด ๊ฐ€์šด๋ฐ ํŠนํžˆ ๋Œ€์›๊ฒฝ์ง€๋Š” ์ผ์ฒด์ข…์ง€(ไธ€ๅˆ‡็จฎๆ™บ) ์ฆ‰ ์šฐ์ฃผ์˜ ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ์•„๋Š” ๋ถ€์ฒ˜์˜ ์ง€ํ˜œ[ไฝ›ๆ™บ] ์ฆ‰ ์ง„์—ฌ์˜ ๋ฌด๋ถ„๋ณ„์ง€(็„กๅˆ†ๅˆฅๆ™บ)๋ฅผ ๋งํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ํ‰๋“ฑ์„ฑ์ง€(ๅนณ็ญ‰ๆ€งๆ™บ)๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ฒŒ ๋ข์œผ๋กœ์จ ์žํƒ€(่‡ชไป–)๊ฐ€ ํ‰๋“ฑํ•˜๋ฉฐ ๋‘˜์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ[ไธไบŒ]๋Š” ๊ฒƒ์„ ์—ฌ์‹คํžˆ ์•„๋Š” ์ง€ํ˜œ๋กœ์„œ, ์ด ์ง€ํ˜œ์—์„œ ๋ฐœํ˜„๋˜๋Š” ๋งˆ์Œ์€ ํ‰๋“ฑ(ๅนณ็ญ‰)๊ณผ ๋ถˆ์ด(ไธไบŒ)์˜ ์•Ž์—์„œ ์กฐ๊ฑด ์—†์ด ์ผ์–ด๋‚˜๋Š” ๋Œ€์ž๋น„์‹ฌ(ๅคงๆ…ˆๆ‚ฒๅฟƒ), ์ฆ‰ ๋ฌด์—ฐ๋Œ€๋น„(็„ก็ทฃๅคงๆ‚ฒ: ์ธ์—ฐ์ด ์—†์–ด๋„ ์ž๋น„๋ฅผ ๋ฒ ํ’€์Œ, ์ฆ‰ ์œ ์œ„๋ฒ•์ด ์•„๋‹Œ ๋ฌด์œ„๋ฒ•์œผ๋กœ์„œ์˜ ์ž๋น„์‹ฌ),[12][13][14] ์ฆ‰ ๋ชจ๋“  ์œ ์ •์˜ ์„ฑ๋ถˆ์„ ์—ผ์›ํ•˜๊ณ  ์‹ค์ฒœํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ๋ถ€์ฒ˜์™€ ์—ฌ๋ž˜์˜ ๋Œ€์ž๋น„(ๅคงๆ…ˆๆ‚ฒ)์™€ ๋Œ€๋น„์›(ๅคงๆ‚ฒ้ก˜)์˜ ๋งˆ์Œ์ด๋‹ค.[15][16][17]

์—ด๋ฐ˜๊ณผ ๋ณด๋ฆฌ

[ํŽธ์ง‘]

๋ถˆ๊ต ์ผ๋ฐ˜์—์„œ๋Š” ๋Œ€์ฒด๋กœ ์—ด๋ฐ˜(ๆถ…ๆงƒ)๊ณผ ๋ณด๋ฆฌ(่ฉๆ)์™€ ๊นจ๋‹ฌ์Œ[่ฆบ]์ด ๊ฐ™์€ ๋œป์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉ๋˜์ง€๋งŒ, ์œ ์‹์œ ๊ฐ€ํ–‰ํŒŒ์—์„œ๋Š” ์—ด๋ฐ˜(์ฆ‰, ํ•ดํƒˆ)๊ณผ ๋ณด๋ฆฌ๋ฅผ ์—„๊ฒฉํžˆ ๊ตฌ๋ถ„ํ•œ๋‹ค.[18][19] ์ด ๋‘˜์„ ํ†ต์นญํ•˜์—ฌ ๋‹ค์†Œ ๋А์Šจํžˆ ์ •์˜๋œ ์šฉ์–ด๋กœ ๊นจ๋‹ฌ์Œ์ด๋ผ๊ณ  ํ•˜๋ฉฐ, ์—„๊ฒฉํžˆ ์™„์ „ํ•œ ๊นจ๋‹ฌ์Œ ์ฆ‰ ๊ตฌ๊ฒฝ๊ฐ์˜ ์˜๋ฏธ์—์„œ์˜ ๊นจ๋‹ฌ์Œ์ด๋ผ๊ณ  ํ•  ๋•Œ๋Š” ์œ ์‹์œ ๊ฐ€ํ–‰ํŒŒ์˜ ์šฉ์–ด๋กœ๋Š” ๋ณด๋ฆฌ(่ฉๆ)๊ฐ€ ๊ตฌ๊ฒฝ๊ฐ์„ ๋œปํ•œ๋‹ค. ๋”ฐ๋ผ์„œ ์œ ์‹์œ ๊ฐ€ํ–‰ํŒŒ์˜ ๊ตํ•™์—์„œ๋Š” ์ „์˜(่ฝ‰ไพ)๋„ ํฌ๊ฒŒ ๋ฒˆ๋‡Œ์žฅ ์ฆ‰ ์•„์ง‘์„ ๋Š๊ณ  ์—ด๋ฐ˜(์ฆ‰, ํ•ดํƒˆ)์„ ์ฆ๋“ํ•  ๋•Œ์˜ ์ „์˜์™€ ์†Œ์ง€์žฅ ์ฆ‰ ๋ฒ•์ง‘์„ ๋Š๊ณ  ๋ณด๋ฆฌ๋ฅผ ์ฆ๋“ํ•  ๋•Œ์˜ ์ „์˜๋กœ ๋‚˜๋‰˜๊ณ , ์—ด๋ฐ˜(์ฆ‰, ํ•ดํƒˆ)๊ณผ ๋ณด๋ฆฌ๋ฅผ ํ†ต์นญํ•˜์—ฌ 2์ „์˜๊ณผ(ไบŒ่ฝ‰ไพๆžœ) ๋˜๋Š” 2์ „์˜๋ฌ˜๊ณผ(ไบŒ่ฝ‰ไพๅฆ™ๆžœ) ๋˜๋Š” ๊ฐ„๋‹จํžˆ 2์ „์˜(ไบŒ่ฝ‰ไพ, ์˜์–ด: two kinds of transformation of the basis[20])๋ผ ํ•œ๋‹ค.[7][21][22][23][24]

ํ›„์ž์˜ ์ „์˜ ์ฆ‰ ์†Œ์ง€์žฅ ์ฆ‰ ๋ฒ•์ง‘์„ ๋Š๊ณ  ๋ณด๋ฆฌ๋ฅผ ์ฆ๋“ํ•  ๋•Œ์˜ ์ „์˜๊ฐ€ ๊ณง ๋ถ€์ฒ˜์˜ ์ƒํƒœ์ด๋ฉฐ, ์ง„์‹คํ•œ ์ „์‹๋“์ง€(่ฝ‰่ญ˜ๅพ—ๆ™บ)์˜ ์ƒํƒœ์ด๋‹ค.[10][11]

๊ฐ™์ด ๋ณด๊ธฐ

[ํŽธ์ง‘]

์ฐธ๊ณ  ๋ฌธํ—Œ

[ํŽธ์ง‘]

๊ฐ์ฃผ

[ํŽธ์ง‘]
  1. โ†‘ ไฝ›้–€็ถฒ, "่ฝ‰ไพ". 2013๋…„ 4์›” 21์ผ์— ํ™•์ธ
    "่ฝ‰ไพ:
    ๅ‡บ่™•: ไฝ›ๆ•™ๆผขๆขตๅคง่พญๅ…ธ
    ่งฃ้‡‹: ฤล›raya-parฤvแน›tti, ฤล›raya-parivแน›tti; ฤล›raya, ฤล›raya-parฤvแน›tta, ฤล›raya-parivartana, ฤล›raya-parivแน›tta, parฤvแน›tta, parฤvแน›ttฤล›raya, parฤvแน›tti, parivartaka, parivแน›ttฤล›raya.
    ้ ๆ•ธ: P.3719
    ๅ‡บ่™•: Other
    ่งฃ้‡‹: ่ฝ‰ไพ [py] zhuฤƒnyฤซ [wg] chuan-i [ko] ์ „์˜ chลn'ลญi [ja] ใƒ†ใƒณใ‚จ ten'e ||| (1) The conversion, revolution or transformation of the basis of our deluded existence. The conversion of defilement into nirvฤna (ฤล›raya-paravแน›tti). ใ€”ๆ”ๅคงไน˜่ซ– T 1593.31.117b26ใ€• (2) In Consciousness-only, the transformation of the ฤlaya-vijรฑฤna.
    ้ ๆ•ธ: [Dictionary References] Naka988a Iwa597 [Credit] cmuller(entry) cwittern(py)
    ๅ‡บ่™•: ๆœฑ่Šพ็…Œใ€Šๆณ•็›ธ่พญๅ…ธใ€‹ๅญ—ๅบซ
    ่งฃ้‡‹: ๆ”่ซ–ไธ‰ๅทๅๅ…ญ้ ไบ‘๏ผš่ฝ‰ไพ๏ผŒ่ฌ‚ๅณไพไป–่ตทๆ€งๅฐๆฒป่ตทๆ™‚๏ผŒ่ฝ‰ๆจ้›œๆŸ“ๅˆ†๏ผŒ่ฝ‰ๅพ—ๆธ…ๆทจๅˆ†ใ€‚ ไบŒ่งฃใ€€ๆˆๅ”ฏ่ญ˜่ซ–ไนๅทๅไบŒ้ ไบ‘๏ผšไพใ€่ฌ‚ๆ‰€ไพใ€‚ๅณไพไป–ใ€‚่ตท่ˆ‡ๆŸ“ๆทจๆณ•็ˆฒๆ‰€ไพๆ•…ใ€‚ๆŸ“ใ€่ฌ‚่™›ๅฆ„้่จˆๆ‰€ๅŸทใ€‚ๆทจใ€่ฌ‚็œžๅฏฆๅœ“ๆˆๅฏฆๆ€งใ€‚่ฝ‰ใ€่ฌ‚ไบŒๅˆ†่ฝ‰ๆจ่ฝ‰ๅพ—ใ€‚็”ฑๆ•ธไฟฎ็ฟ’็„กๅˆ†ๅˆฅๆ™บ๏ผŒๆ–ทๆœฌ่ญ˜ไธญไบŒ้šœ้บค้‡๏ผ›ๆ•…่ƒฝ่ฝ‰ๆจไพไป–่ตทไธŠ้่จˆๆ‰€ๅŸท๏ผŒๅŠ่ƒฝ่ฝ‰ๅพ—ไพไป–่ตทไธญๅœ“ๆˆๅฏฆๆ€งใ€‚็”ฑ่ฝ‰็…ฉๆƒฑ๏ผŒๅพ—ๅคงๆถ…ๆงƒ๏ผ›่ฝ‰ๆ‰€็Ÿฅ้šœ๏ผŒ่ญ‰็„กไธŠ่ฆบใ€‚ๆˆ็ซ‹ๅ”ฏ่ญ˜๏ผŒๆ„็ˆฒๆœ‰ๆƒ…่ญ‰ๅพ—ๅฆ‚ๆ–ฏไบŒ่ฝ‰ไพๆžœใ€‚ๆˆ–ไพ๏ผŒๅณๆ˜ฏๅ”ฏ่ญ˜็œžๅฆ‚ใ€‚็”Ÿๆญปๆถ…ๆงƒไน‹ๆ‰€ไพๆ•…ใ€‚ๆ„šๅคซ้ก›ๅ€’๏ผŒ่ฟทๆญค็œžๅฆ‚๏ผ›ๆ•…็„กๅง‹ไพ†๏ผŒๅ—็”Ÿๆญป่‹ฆใ€‚่–่€…้›ขๅ€’๏ผŒๆ‚Ÿๆญค็œžๅฆ‚๏ผŒไพฟๅพ—ๆถ…ๆงƒ็•ข็ฉถๅฎ‰ๆจ‚ใ€‚็”ฑๆ•ธไฟฎ็ฟ’็„กๅˆ†ๅˆฅๆ™บ๏ผŒๆ–ทๆœฌ่ญ˜ไธญไบŒ้šœ้บค้‡๏ผ›ๆ•…่ƒฝ่ฝ‰ๆป…ไพๅฆ‚็”Ÿๆญป๏ผŒๅŠ่ƒฝ่ฝ‰่ญ‰ไพๅฆ‚ๆถ…ๆงƒใ€‚ๆญคๅณ็œžๅฆ‚้›ข้›œๆŸ“ๆ€งใ€‚ๅฆ‚้›–ๆ€งๆทจ๏ผ›่€Œ็›ธ้›œๆŸ“ใ€‚ๆ•…้›ขๆŸ“ๆ™‚๏ผŒๅ‡่ชชๆ–ฏๆทจใ€‚ๅณๆญคๆ–ฐๆทจ๏ผŒ่ชช็ˆฒ่ฝ‰ไพใ€‚ไฟฎ็ฟ’ไฝไธญ๏ผŒๆ–ท้šœ่ญ‰ๅพ—ใ€‚"
  2. โ†‘ DDB, "่ฝ‰ไพ". 2013๋…„ 4์›” 21์ผ์— ํ™•์ธ
    "่ฝ‰ไพ:
    Pronunciations: [py] zhuวŽnyฤซ [wg] chuan-i [hg] ์ „์˜ [mc] jeon-ui [mr] chลn'ลญi [kk] ใƒ†ใƒณใƒ [hb] tenne [qn] chuyแปƒn y
    Basic Meaning: transformation of the basis
    Senses:
    # The conversion, or revolution of our distorted modes of cognition. In Yogรขcฤra, this provides a detailed explanation as to what exactly occurs in the various types of mental functions in the process of the major conversion from the unenlightened to the enlightened state. In this experience, each of the four broad categories of consciousnessโ€”the sense consciousnesses ไบ”่ญ˜, the thinking consciousness (mano) ๆ„่ญ˜, the self-centered (manas) consciousness ๆœซ้‚ฃ่ญ˜, and the store (ฤlaya) consciousness ้˜ฟ่ณด่€ถ่ญ˜โ€”changes into an undefiled mode of function, becoming henceforth known as the four kinds of [purified] cognition ๅ››ๆ™บ. (Skt. ฤล›raya, ฤล›raya-parฤvแน›tta, ฤล›raya-parivartana, ฤล›raya-parivแน›tta, parฤvแน›tta, parฤvแน›ttรขล›raya, parฤvแน›tti, parivartaka, parivแน›ttรขล›raya) ใ€”ๆ”ๅคงไน˜่ซ– T 1593.31.117b26ใ€• [Charles Muller; source(s): Nakamura, JEBD, Hirakawa]
    # In the ninth fascicle of the Cheng weishi lun, 'turning' is said to have a dual significance (ไบŒ่ฝ‰, ไบŒ่ฝ‰ไพ): (1) ่ฝ‰ๆจ, turning away, i.e., getting rid of, and (2) ่ฝ‰ๅพ—, turning toward, i.e., acquiring. That which the sentient being depends upon refers to the ฤlayavijรฑฤna ้˜ฟ่ณด่€ถ่ญ˜, which is the receptacle of the seeds of illusion as well as the seeds of enlightenment. Turning away therefore indicates the action of getting rid of the two hindrances ไบŒ้šœ, while turning toward refers to the action of acquiring bodhi and nirvฤแน‡a. 'Turning' is the process of acquiring nirvฤแน‡a, by getting rid of the seeds of affliction in the eighth consciousness, and acquiring bodhi, by getting rid of the seeds of the cognitive hindrances in the eighth consciousness. ใ€”ๆˆๅ”ฏ่ญ˜่ซ– T 1585.31.51a5ใ€• [Charles Muller; source(s): Nakamura, JEBD]
    # Working strictly within the Yogรขcฤrabhลซmi-ล›ฤstra, SAKUMA Hidenori outlines the development of this concept in five stages:
    1. The view of the ฤล›rayaparivแน›tti theory in the oldest part of the ลšrฤvakabhลซmi and the Bodhisattvabhลซmi in the Maulฤซ Bhลซmi of the Yogฤcฤrabhลซmi presented the psychophysical transformation of the practitioners on the basis of yogic experiences. In the ลšrฤvakabhลซmi it is a transformation occurring in the psychophysical 'base' (ฤล›raya) of the yoga practitioner, which originated in the notion of a system of interchange between the mental factors of 'debilitation' (dauแนฃแนญhulya) and 'pliancy' (praล›rabdhi). The Bodhisattvabhลซmi merely indicated the elimination of the factors related to 'debilitation' connected with 'defilement' (kleล›a) (in the decidedly more ethical meaning) and consequently intended to gain 'power' or 'control' (vaล›itฤ) as a positive factor. The original form of the ฤล›rayaparivแน›tti theory found in the ลšrฤvakabhลซmi, however, had already disappeared from view at the stage of the Viniล›cayasaแนƒgrahaแน‡ฤซ and seldom appeared in later periods.
    2. The view found since the epoch of the Maulฤซ Bhลซmi of the Yogรขcฤrabhลซmi again presented a transformation occurring in the psychophysical 'base' of the yoga practitioner, which is, however, not the result of a system of interchange between elements, but is rather a transformation relating to the yogin's entire base of existence. This idea is found, for instance, in the section of questions in the Nirvฤแน‡a Chapter of the Viniล›cayasaแนƒgrahaแน‡ฤซ. After the Mayฤyฤnistic ฤล›rayaparivแน›tti theory became the main current, this original thought survived continually beneath the surface in Yogรขcฤra, and therefore the Cheng weishi lun ๆˆๅ”ฏ่ญ˜่ซ– arranged the original and the Mahayanistic ฤล›rayaparivแน›tti interpretations side by side.
    3. A new interpretation of the ฤล›rayaparivแน›tti theory, signs of which are found in the Nirupadhikฤbhลซmi in the Maulฤซ Bhลซmi: the concept of ฤล›rayaparivแน›tti is absolutized as tathatฤ, which remains even after the physical death of the yogin; this is a new interpretation found, for instance, in the section of questions in the Nirvฤแน‡a Chapter of the Viniล›cayasaแนƒgrahaแน‡ฤซ. It shows that the defiled practitioner attains Buddhahood not through purification but by gradually accepting the seeds streaming in from the absolutely pure Buddha sphere. Therefore, apart from the restriction of the fleshly body of practitioners, the ฤล›rayaparivแน›tti as result can appear to continue to survive after death. We can call this pattern 'Mahฤyฤnization.' It is true there was a bit of a tendency of 'Mahฤyฤnization' seen in the Nirupadhikฤbhลซmi in the Maulฤซ Bhลซmi, but this tendency would become obvious in the Viniล›cayasaแนƒgrahaแน‡ฤซ and since then the mainstream of the ฤล›rayaparivแน›tti theory in all respects.
    4. The final stage of the above new interpretation of ฤล›rayaparivแน›tti, in which ฤล›rayaparivแน›tti stands in sharp contrast to ฤlayavijรฑฤna among the absolutization of ฤล›rayaparivแน›tti as tathatฤ.ใ€€This appears in the Viniล›cayasaแนƒgrahaแน‡ฤซ and is a radical interpretation that showed up here and there thereafter.
    5. The final stage is that of the Mahฤyฤnization of the ฤล›rayaparivแน›tti theory, including the consideration of ฤล›rayaparivแน›tti as tathatฤ. In this stage, the Yogรขcฤra school as Mahayanists sought to proclaim the superiority of the ฤล›rayaparivแน›tti of the Mahฤyฤna over that of the ลšrฤvakayฤna by means of a distinction between the dharmakฤya, reserved for bodhisattvas, and the vimuktikฤya, with which it is contrasted in the Saแนƒdhinirmocana-sลซtra, similar to mahฤbodhi and dharmadhฤtu-viล›uddhi in the Viniล›cayasaแนƒgrahaแน‡ฤซ. The connection between ฤล›rayaparivแน›tti and dharmakฤya would have been formulated so that dharmakฤya should be characterized by ฤล›rayaparivแน›tti. This formula established itself firmly in the later period. Furthermore, the thought seen in the connection between dharmadhฤtu-viล›uddhi and ฤล›rayaparivแน›tti gives the impression that this group as Mahayanists was in the stage of utilizing this theory after its systematization. SAKUMA, Hidenori, โ€œDaijล bukkyล Yugagyลha ni okeru satori he no tankan no ronriโ€ ใ€Œๅคงไน—ไปๆ•™็‘œไผฝ่กŒๆดพใซใŠใ‘ใ‚‹ๆ‚Ÿใ‚Šใธใฎ่ปขๆ›ใฎ่ซ–็†ใ€ Ejima Yasunori Hakase tsuitล ronshลซ: Kลซ to jissai ๏ผˆๆฑŸๅณถๆตๆ•™ๅšๅฃซ่ฟฝๆ‚ผ่ซ–้›† ใ€Ž็ฉบใจๅฎŸๅœจใ€). Tokyo, Shunjลซsha, 2000. pp.143-150 [Charles Muller; source(s): Sakuma-2000]
    [Dictionary References]
    Bukkyล jiten (Ui) 761
    Bulgyo sajeon 772a
    Iwanami bukkyล jiten 597
    Japanese-English Buddhist Dictionary (Daitล shuppansha) 316b/351, 317a/352
    Bukkyลgo daijiten (Nakamura) 988a
    Fo Guang Dictionary 6618
    Ding Fubao
    Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary (Hirakawa) 1137
    Bukkyล daijiten (Mochizuki) (v.9-10)1070c, (v.1-6)3776a
    Bukkyล daijiten (Oda) 1245-2
    Sanskrit-Tibetan Index for the Yogรขcฤrabhลซmi-ล›ฤstra (Yokoyama and Hirosawa)"
  3. โ†‘ ๊ณ ๋ ค๋Œ€์žฅ๊ฒฝ์—ฐ๊ตฌ์†Œ, "์ „์˜ ่ฝ‰ไพ:". 2013๋…„ 4์›” 21์ผ์— ํ™•์ธ
    "์ „์˜ ่ฝ‰ไพ:
    * โ“Ÿ
    * โ“ฃgnas gyur pa
    * โ“ขฤล›raya-parฤvแน›tti
    * โ“”changing the basis
    1]์˜์ง€ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ทผ๊ฑฐ๋ฅผ ๋ฐ”๊ฟˆ. ๋ฒˆ๋‡Œ๋ฅผ ์—ด๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ „ํ™˜ํ•จ. ์•„๋ขฐ์•ผ์‹ ์†์˜ ์˜จ๊ฐ– ์˜ค์—ผ๋œ ์ข…์ž๋ฅผ ์†Œ๋ฉธํ•˜๊ณ  ์ฒญ์ •ํ•œ ์ข…์ž๋งŒ์œผ๋กœ ๊ฐ€๋“ ์ฑ„์šฐ๋Š” ๊ฒƒ. ์•„๋ขฐ์•ผ์‹์— ์žˆ๋Š” ๋ฒˆ๋‡Œ์žฅ์˜ ์ข…์ž๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ์—ด๋ฐ˜์„ ์–ป์œผ๋ฉฐ, ์†Œ์ง€์žฅ์˜ ์ข…์ž๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๋ณด๋ฆฌ๋ฅผ ์–ป๋Š” ๊ฒƒ. ์ „(่ฝ‰)์€ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฑฐ๋‚˜ ์ƒˆ๋กœ ์–ป์Œ์œผ๋กœ์จ ๋ฐ”๊พธ๋Š” ๊ฒƒ, ์˜(ไพ)๋Š” ์˜์ง€ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ทผ๊ฑฐ๋กœ์„œ ์ „์˜ ๋Œ€์ƒ. ๋ฒ„๋ ค์•ผ ํ•  ๋Œ€์ƒ์€ ๋ฒˆ๋‡Œ์žฅ๊ณผ ์†Œ์ง€์žฅ์ด๋ฉฐ, ์ƒˆ๋กœ ์–ป์–ด์•ผ ํ•  ๋Œ€์ƒ์€ ์—ด๋ฐ˜๊ณผ ๋ณด๋ฆฌ์ด๋‹ค."
  4. 1 2 ํ˜ธ๋ฒ• ๋“ฑ ์ง€์Œ, ํ˜„์žฅ ํ•œ์—ญ & T.1585, ์ œ1๊ถŒ. p. T31n1585_p0001a12 - T31n1585_p0001a18. ์œ ๊ฐ€์œ ์‹ํ–‰ํŒŒ์˜ ๋ชฉ์ 
    "ๅˆ็ˆฒ้–‹็คบ่ฌฌๅŸทๆˆ‘ๆณ•่ฟทๅ”ฏ่ญ˜่€…ใ€‚ไปค้”ไบŒ็ฉบใ€‚ๆ–ผๅ”ฏ่ญ˜็†ๅฆ‚ๅฏฆ็Ÿฅๆ•…ใ€‚ๅพฉๆœ‰่ฟท่ฌฌๅ”ฏ่ญ˜็†่€…ใ€‚ๆˆ–ๅŸทๅค–ๅขƒๅฆ‚่ญ˜้ž็„กใ€‚ๆˆ–ๅŸทๅ…ง่ญ˜ๅฆ‚ๅขƒ้žๆœ‰ใ€‚ๆˆ–ๅŸท่ซธ่ญ˜็”จๅˆฅ้ซ”ๅŒใ€‚ๆˆ–ๅŸท้›ขๅฟƒ็„กๅˆฅๅฟƒๆ‰€ใ€‚็ˆฒ้ฎๆญค็ญ‰็จฎ็จฎ็•ฐๅŸทใ€‚ไปคๆ–ผๅ”ฏ่ญ˜ๆทฑๅฆ™็†ไธญๅพ—ๅฆ‚ๅฏฆ่งฃๆ•…ไฝœๆ–ฏ่ซ–ใ€‚"
  5. 1 2 ํ˜ธ๋ฒ• ๋“ฑ ์ง€์Œ, ํ˜„์žฅ ํ•œ์—ญ, ๊น€๋ฌ˜์ฃผ ๋ฒˆ์—ญ & K.614, T.1585, ์ œ1๊ถŒ. pp. 3-4 / 583. ์œ ๊ฐ€์œ ์‹ํ–‰ํŒŒ์˜ ๋ชฉ์ 
    "๋˜ํ•œ ๊ทธ๋ฆ‡๋˜๊ฒŒ ์ž์•„์™€ ๋ฒ•์œผ๋กœ ์ง‘์ฐฉํ•˜์—ฌ ์œ ์‹(ๅ”ฏ่ญ˜)15)์— ๋ฏธํ˜นํ•œ ์ž์—๊ฒŒ ์—ด์–ด ๋ณด์—ฌ์„œ, ๋‘ ๊ฐ€์ง€ ๊ณต์„ ํ†ต๋‹ฌํ•จ์œผ๋กœ์จ ์œ ์‹์˜ ๊ถ๊ทน์ ์ธ ์ง„๋ฆฌ[็†]16)์— ๋Œ€ํ•ด์„œ ์‚ฌ์‹ค ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์•Œ๊ฒŒ ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ์ด๋‹ค.17)
    ๋˜ํ•œ ์œ ์‹์˜ ๊ถ๊ทน์ ์ธ ์ง„๋ฆฌ์— ๋ฏธํ˜นํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ž˜๋ชป ์•„๋Š” ์ž๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค. ํ˜น์€ ์™ธ๋ถ€๋Œ€์ƒ์ด ์‹(่ญ˜)์ฒ˜๋Ÿผ ์—†๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ์ง‘์ฐฉํ•œ๋‹ค.18) ํ˜น์€ ๋‚ด๋ถ€์˜ ์‹์ด ์™ธ๋ถ€๋Œ€์ƒ์ฒ˜๋Ÿผ, ์กด์žฌํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค๊ณ  ์ง‘์ฐฉํ•œ๋‹ค.19) ํ˜น์€ ๋ชจ๋“  ์‹์ด ์ž‘์šฉ์€ ๋‹ค๋ฅด๋‚˜ ์ž์ฒด[้ซ”]๋Š” ๊ฐ™๋‹ค๊ณ  ์ง‘์ฐฉํ•œ๋‹ค.20) ํ˜น์€ ์‹ฌ์™•(ๅฟƒ็Ž‹)21)์—์„œ ๋– ๋‚˜์„œ ๋ณ„๋„์˜ ์‹ฌ์†Œ(ๅฟƒๆ‰€)22)๋Š” ์—†๋‹ค๊ณ  ์ง‘์ฐฉํ•œ๋‹ค.23) ์ด๋Ÿฐ ๊ฐ–๊ฐ€์ง€ ์ง‘์ฐฉ๋“ค์„ ์—†์• ๊ณ , ์œ ์‹์˜ ์‹ฌ์˜คํ•˜๊ณ  ๋ฏธ๋ฌ˜ํ•œ ๋„๋ฆฌ ์†์—์„œ ์ฐธ๋œ ์ง€ํ˜œ๋ฅผ ์–ป๊ฒŒ ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ ์ด ๋…ผ์„œ๋ฅผ ์ง“๋Š”๋‹ค.24)
    16) ์œ ์‹์˜ ๊ถ๊ทน์ ์ธ ์ง„๋ฆฌ[ๅ”ฏ่ญ˜็†]๋Š” ์ผ๋ฐ˜์ ์œผ๋กœ ์œ ์‹์„ฑ(ๅ”ฏ่ญ˜ๆ€ง, vijรฑaptimฤtra- tฤ)์œผ๋กœ ๋งํ•ด์ง„๋‹ค. ๊ณง ์ง„์—ฌ(็œžๅฆ‚, tathatฤ)์™€ ๋ฌด๋ถ„๋ณ„์ง€(็„กๅˆ†ๅˆฅๆ™บ)์ด๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ์•„๊ณต(ๆˆ‘็ฉบ)๊ณผ ๋ฒ•๊ณต(ๆณ•็ฉบ)์˜ ์ด์น˜๋ฅผ ๊นจ์ณ์„œ ๋ฒˆ๋‡Œ์žฅ(็…ฉๆƒฑ้šœ)๊ณผ ์†Œ์ง€์žฅ(ๆ‰€็Ÿฅ้šœ)์„ ์†Œ๋ฉธํ•˜๊ณ , ์—ด๋ฐ˜(ๆถ…ๆงƒ)๊ณผ ๋ณด๋ฆฌ(่ฉๆ)๋ฅผ ์ฆ๋“ํ•œ ์ƒํƒœ์ด๋‹ค. ๋‹ค์‹œ ๋งํ•˜๋ฉด ์ „์˜(่ฝ‰ไพ)๋กœ์จ ์ „์‹๋“์ง€(่ฝ‰่ญ˜ๅพ—ๆ™บ)๋ฅผ ์ด๋ฃจ์–ด, ์—ฌ๋Ÿ ๊ฐ€์ง€ ์‹(่ญ˜)์ด ๋„ค ๊ฐ€์ง€ ์ง€ํ˜œ๋กœ ์ „ํ™˜๋œ ์ƒํƒœ์ด๋‹ค.
    17) ํ™”๋ณ€(็ซ่พจ, Citrabhฤna) ๋“ฑ์ด ๋…ผ์„œ๋ฅผ ์ง“๋Š” ์ทจ์ง€๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋‚ธ๋‹ค.
    18) ์„ค์ผ์ฒด์œ ๋ถ€(่ชชไธ€ๅˆ‡ๆœ‰้ƒจ, Sarvฤsti-vฤda) ๋“ฑ์—์„œ ์ฃผ์žฅํ•œ ์‚ผ์„ธ์‹ค์œ  ๋ฒ•์ฒดํ•ญ์œ ์„ค(ไธ‰ไธ–ๅฏฆๆœ‰ๆณ•้ซ”ๆ†ๆœ‰่ชช)์„ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚จ๋‹ค.
    19) ใ€Ž์„ฑ์œ ์‹๋ก ์ˆ ๊ธฐใ€์— ์˜ํ•˜๋ฉด ์ค‘๊ด€ํ•™ํŒŒ์˜ ์ฒญ๋ณ€(ๆทธ่พจ, Bฤviveka) ๋“ฑ์˜ ์•…์ทจ๊ณต(ๆƒกๅ–็ฉบ)์˜ ๊ฒฌํ•ด๋ฅผ ๋งํ•œ๋‹ค.
    20) ๋Œ€์Šน ์ค‘์—์„œ ์ผ๋ถ€ ๋ณด์‚ด๋“ค์ด ์ฃผ์žฅํ•œ 8์‹์ฒด์ผ์„ค(่ญ˜้ซ”ไธ€่ชช)์„ ๋งํ•œ๋‹ค.
    21) ์‹ฌ์™•(ๅฟƒ็Ž‹, citta)์€ ์‹๋ณ„์ž‘์šฉ์„ ๋น„๋กฏํ•œ ์ •์‹ ํ˜„์ƒ์˜ ์ฃผ์ฒด๋กœ์„œ, ๊ตฌ์ฒด์ ์œผ๋กœ 8์‹(่ญ˜)์„ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚จ๋‹ค.
    22) ์‹ฌ์†Œ(ๅฟƒๆ‰€, caitta)๋Š” ์‹ฌ์™•์— ์ˆ˜๋ฐ˜๋˜๋Š” ์‹ฌ๋ฆฌ์ž‘์šฉ์ด๋‹ค. ์œ ์‹ํ•™์—์„œ๋Š” ๋ชจ๋‘ 51๊ฐ€์ง€ ์‹ฌ์†Œ๊ฐ€ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์‹ฌ์™•๊ณผ ์‹ฌ์†Œ๋Š” ์ฒด(้ซ”)๋ฅผ ๋‹ฌ๋ฆฌํ•˜๋ฉฐ ์ƒ์‘ํ•˜์—ฌ ํ•จ๊ป˜ ์ผ์–ด๋‚œ๋‹ค๊ณ  ์ฃผ์žฅํ•œ๋‹ค.
    23) ๊ฒฝ๋Ÿ‰๋ถ€(็ถ“้‡้ƒจ, Sautrฤntika), ์„ค์ผ์ฒด์œ ๋ถ€์˜ ๊ฐ์ฒœ(่ฆบๅคฉ) ๋“ฑ์˜ ์ฃผ์žฅ์œผ๋กœ์„œ, ๋‹ค๋งŒ ์ˆ˜(ๅ—)ย ยท ์ƒ(ๆƒณ)ย ยท ์‚ฌ(ๆ€)์˜ ์„ธ ๊ฐ€์ง€ ์‹ฌ์†Œ๋ฅผ ์ธ์ •ํ•œ๋‹ค.
    24) ํ˜ธ๋ฒ•(่ญทๆณ•, Dharmapฤla) ๋“ฑ์ด ๋…ผ์„œ๋ฅผ ์ €์ˆ ํ•˜๋Š” ์ทจ์ง€๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋‚ธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค."
  6. โ†‘ ๊ณฝ์ฒ ํ™˜ 2003, "์ „์˜(่ฝ‰ไพ)". 2013๋…„ 4์›” 21์ผ์— ํ™•์ธ
    "์ „์˜(่ฝ‰ไพ): ์‚ฐ์Šคํฌ๋ฆฌํŠธ์–ด ฤล›raya-parฤvแน›tti ์‚ฐ์Šคํฌ๋ฆฌํŠธ์–ด ฤล›raya-parivแน›tti ์†Œ์˜(ๆ‰€ไพ)๋ฅผ ๋ณ€ํ˜ํ•œ๋‹ค๋Š” ๋œป์œผ๋กœ, ์†Œ์˜๋Š” ํŒ”์‹(ๅ…ซ่ญ˜) ๊ฐ€์šด๋ฐ ํŠนํžˆ ์•„๋ขฐ์•ผ์‹(้˜ฟ่ณด่€ถ่ญ˜)์„ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚ด. ๋ฒˆ๋‡Œ์— ์˜ค์—ผ๋˜์–ด ์žˆ๋Š” ์•„๋ขฐ์•ผ์‹์„ ์ฒญ์ •ํ•œ ์ƒํƒœ๋กœ ๋ณ€ํ˜ํ•จ. ๋ฒˆ๋‡Œ์— ์˜ค์—ผ๋˜์–ด ์žˆ๋Š” ๋งˆ์Œ์˜ ๊ทผ์›์„ ์ฒญ์ •ํ•œ ์—ด๋ฐ˜์˜ ์ƒํƒœ๋กœ ๋ณ€ํ˜ํ•จ. ๋ถ„๋ณ„ํ•˜๋Š” ๋งˆ์Œ ์ž‘์šฉ์„ ๋ถ„๋ณ„ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ์ƒํƒœ๋กœ ๋ณ€ํ™”์‹œํ‚ด. ๋ถ„๋ณ„ํ•˜๋Š” ์ธ์‹ ์ฃผ๊ด€์˜ ์ž‘์šฉ์„ ์†Œ๋ฉธ์‹œํ‚ด."
  7. 1 2 ๆ˜Ÿ้›ฒ, "่ฝ‰ไพ". 2013๋…„ 4์›” 21์ผ์— ํ™•์ธ
    "่ฝ‰ไพ: ใ€€ๆขต่ชž ฤล›raya-parivrtti ๆˆ– ฤล›raya-parฤvrttiใ€‚่ฝ‰ๆ‰€ไพไน‹ๆ„ใ€‚ๅˆไฝœๆ‰€ไพๅทฒ่ฝ‰ใ€่ฎŠไฝใ€‚่ฝ‰๏ผŒ่ฝ‰ๆจใ€่ฝ‰ๅพ—ไน‹็พฉ๏ผ›ไพ๏ผŒๆŒ‡ไฝฟๆŸ“ๆทจ่ฟทๆ‚Ÿ็ญ‰่ซธๆณ•ๅพ—ไปฅๆˆ็ซ‹ไน‹ๆ‰€ไพใ€‚่ฝ‰ไพ๏ผŒๅณ่ฝ‰ๆจๅŠฃๆณ•ไน‹ๆ‰€ไพ๏ผŒ่€Œ่ญ‰ๅพ—ๅ‹ๆทจๆณ•ไน‹ๆ‰€ไพใ€‚ๅฆ‚ๅ”ฏ่ญ˜ๅฎ—ๆ‰€่ชช๏ผŒ็”ฑไฟฎ่–้“๏ผŒๆ–ทๆป…็…ฉๆƒฑ้šœใ€ๆ‰€็Ÿฅ้šœ๏ผŒ่€Œ่ญ‰ๅพ—ๆถ…ๆงƒใ€่ฉๆไน‹ๆžœ๏ผŒๆญคไบŒๆžœๅณ็จฑ็ˆฒไบŒ่ฝ‰ไพๆžœ๏ผŒๆˆ–ไบŒ่ฝ‰ไพๅฆ™ๆžœ๏ผŒๆญคไนƒไฟฎ็ฟ’ไน‹ๆœ€ๆฎŠๅ‹ๅขƒ็•Œใ€‚ๅˆไธŠ่จ˜ไน‹ไธญ๏ผŒๆ‰€ๆ–ท้™คไน‹็…ฉๆƒฑใ€ๆ‰€็ŸฅไบŒ้šœ๏ผŒๅณๆ˜ฏๆ‰€่ฝ‰ๆจไน‹ๆณ•๏ผ›ๆ‰€่ญ‰ๅพ—ไน‹ๆถ…ๆงƒใ€่ฉๆไบŒๆžœ๏ผŒๅณๆ˜ฏๆ‰€่ฝ‰ๅพ—ไน‹ๆณ•ใ€‚
    ใ€€ๆˆๅ”ฏ่ญ˜่ซ–ๅทไนๅฐใ€Œ่ฝ‰ไพใ€ไน‹่งฃ้‡‹ๆœ‰ไบŒ่ชช๏ผš(ไธ€)ไพ๏ผŒไนƒๆŸ“ๆทจๆณ•ไน‹ๆ‰€ไพ๏ผŒๅณๆŒ‡ใ€Œไพไป–่ตทๆ€งใ€๏ผ›่ฝ‰๏ผŒไนƒ่ฝ‰ๆจใ€Œไพไป–่ตทๆ€งใ€ไธŠไน‹ใ€Œ้่จˆๆ‰€ๅŸทๆ€งใ€๏ผŒ่€Œ่ฝ‰ๅพ—ใ€Œไพไป–่ตทๆ€งใ€ไธญไน‹ใ€Œๅœ“ๆˆๅฏฆๆ€งใ€ใ€‚ๆญคไฟ‚ๅพžไธ‰ๆ€งไธŠ่ชชๆ˜Žไบบไน‹ๆ€ๆƒณๆ‡‰ๅฆ‚ไฝ•่‡ชไธ–้–“่ฝ‰ๅ‘ๅ‡บไธ–้–“๏ผŒๅฐๆ–ผ็ทฃ่ตท็พ่ฑกไธๆ‡‰ๅŸท็ˆฒๅฏฆๆˆ‘ใ€ๅฏฆๆณ•๏ผŒ่€Œๆ‡‰่ฆ‹ๅˆฐๅ”ฏ่ญ˜็œžๆ€งใ€‚(ไบŒ)ไพ๏ผŒๆŒ‡็”Ÿๆญป่ˆ‡ๆถ…ๆงƒๆ‰€ไพไน‹ๅ”ฏ่ญ˜็œžๅฆ‚๏ผ›่ฝ‰๏ผŒไนƒๆป…้™คไพๆ–ผๅ”ฏ่ญ˜็œžๅฆ‚ไน‹็”Ÿๆญป๏ผŒ่€Œ่ญ‰ๅพ—ไพๆ–ผๅ”ฏ่ญ˜็œžๅฆ‚ไน‹ๆถ…ๆงƒใ€‚ๆญคไฟ‚็›ดๆŽฅๅพžๅฐๅ”ฏ่ญ˜็œžๅฆ‚ไน‹่ฟทๆ‚Ÿไน‹่ช่ญ˜ไธŠ๏ผŒ่ชชๆ˜Žๅฆ‚ไฝ•่‡ช็”Ÿๆญป่‹ฆ่€Œ้”ๆถ…ๆงƒๆจ‚ใ€‚ๆญค็จฎ่ฝ‰ไพ๏ผŒๅ‡้€š้Ž้˜ฟ่ณด่€ถ่ญ˜ไธญ็จฎๅญไน‹ๆถˆ้•ท็”Ÿๆป…ไพ†ๅฏฆ็พ๏ผŒ่ฝ‰ๆจ็…ฉๆƒฑ้šœ็จฎๅญๅณ่ฝ‰ๅพ—ๆถ…ๆงƒๆžœ๏ผŒ่ฝ‰ๆจๆ‰€็Ÿฅ้šœ็จฎๅญๅณ่ฝ‰ๅพ—่ฉๆๆžœใ€‚
    ใ€€ๆˆๅ”ฏ่ญ˜่ซ–ๅทๅๅฆๅˆ่ˆ‰ๅ‡บ่ฝ‰ไพไน‹ๅ››็พฉ๏ผŒๅณ๏ผš(ไธ€)่ƒฝ่ฝ‰้“๏ผŒๆŒ‡่ญ‰ๆ‚Ÿ่ฝ‰ไพไน‹ๆ™บ๏ผ›ๅณๅฃ“ๅˆถ็…ฉๆƒฑใ€ๆ‰€็ŸฅไบŒ้šœ็จฎๅญไน‹ๅ‹ขๅŠ›่€Œไฝฟไน‹ไธไฝœ็”จไน‹่ƒฝไผ้“๏ผŒๅŠๆ–ทๆป…็จฎๅญไน‹่ƒฝๆ–ท้“ใ€‚(ไบŒ)ๆ‰€่ฝ‰ไพ๏ผŒๆŒ‡่ฝ‰ไพๆ™‚ไน‹ๆ‰€ไพ๏ผ›ๆœ‰ไฟๆŒๆŸ“ๆทจๆณ•็จฎๅญ๏ผˆๆŒ็จฎไพ๏ผ‰ไน‹ใ€Œๆ นๆœฌ่ญ˜ใ€๏ผŒๅŠ็ˆฒ่ฟทๆ‚Ÿๆณ•ๆ‰€ไพ๏ผˆ่ฟทๆ‚Ÿไพ๏ผ‰ไน‹ใ€Œ็œžๅฆ‚ใ€ใ€‚(ไธ‰)ๆ‰€่ฝ‰ๆจ๏ผŒๆŒ‡ๆ‰€ๆ‡‰่ฝ‰ๆจ่€…๏ผ›ๆœ‰ๆ‰€ๆ–ทๆจไน‹ไบŒ้šœไน‹็จฎๅญ๏ผŒๅŠๆ‰€ๆฃ„ๆจไน‹ๅ…ถ้ค˜ๆœ‰ๆผๆณ•ๅ’ŒๅŠฃ็„กๆผไน‹็จฎๅญใ€‚(ๅ››)ๆ‰€่ฝ‰ๅพ—๏ผŒๆŒ‡ๆ‰€ๆ‡‰่ฝ‰ๅพ—่€…๏ผ›ๆœ‰ๆ‰€้กฏๅพ—ไน‹ๆถ…ๆงƒ๏ผŒๅŠๆ‰€็”Ÿๅพ—ไน‹่ฉๆใ€‚ๆญคๅค–๏ผŒไฝ›ๅœฐ็ถ“่ซ–ๅทไธƒ่‡ชใ€Œๆ‰€่ฝ‰ๅพ—ใ€ไน‹ๆ„ไพ†่งฃ้‡‹่ฝ‰ไพ๏ผŒ่€Œ่ช็ˆฒ่ฝ‰ไพไนƒๆณ•่บซไน‹็›ธใ€‚ๆ”ๅคงไน˜่ซ–ๆœฌๅทไธ‹ไพๆ‰€ๅพ—ไฝไน‹ๅˆฅ๏ผŒๅฐ‡่ฝ‰ไพๅˆ†็ˆฒๅ…ญ็จฎ๏ผŒ็จฑ็ˆฒๅ…ญ่ฝ‰ไพใ€‚ไธ‰็„กๆ€ง่ซ–ๅทไธ‹ๅ‰‡ไพไฟฎ่กŒ้šŽไฝ่€Œๅˆ†็ˆฒไบ”็จฎ่ฝ‰ไพ๏ผŒๅณ๏ผš(ไธ€)ไธ€ๅˆ†่ฝ‰ไพ๏ผŒ่ฌ‚ไบŒไน˜ไบบๆป…็›กๆˆ‘่ฆ‹ๆˆ‘ๆ„›ไน‹ๆ•…๏ผŒๅพ—็„กๆผ็›ธ็บŒ่€Œ็•ฐๆ–ผๅ‡กๅคซใ€‚(ไบŒ)ๅ…ทๅˆ†่ฝ‰ไพ๏ผŒ่ฌ‚ๅˆๅœฐ่ฉ่–ฉ่ญ‰ๅพ—ไบบๆณ•ไบŒ็ฉบใ€‚(ไธ‰)ๆœ‰ๅ‹•่ฝ‰ไพ๏ผŒๆ–ผไธƒๅœฐไปฅๅ‰ไน‹่ฉ่–ฉๆœ‰ๅ‡บๅ…ฅ่ง€๏ผŒๆ•…็จฑๆœ‰ๅ‹•ใ€‚(ๅ››)ๆœ‰็”จ่ฝ‰ไพ๏ผŒๅๅœฐไปฅๅ‰ไน‹่ฉ่–ฉ๏ผŒๅ…ถไบ‹ๆœช่พฆ๏ผŒไธๆจๅŠŸ็”จ๏ผŒๆ•…็จฑๆœ‰็”จใ€‚(ไบ”)็ฉถ็ซŸ่ฝ‰ไพ๏ผŒ่‡ณๅฆ‚ไพ†ๅœฐ๏ผŒๅพ—ๅœ“ๆปฟ็ฉถ็ซŸไน‹ๆžœใ€‚
    ใ€€ๅคงไน˜้˜ฟๆฏ˜้”็ฃจ้›œ้›†่ซ–ๅทๅๅˆ—่ˆ‰ไธ‰็จฎ่ฝ‰ไพ๏ผš(ไธ€)ๅพ—็„กๅญธ้“๏ผŒ่ญ‰ๆณ•ๆ€ง๏ผŒ็จฑ็ˆฒๅฟƒ่ฝ‰ไพใ€‚(ไบŒ)ๆ‰€ไฝœๅทฒ่พฆ๏ผŒ้“ๆžœ็ฉถ็ซŸๅœ“ๆปฟ๏ผŒ็จฑ็ˆฒ้“่ฝ‰ไพใ€‚(ไธ‰)ๆฐธ้›ขไธ€ๅˆ‡็…ฉๆƒฑ้šจ็œ ๏ผŒ็จฑ็ˆฒ็ฒ—้‡่ฝ‰ไพใ€‚ๅคงไน˜่ŽŠๅšด็ถ“่ซ–ๅทไธ‰่ฉๆๅ“ๅ‰‡่ˆ‰ๅ‡บๅฆ‚ไพ†ไน‹่ฝ‰ไพๆœ‰ๅ็จฎๅŠŸๅพทไน‹ๅˆฅใ€‚ใ€”่งฃๆทฑๅฏ†็ถ“ๅทไบ”ใ€ๅคงไน˜่ŽŠๅšด็ถ“่ซ–ๅทไธƒใ€ไฟฑ่ˆ่ซ–ๅทๅไบ”ใ€็‘œไผฝๅธซๅœฐ่ซ–ๅทไบ”ๅไธ€ใ€ๅทไธƒๅๅ››ใ€ๅทไธƒๅๅ…ซใ€้กฏๆš่–ๆ•™่ซ–ๅทๅๅ…ญใ€่งฃๆทฑๅฏ†็ถ“็–ๅทไนใ€•๏ผˆๅƒ้–ฑใ€Œๅ…ญ่ฝ‰ไพใ€1312๏ผ‰ p6618"
  8. โ†‘ ๆ˜Ÿ้›ฒ, "่ฝ‰่ญ˜ๅพ—ๆ™บ". 2013๋…„ 4์›” 21์ผ์— ํ™•์ธ
    "่ฝ‰่ญ˜ๅพ—ๆ™บ: ใ€€ๅˆไฝœ่ฝ‰่ญ˜ๆˆๆ™บใ€‚็‘œไผฝ่กŒๆดพๅŠๅ”ฏ่ญ˜ๅฎ—่ช็ˆฒ็ถ“้Ž็‰นๅฎšไน‹ไฟฎ่กŒ่‡ณไฝ›ๆžœๆ™‚๏ผŒๅณๅฏ่ฝ‰ๆœ‰ๆผไน‹ๅ…ซ่ญ˜็ˆฒ็„กๆผไน‹ๅ…ซ่ญ˜๏ผŒๅพž่€Œๅฏๅพ—ๅ››็จฎๆ™บๆ…งใ€‚ๅณ๏ผš(ไธ€)ๅ‰ไบ”่ญ˜๏ผˆ็œผใ€่€ณใ€้ผปใ€่ˆŒใ€่บซ่ญ˜๏ผ‰่ฝ‰่‡ณ็„กๆผๆ™‚๏ผŒๅพ—ๆˆๆ‰€ไฝœๆ™บ๏ผˆๅˆ็จฑไฝœไบ‹ๆ™บ๏ผ‰๏ผŒๆญคๆ™บ็ˆฒๆฌฒๅˆฉๆจ‚่ซธๆœ‰ๆƒ…๏ผŒๆ•…่ƒฝๆ–ผๅๆ–นไปฅ่บซใ€ๅฃใ€ๆ„ไธ‰ๆฅญ็ˆฒ็œพ็”Ÿ่กŒๅ–„ใ€‚(ไบŒ)็ฌฌๅ…ญ่ญ˜๏ผˆๆ„่ญ˜๏ผ‰่ฝ‰่‡ณ็„กๆผๆ™‚๏ผŒๅพ—ๅฆ™่ง€ๅฏŸๆ™บ๏ผŒๆญคๆ™บๅ–„่ง€่ซธๆณ•่‡ช็›ธใ€ๅ…ฑ็›ธ๏ผŒ็„ก็ค™่€Œ่ฝ‰๏ผŒ่ƒฝไพ็œพ็”ŸไธๅŒๆ นๆฉŸ่‡ชๅœจ่ชชๆณ•๏ผŒๆ•™ๅŒ–็œพ็”Ÿใ€‚(ไธ‰)็ฌฌไธƒ่ญ˜๏ผˆๆœซ้‚ฃ่ญ˜๏ผ‰่ฝ‰่‡ณ็„กๆผๆ™‚๏ผŒๅพ—ๅนณ็ญ‰ๆ€งๆ™บ๏ผˆๅˆ็จฑๅนณ็ญ‰ๆ™บ๏ผ‰๏ผŒๆญคๆ™บ่ง€ไธ€ๅˆ‡ๆณ•๏ผŒ่‡ชไป–ๆœ‰ๆƒ…๏ผŒๆ‚‰็š†ๅนณ็ญ‰๏ผŒๅคงๆ…ˆๆ‚ฒ็ญ‰๏ผŒๆ†ๅ…ฑ็›ธๆ‡‰๏ผŒ่ƒฝๅนณ็ญ‰ๆ™ฎๅบฆไธ€ๅˆ‡็œพ็”Ÿใ€‚(ๅ››)็ฌฌๅ…ซ่ญ˜๏ผˆ้˜ฟ่ณด่€ถ่ญ˜๏ผ‰่ฝ‰่‡ณ็„กๆผๆ™‚๏ผŒๅพ—ๅคงๅœ“้กๆ™บ๏ผŒๆญคๆ™บ้›ข่ซธๅˆ†ๅˆฅ๏ผŒๆ‰€็ทฃ่กŒ็›ธๅพฎ็ดฐ้›ฃ็Ÿฅ๏ผŒไธๅฆ„ไธๆ„š๏ผŒไธ€ๅˆ‡ๅขƒ็›ธ๏ผŒๆ€ง็›ธๆธ…ๆทจ๏ผŒ้›ข่ซธ้›œๆŸ“๏ผŒๅฆ‚ๅคงๅœ“้กไน‹ๅ…‰ๆ˜Ž๏ผŒ่ƒฝ้ๆ˜ ่ฌ่ฑก๏ผŒ็บ–ๆฏซไธ้บใ€‚ใ€”ๅคง่ŽŠๅšด็ถ“่ซ–ๅทไธ‰ใ€ๆˆๅ”ฏ่ญ˜่ซ–ๅทๅใ€•๏ผˆๅƒ้–ฑใ€Œๅ››ๆ™บๅฟƒๅ“ใ€1771๏ผ‰ p6626"
  9. โ†‘ ไฝ›้–€็ถฒ, "่ฝ‰่ญ˜ๆˆๆ™บ". 2013๋…„ 4์›” 21์ผ์— ํ™•์ธ
    "่ฝ‰่ญ˜ๆˆๆ™บ:
    ๅ‡บ่™•: ้™ณ็พฉๅญ็ทจ, ็ซบๆ‘ฉๆณ•ๅธซ้‘‘ๅฎš, ใ€Šไฝ›ๅญธๅธธ่ฆ‹่พญๅฝ™ใ€‹
    ่งฃ้‡‹: ่ฝ‰ๅ‡กๅคซๆœ‰ๆผ็š„ๅ…ซ่ญ˜ๆˆ็ˆฒไฝ›็š„ๅ››ๆ™บ๏ผŒๅณ่ฝ‰็ฌฌๅ…ซ่ญ˜็ˆฒๅคงๅœ“้กๆ™บ๏ผŒ่ฝ‰็ฌฌไธƒ่ญ˜็ˆฒๅนณ็ญ‰ๆ€งๆ™บ๏ผŒ่ฝ‰็ฌฌๅ…ญ่ญ˜็ˆฒๅฆ™่ง€ๅฏŸๆ™บ๏ผŒ่ฝ‰ๅ‰ไบ”่ญ˜็ˆฒๆˆๆ‰€ไฝœๆ™บใ€‚
    ๅ‡บ่™•: ๆœฑ่Šพ็…Œใ€Šๆณ•็›ธ่พญๅ…ธใ€‹ๅญ—ๅบซ
    ่งฃ้‡‹: ไฝ›ๅœฐ่ซ–็ถ“ไธ‰ๅทไบ”้ ไบ‘๏ผš่ฝ‰่ญ˜่˜Šไพ๏ผŒๅพ—ๅ››็„กๆผๆ™บ็›ธๆ‡‰ๅฟƒใ€‚่ฌ‚ๅคงๅœ“้กๅฟƒ๏ผŒๅปฃ่ชชไนƒ่‡ณๆˆๆ‰€ไฝœๅฟƒใ€‚่ฝ‰็ฌฌๅ…ซ่ญ˜๏ผŒๅพ—ๅคงๅœ“้กๆ™บ็›ธๆ‡‰ๅฟƒใ€‚่ƒฝๆŒไธ€ๅˆ‡ๅŠŸๅพท็จฎๅญ๏ผŒ่ƒฝ็พ่ƒฝ็”Ÿไธ€ๅˆ‡่บซๅœŸๆ™บๅฝฑๅƒๆ•…ใ€‚่ฝ‰็ฌฌไธƒ่ญ˜๏ผŒๅพ—ๅนณ็ญ‰ๆ€งๆ™บ็›ธๆ‡‰ๅฟƒใ€‚้ ้›ขไบŒๅŸท่‡ชไป–ๅทฎๅˆฅ๏ผŒ่ญ‰ๅพ—ไธ€ๅˆ‡ๅนณ็ญ‰ๆ€งๆ•…ใ€‚่ฝ‰็ฌฌๅ…ญ่ญ˜๏ผŒๅพ—ๅฆ™่ง€ๅฏŸๆ™บ็›ธๆ‡‰ๅฟƒใ€‚่ƒฝ่ง€ไธ€ๅˆ‡๏ผŒ็š†็„ก็ค™ๆ•…ใ€‚่ฝ‰ไบ”็พ่ญ˜๏ผŒๅพ—ๆˆๆ‰€ไฝœๆ™บ็›ธๆ‡‰ๅฟƒใ€‚่ƒฝ็พๆˆ่พฆๅค–ๆ‰€ไฝœๆ•…ใ€‚"
  10. 1 2 ํ˜ธ๋ฒ• ๋“ฑ ์ง€์Œ, ํ˜„์žฅ ํ•œ์—ญ & T.1585, ์ œ3๊ถŒ. p. T31n1585_p0011b16. ๋ณ€ํ–‰์‹ฌ์†Œ(้่กŒๅฟƒๆ‰€: 5๊ฐ€์ง€)
    "ๆญค่ญ˜่ˆ‡ๅนพๅฟƒๆ‰€็›ธๆ‡‰ใ€‚ๅธธ่ˆ‡่งธไฝœๆ„ๅ—ๆƒณๆ€็›ธๆ‡‰ใ€‚้˜ฟ่ณด่€ถ่ญ˜็„กๅง‹ๆ™‚ไพ†ไนƒ่‡ณๆœช่ฝ‰ใ€‚ๆ–ผไธ€ๅˆ‡ไฝๆ†่ˆ‡ๆญคไบ”ๅฟƒๆ‰€็›ธๆ‡‰ใ€‚ไปฅๆ˜ฏ้่กŒๅฟƒๆ‰€ๆ”ๆ•…ใ€‚"
  11. 1 2 ํ˜ธ๋ฒ• ๋“ฑ ์ง€์Œ, ํ˜„์žฅ ํ•œ์—ญ, ๊น€๋ฌ˜์ฃผ ๋ฒˆ์—ญ & K.614, T.1585, ์ œ3๊ถŒ. p. 118 / 583. ๋ณ€ํ–‰์‹ฌ์†Œ(้่กŒๅฟƒๆ‰€: 5๊ฐ€์ง€)
    "์ด ์‹(่ญ˜)์€ ๋ช‡๋ช‡ ์‹ฌ์†Œ(ๅฟƒๆ‰€์™€ ์ƒ์‘ํ•˜๋Š”๊ฐ€?1) ํ•ญ์ƒ ์ด‰(่งธ)ย ยท ์ž‘์˜(ไฝœๆ„)ย ยท ์ˆ˜(ๅ—)ย ยท ์ƒ(ๆƒณ)ย ยท ์‚ฌ(ๆ€)์™€ ์ƒ์‘ํ•œ๋‹ค. ์•„๋ขฐ์•ผ์‹์€ ์•„๋“ํ•œ ์˜›์ ๋ถ€ํ„ฐ ์ „์˜(่ฝ‰ไพ)2)๋ฅผ ์ด๋ฃจ๊ธฐ ์ด์ „3)๊นŒ์ง€ ๋ชจ๋“  ์ง€์œ„์—์„œ ํ•ญ์ƒ ์ด ๋‹ค์„ฏ ๊ฐ€์ง€ ์‹ฌ์†Œ์™€ ์ƒ์‘ํ•œ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ๋‘๋ฃจ ์ž‘์šฉํ•˜๋Š” ์‹ฌ์†Œ[้่กŒๅฟƒๆ‰€]4)์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
    1) ์ดํ•˜ ์•„๋ขฐ์•ผ์‹๊ณผ ์ƒ์‘ํ•˜๋Š” 5๋ณ€ํ–‰์‹ฌ์†Œ(้่กŒๅฟƒๆ‰€) ๊ฐ๊ฐ์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ์„ค๋ช…ํ•œ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์„ ์‹ฌ์†Œ์ƒ์‘๋ฌธ(ๅฟƒๆ‰€็›ธๆ‡‰้–€)์ด๋ผ๊ณ  ํ•œ๋‹ค.
    2) ์ „์˜(่ฝ‰ไพ, ฤล›raya-parฤvแน›tti) ์ˆ˜ํ–‰์— ์˜ํ•ด โ€˜์†Œ์˜(ๆ‰€ไพ:ไพไป–่ตท)๋ฅผ ์ „ํ™˜์‹œํ‚ค๋Š” ๊ฒƒโ€™์„ ๋งํ•œ๋‹ค. ์ฆ‰ ์ž๊ธฐ ์กด์žฌ์˜ ๊ธฐ์ฒด(ๅŸบ้ซ”:์˜ํƒ€๊ธฐ์„ฑ, 8์‹ ํ˜น์€ ๆŒ็จฎไพ์ธ ์•„๋ขฐ์•ผ์‹)๋ฅผ ํ—ˆ๋งํ•œ ์ƒํƒœ(๋ณ€๊ณ„์†Œ์ง‘์„ฑ)๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์ง„์‹คํ•œ ์ƒํƒœ(์›์„ฑ์‹ค์„ฑ)๋กœ ์งˆ์ ์œผ๋กœ ์ „ํ™˜์‹œํ‚ค๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋˜๋ฉด ๋ฒˆ๋‡Œ์— ์˜ค์—ผ๋œ 8์‹์ด ๋„ค ๊ฐ€์ง€ ์ง€ํ˜œ๋กœ ์ „ํ™˜๋œ๋‹ค[่ฝ‰่ญ˜ๅพ—ๆ™บ]. ๊ณง ์•„๋ขฐ์•ผ์‹์€ ๋Œ€์›๊ฒฝ์ง€(ๅคงๅœ“้กๆ™บ)๋กœ, ๋ง๋‚˜์‹์€ ํ‰๋“ฑ์„ฑ์ง€(ๅนณ็ญ‰ๆ€งๆ™บ)๋กœ, ์˜์‹์€ ๋ฌ˜๊ด€์ฐฐ์ง€(ๅฆ™่ง€ๅฏŸๆ™บ)๋กœ, 5์‹์€ ์„ฑ์†Œ์ž‘์ง€(ๆˆๆ‰€ไฝœๆ™บ)๋กœ ์ „ํ™˜๋œ๋‹ค.
    3) ๊ธˆ๊ฐ•๋ฌด๊ฐ„๋„(้‡‘ๅ‰›็„ก้–“้“)๋ฅผ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚จ๋‹ค.
    4) ๋ณ€ํ–‰์‹ฌ์†Œ(้่กŒๅฟƒๆ‰€)๋Š” 8์‹ ๋ชจ๋‘์— ์–ธ์ œ๋‚˜ ์ƒ์‘ํ•ด์„œ ํ•จ๊ป˜ ์ž‘์šฉํ•˜๋Š” ๋ณดํŽธ์ ์ธ ์‹ฌ๋ฆฌ์ž‘์šฉ์ด๋‹ค. ์ด ์‹ฌ์†Œ๋Š” ์„ (ๅ–„)ย ยท ์•…(ๆƒก)ย ยท ๋ฌด๊ธฐ(็„ก่จ˜)์˜ 3์„ฑ(ๆ€ง) ๋ชจ๋‘์— ๋‘๋ฃจ ์ผ์–ด๋‚˜๋ฉฐ[้่ตท], 3๊ณ„(็•Œ)ย ยท 9์ง€(ๅœฐ) ์–ด๋””์—์„œ๋‚˜ ์ž‘์šฉํ•œ๋‹ค[ไธ€ๅˆ‡ๅœฐ]. ์œ ์‹ฌ๋ฌด์‹ฌ(ๆœ‰ๅฟƒ็„กๅฟƒ)์˜ ๋ชจ๋“  ์ˆœ๊ฐ„์— ์ผ์–ด๋‚˜๊ณ [ไธ€ๅˆ‡ๆ™‚], ๋ณ€ํ–‰์˜ 5์‹ฌ์†Œ๋Š” ์–ธ์ œ๋‚˜ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ํ•จ๊ป˜ ์ผ์–ด๋‚œ๋‹ค[ไธ€ๅˆ‡ไฟฑ]. ์ด์— ์ด‰(่งธ)ย ยท ์ž‘์˜(ไฝœๆ„)ย ยท ์ˆ˜(ๅ—)ย ยท ์ƒ(ๆƒณ)ย ยท ์‚ฌ(ๆ€)์˜ ๋‹ค์„ฏ ๊ฐ€์ง€ ์‹ฌ์†Œ๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค."
  12. โ†‘ ํ•œ๊ตญํ•™์ค‘์•™์—ฐ๊ตฌ์› (2010). ใ€Šํ•œ๊ตญ๋ฏผ์กฑ๋ฌธํ™”๋Œ€๋ฐฑ๊ณผใ€‹ "๊ด€์Œ์‹ ์•™(่ง€้Ÿณไฟกไปฐ)", ๋„ค์ด๋ฒ„ ์ง€์‹๋ฐฑ๊ณผ. 2013๋…„ 4์›” 12์ผ์— ํ™•์ธ.
    "๋ชจ๋“  ๊ฒฝ์ „์— ๋‚˜ํƒ€๋‚˜ ์žˆ๋Š” ๊ด€์„ธ์Œ๋ณด์‚ด์˜ ๊ณตํ†ต์ ์€ ์„ธ์ƒ์„ ๊ตฌํ•˜๊ณ  ์ƒ๋ช… ์žˆ๋Š” ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ์ด์ต์„ ์ฃผ๊ณ ์ž ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋ถ€์ฒ˜๋‹˜์˜ ์ ˆ๋Œ€์  ์ž๋น„์‹ฌ์ธ ๋ฌด์—ฐ๋Œ€๋น„(็„ก็ทฃๅคงๆ‚ฒ๏ผš์ธ์—ฐ์ด ์—†์–ด๋„ ์ž๋น„๋ฅผ ๋ฒ ํ’€์Œ)๋ฅผ ์ค‘์ƒ์—๊ฒŒ ๋ฒ ํ’€์–ด์„œ ๋ชจ๋“  ์†๋ฐ•์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๊ถŒ๋Šฅ์„ ์‹คํ–‰ํ•˜๋Š” ํž˜์ด ๊ด€์„ธ์Œ๋ณด์‚ด์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋ชจ๋“  ๋ถˆํ–‰ํ•œ ์ค‘์ƒ์ด ๊ด€์„ธ์Œ๋ณด์‚ด์˜ ์ด๋ฆ„์„ ์ง€์†กํ•˜๊ณ , ํ•ญ์ƒ ๋งˆ์Œ์†์— ์ƒˆ๊ฒจ์„œ ๊ณต๊ฒฝํ•˜๊ณ  ์˜ˆ๋ฐฐํ•˜๋ฉด ํ•ดํƒˆ์„ ์–ป๊ฒŒ ๋œ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค."
  13. โ†‘ ๊ตฌ๋งˆ๋ผ์Šต ํ•œ์—ญ & T.245, ์ƒ๊ถŒ ใ€ˆ3. ๋ณด์‚ด๊ตํ™”ํ’ˆ(่ฉ่–ฉๆ•ŽๅŒ–ๅ“)ใ€‰. p. T08n0245_p0826c21 - T08n0245_p0826c28. ์ ๋ฉธ์ธ(ๅฏ‚ๆป…ๅฟ)
    "ใ€Œๅพฉๆฌก๏ผŒๅฏ‚ๆป…ๅฟ๏ผŒไฝ›่ˆ‡่ฉ่–ฉๅŒ็”จๆญคๅฟๅ…ฅ้‡‘ๅ‰›ไธ‰ๆ˜งใ€‚ไธ‹ๅฟไธญ่กŒๅ็ˆฒ่ฉ่–ฉ๏ผŒไธŠๅฟไธญ่กŒๅ็ˆฒ่–ฉๅฉ†่‹ฅ๏ผŒๅ…ฑ่ง€็ฌฌไธ€็พฉ่ซฆ๏ผŒๆ–ทไธ‰็•Œๅฟƒ็ฟ’๏ผŒ็„กๆ˜Ž็›ก็›ธ็ˆฒ้‡‘ๅ‰›๏ผŒ็›ก็›ธ็„ก็›ธ็ˆฒ่–ฉๅฉ†่‹ฅ๏ผŒ่ถ…ๅบฆไธ–่ซฆ็ฌฌไธ€็พฉ่ซฆไน‹ๅค–๏ผŒ็ˆฒ็ฌฌๅไธ€ๅœฐ่–ฉๅฉ†่‹ฅใ€‚่ฆบ้žๆœ‰้ž็„ก๏ผŒๆน›็„ถๆธ…ๆทจ๏ผŒๅธธไฝไธ่ฎŠ๏ผŒๅŒ็œž้š›๏ผŒ็ญ‰ๆณ•ๆ€ง๏ผŒ็„ก็ทฃๅคงๆ‚ฒ๏ผŒๆ•™ๅŒ–ไธ€ๅˆ‡็œพ็”Ÿ๏ผŒไน˜่–ฉๅฉ†่‹ฅไน˜ไพ†ๅŒ–ไธ‰็•Œใ€‚"
  14. โ†‘ ๊ตฌ๋งˆ๋ผ์Šต ํ•œ์—ญ, ๋ฒˆ์—ญ์ž ๋ฏธ์ƒ & K.19, T.245, ์ƒ๊ถŒ ใ€ˆ3. ๋ณด์‚ด๊ตํ™”ํ’ˆ(่ฉ่–ฉๆ•ŽๅŒ–ๅ“)ใ€‰. p. 14 / 50. ์ ๋ฉธ์ธ(ๅฏ‚ๆป…ๅฟ)
    "๋˜ ์ ๋ฉธ์ธ(ๅฏ‚ๆป…ๅฟ)76)์€ ๋ถ€์ฒ˜๋‹˜๊ณผ ๋ณด์‚ด์ด ๊ฐ™์ด ์ด ์ธ(ๅฟ)์œผ๋กœ์จ ๊ธˆ๊ฐ•์‚ผ๋งค์— ๋“ค์–ด๊ฐ€๋А๋‹ˆ๋ผ. ํ•˜์ธ(ไธ‹ๅฟ) ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ํ–‰ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด์‚ด์ด๋ผ ํ•˜๊ณ , ์ƒ์ธ(ไธŠๅฟ) ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ํ–‰ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ์‚ด๋ฐ”์•ผ๋ผ ํ•˜๋А๋‹ˆ๋ผ. ๊ฐ™์ด ์ œ์ผ์˜์ œ(็ฌฌไธ€็พฉ่ซฆ)๋ฅผ ๊ด€ํ•˜์—ฌ ์‚ผ๊ณ„์˜ ๋งˆ์Œ์˜ ์Šต๊ธฐ[ๅฟƒ็ฟ’]์™€ ๋ฌด๋ช…(็„กๆ˜Ž)์„ ๋Š์–ด ๋ชจ์–‘์ด ๋‹คํ•˜๋ฉด[็›ก็›ธ] ๊ธˆ๊ฐ•์ด๋ผ ํ•˜๋ฉฐ, ๋ชจ์–‘๊ณผ ๋ชจ์–‘์ด ์—†์Œ[็›ธ็„ก็›ธ]์„ ๋‹คํ•˜๋ฉด ์‚ด๋ฐ”์•ผ๋ผ ํ•˜๋ฉฐ, ์„ธ์ œ(ไธ–่ซฆ)์™€ ์ œ์ผ์˜์ œ(็ฌฌไธ€็พฉ่ซฆ)์˜ ๋ฐ–์„ ๋›ฐ์–ด๋„˜์œผ๋ฉด ์ œ11์ง€(ๅœฐ)์˜ ์‚ด๋ฐ”์•ผ๋ผ ํ•˜๋А๋‹ˆ๋ผ.
    ์žˆ์ง€๋„ ์•Š๊ณ [้žๆœ‰] ์—†์ง€๋„ ์•Š์Œ[้ž็„ก]์„ ๊นจ๋‹ฌ์•„ ๊ณ ์š”ํ•˜๊ณ  ์ฒญ์ •ํ•˜๋ฉฐ ํ•ญ์ƒ ๋จธ๋ฌผ๋Ÿฌ์„œ ๋ณ€ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉฐ ์ง„์ œ(็œž้š›)์™€ ๊ฐ™๊ณ  ๋ฒ•์„ฑ๊ณผ ๊ฐ™์œผ๋ฉฐ ๋ฌด์—ฐ๋Œ€๋น„(็„ก็ทฃๅคงๆ‚ฒ)77)๋กœ ์ผ์ฒด ์ค‘์ƒ์„ ๊ตํ™”ํ•˜๋งค ์‚ด๋ฐ”์•ผ์˜ ์ˆ˜๋ ˆ๋ฅผ ํƒ€๊ณ  ์˜ค์…”์„œ ์‚ผ๊ณ„๋ฅผ ๊ตํ™”ํ•˜์‹œ๋А๋‹ˆ๋ผ.
    76) ๋ชจ๋“  ํ˜น(ๆƒ‘)์„ ๋Š์–ด์„œ ์ ์ •(ๅฏ‚้œ)์— ์•ˆ์ฃผํ•˜๋Š” ์ œ10์ง€ ๋ฐ ๋ถˆ๊ณผ(ไฝ›ๆžœ). ์—ฌ๊ธฐ์— ์ƒใ†ํ•˜์˜ ์ธ(ๅฟ)์„ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ํ•˜์ธ์€ ๋ณด์‚ด, ์ƒ์ธ์€ ์ผ์ฒด์ง€(ไธ€ๅˆ‡ๆ™บ:ไฝ›ๆ™บ)๋ผ๊ณ  ํ•œ๋‹ค.
    77) ๋ถ„๋ณ„ํ•  ๋Œ€์ƒ์ด ์—†์–ด์ง„ ๋Œ€์ž๋น„, ํ‰๋“ฑํ•œ ๋Œ€์ž๋น„๋ฅผ ๋งํ•œ๋‹ค."
  15. โ†‘ ์šดํ—ˆ, "ไฝ›ๆ™บ(๋ถˆ์ง€)". 2013๋…„ 4์›” 21์ผ์— ํ™•์ธ
    "ไฝ›ๆ™บ(๋ถˆ์ง€): ๋ถ€์ฒ˜๋‹˜์˜ ์ง€ํ˜œ. ์šฐ์ฃผ์˜ ์ง„๋ฆฌ๋ฅผ ๊นจ๋‹ฌ์€ ์„ฑ์ง€(่–ๆ™บ). ๊ณต๊ฐ„์ ์œผ๋กœ๋Š” 10๋ฐฉ(ๆ–น)์„ ๋‹คํ•˜๊ณ , ์‹œ๊ฐ„์ ์œผ๋กœ๋Š” 3์„ธ(ไธ–)๋ฅผ ๋‹คํ•˜๋Š” ์™„์ „ํ•˜๊ณ  ์›๋งŒํ•œ ์ง€ํ˜œ. ์ด ์ง€ํ˜œ๋ฅผ ๊ทผ๋ณธ์œผ๋กœ ํ•˜๊ณ , ๋ฌดํ•œํ•œ ์ž๋น„ ๋™์ •(ๅŒๆƒ…)์„ ์ผ์œผ์ผœ ๋ฒ•๊ณ„๋ฅผ ๊ฑฐ๋‘์–ด ๊ตํ™”ํ•˜๋Š” ํฐ ์‚ฌ์—…์„ ์ผ์œผํ‚ค๋‹ˆ, ์ด ์ง€ํ˜œ๊ฐ€ ์ง„๋ฆฌ๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋‚ธ ๋ฐฉ๋ฉด์œผ๋กœ ๋ณด์•„ ์ด(็†)์™€ ์ง€(ๆ™บ)๊ฐ€ ๋‘˜์ด ์•„๋‹Œ ์ง€ํ˜œ๋ผ ํ•˜๊ณ , ๋˜ ๋Œ€์ž๋น„์‹ฌ์„ ์ผ์œผํ‚ค๋Š” ์ ์œผ๋กœ ๋ณด์•„ ๋น„(ๆ‚ฒ)์™€ ์ง€(ๆ™บ)๊ฐ€ ๋‘˜์ด ์•„๋‹Œ ์ง€ํ˜œ๋ผ ํ•จ. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์™„์ „ ๋ฌด๊ฒฐํ•œ ์ง€ํ˜œ๋ฅผ ์–ป์€ ์ด๊ฐ€ ๋ถ€์ฒ˜๋‹˜. ์ด ๋ถˆ์ง€๋ฅผ 2์ง€(ๆ™บ)ใ†3์ง€ใ†4์ง€ใ†5์ง€ ๋“ฑ์œผ๋กœ ๋‚˜๋ˆ”."
  16. โ†‘ ์šดํ—ˆ, "ๅนณ็ญ‰ๆ€งๆ™บ(ํ‰๋“ฑ์„ฑ์ง€)". 2013๋…„ 4์›” 21์ผ์— ํ™•์ธ
    "ๅนณ็ญ‰ๆ€งๆ™บ(ํ‰๋“ฑ์„ฑ์ง€): 5์ง€(ๆ™บ)์˜ ํ•˜๋‚˜. ์ œ7์‹์„ ์ „(่ฝ‰)ํ•˜์—ฌ ์–ป์€ ๋ฌด๋ฃจ ์ง€ํ˜œ๋‹ˆ, ํ†ต๋‹ฌ์œ„(้€š้”ไฝ)์—์„œ ๊ทธ ์ผ๋ถ€๋ถ„์„ ์ฆ๋“ํ•˜๊ณ , ๋ถˆ๊ณผ(ไฝ›ๆžœ)์— ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ๊ทธ ์ „์ฒด๋ฅผ ์ฆ๋“ํ•œ๋‹ค. ์ผ์ฒด ๋ชจ๋“  ๋ฒ•๊ณผ ์ž๊ธฐ๋‚˜ ๋‹ค๋ฅธ ์œ ์ •๋“ค์„ ๋ฐ˜์—ฐํ•˜์—ฌ ํ‰๋“ฑ ์ผ์—ฌํ•œ ์ด์„ฑ(็†ๆ€ง)์„ ๊ด€ํ•˜๊ณ  ๋„ˆ์™€ ๋‚˜์˜ ์ฐจ๋ณ„์‹ฌ์„ ์—ฌ์˜์–ด ๋Œ€์ž๋Œ€๋น„์‹ฌ์„ ์ผ์œผํ‚ค๋ฉฐ, ๋ณด์‚ด์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ฐ€์ง€๋กœ ๊ตํ™”ํ•˜์—ฌ ์ด์ต๋˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ์ง€ํ˜œ."
  17. โ†‘ ์šดํ—ˆ, "ๅคงๆ‚ฒ้ก˜(๋Œ€๋น„์›)". 2013๋…„ 4์›” 21์ผ์— ํ™•์ธ
    "ๅคงๆ‚ฒ้ก˜(๋Œ€๋น„์›): ๋ถˆใ†๋ณด์‚ด์ด ๋ชจ๋“  ์ค‘์ƒ์„ ๊ตฌ์ œํ•˜๋ ค๋Š” ๋Œ€์ž ๋Œ€๋น„ํ•œ ์„œ์›."
  18. โ†‘ ํ˜ธ๋ฒ• ๋“ฑ ์ง€์Œ, ํ˜„์žฅ ํ•œ์—ญ & T.1585, ์ œ5๊ถŒ. p. T31n1585_p0001a08 - T31n1585_p0001a12. ์—ด๋ฐ˜(ๆถ…ๆงƒ)๊ณผ ๋ณด๋ฆฌ(่ฉๆ)
    ;์›๋ฌธ: ไปŠ้€ ๆญค่ซ–็ˆฒๆ–ผไบŒ็ฉบๆœ‰่ฟท่ฌฌ่€…็”Ÿๆญฃ่งฃๆ•…ใ€‚็”Ÿ่งฃ็ˆฒๆ–ทไบŒ้‡้šœๆ•…ใ€‚็”ฑๆˆ‘ๆณ•ๅŸทไบŒ้šœๅ…ท็”Ÿใ€‚่‹ฅ่ญ‰ไบŒ็ฉบๅฝผ้šœ้šจๆ–ทใ€‚ๆ–ท้šœ็ˆฒๅพ—ไบŒๅ‹ๆžœๆ•…ใ€‚็”ฑๆ–ท็บŒ็”Ÿ็…ฉๆƒฑ้šœๆ•…่ญ‰็œž่งฃ่„ซใ€‚็”ฑๆ–ท็ค™่งฃๆ‰€็Ÿฅ้šœๆ•…ๅพ—ๅคง่ฉๆใ€‚ ;ํŽธ์ง‘์ž ๋ฒˆ์—ญ: ์ง€๊ธˆ ์ด ๋…ผ์„œ๋ฅผ ์ €์ˆ ํ•˜๋Š” ์ด์œ ๋Š” ์ด๊ณต(ไบŒ็ฉบ: ๋‘ ๊ฐ€์ง€ ๊ณต)์— ๋Œ€ํ•ด์„œ ๋ฏธํ˜นํ•˜๊ณ  ์˜ค๋ฅ˜๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ด๊ณต(ไบŒ็ฉบ)์„ ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ์ดํ•ดํ•˜๋„๋ก ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ์ด๋‹ค. ์ด๊ณต(ไบŒ็ฉบ)์„ ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ์ดํ•ดํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ํ•„์š”ํ•œ ์ด์œ ๋Š” ๋‘ ๊ฐ€์ง€ ๋ฌด๊ฑฐ์šด ์žฅ์• (ไบŒ้‡้šœ: ๋ฒˆ๋‡Œ์žฅ๊ณผ ์†Œ์ง€์žฅ)๋ฅผ ๋Š๊ธฐ ์œ„ํ•œ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ์•„์ง‘(ๆˆ‘ๅŸท)๊ณผ ๋ฒ•์ง‘(ๆณ•ๅŸท)์˜ (๋‘ ๊ฐ€์ง€) ์ง‘์ฐฉ์œผ๋กœ ์ธํ•ด ์ด ๋‘ ๊ฐ€์ง€ ์žฅ์• ๊ฐ€ ํ•จ๊ป˜ ์ผ์–ด๋‚œ๋‹ค. ์ด๊ณต(ไบŒ็ฉบ)์„ ์ฆ๋“ํ•˜๊ฒŒ ๋˜๋ฉด ๊ทธ์— ๋”ฐ๋ผ ์ด๋“ค (๋‘ ๊ฐ€์ง€) ์žฅ์• ๋„ ๋Š์–ด์ง„๋‹ค. (์ด๋“ค ๋‘ ๊ฐ€์ง€) ์žฅ์• ๋ฅผ ๋Š๋Š” ๊ฒƒ์ด ํ•„์š”ํ•œ ์ด์œ ๋Š” ๋‘ ๊ฐ€์ง€ ๋›ฐ์–ด๋‚œ ๊ณผ๋ณด(ไบŒๅ‹ๆžœ: ์—ด๋ฐ˜๊ณผ ๋ณด๋ฆฌ, ๋˜๋Š” ํ•ดํƒˆ๊ณผ ๋ณด๋ฆฌ)๋ฅผ ์–ป๊ธฐ ์œ„ํ•œ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. (์ด๊ฒƒ์„ ๋” ์ž์„ธํžˆ ๋งํ•˜์ž๋ฉด) ์œคํšŒํ•˜๋Š” ์‚ถ(็”Ÿ)์„ ๊ณ„์†๋˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“œ๋Š” ์›์ธ์ธ ๋ฒˆ๋‡Œ์žฅ(็…ฉๆƒฑ้šœ)์„ ๋Š์Œ์œผ๋กœ์จ ์ฐธ๋‹ค์šด ํ•ดํƒˆ(็œž่งฃ่„ซ: ์œ ์‹ํ•™์—์„œ ํ•ดํƒˆ์€ ์—ด๋ฐ˜๊ณผ ๊ฐ™์€ ๊ฒƒ์ด๋‹ค)์„ ์ฆ๋“ํ•˜๊ฒŒ ๋˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋ฉฐ, ์ง€ํ˜œ(่งฃ: ์•Žย ยท ์ดํ•ดย ยท ์ง€์‹)๋ฅผ ์žฅ์• ํ•˜๋Š” ์†Œ์ง€์žฅ(ๆ‰€็Ÿฅ้šœ)์„ ๋Š์Œ์œผ๋กœ์จ ๋Œ€๋ณด๋ฆฌ(ๅคง่ฉๆ: ํฐ ๊นจ๋‹ฌ์Œย ยท ์™„์ „ํ•œ ๊นจ๋‹ฌ์Œย ยท ์ถœ์„ธ๊ฐ„์˜ ๋ฌด๋ถ„๋ณ„์ง€ํ˜œย ยท ๋ฌด์ƒ์ •๋“ฑ๋ณด๋ฆฌย ยท ์•„๋‡ฉ๋‹ค๋ผ์‚ผ๋จ์‚ผ๋ณด๋ฆฌ)๋ฅผ ์ฆ๋“ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
  19. โ†‘ ํ˜ธ๋ฒ• ๋“ฑ ์ง€์Œ, ํ˜„์žฅ ํ•œ์—ญ, ๊น€๋ฌ˜์ฃผ ๋ฒˆ์—ญ & K.614, T.1585, ์ œ1๊ถŒ. p. 2 / 583. ์—ด๋ฐ˜(ๆถ…ๆงƒ)๊ณผ ๋ณด๋ฆฌ(่ฉๆ)
    "๋‘ ๊ฐ€์ง€ ๊ณต์„ ์ฆ๋“ํ•˜๋ฉด, ๊ทธ ์žฅ์• ๋„ ๋”ฐ๋ผ์„œ ๋Š์–ด์ง„๋‹ค. ์žฅ์• ๋ฅผ ๋Š๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋‘ ๊ฐ€์ง€ ๋›ฐ์–ด๋‚œ ์ฆ๊ณผ(์—ด๋ฐ˜ย ยท ๋ณด๋ฆฌ)๋ฅผ ์–ป๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ์ด๋‹ค.12)
    12) ์•„๊ณต์˜ ๋„๋ฆฌ๋ฅผ ๊นจ์ณ์„œ ๋ฒˆ๋‡Œ์žฅ์„ ๋Š์œผ๋ฉด ํ•ดํƒˆ, ์ฆ‰ ์—ด๋ฐ˜์„ ์ฆ๋“ํ•œ๋‹ค. ๋ฒ•๊ณต์˜ ๋„๋ฆฌ๋ฅผ ๊นจ์ณ์„œ ์†Œ์ง€์žฅ์„ ๋Š์œผ๋ฉด ๊ณง ํฐ ๊นจ๋‹ฌ์Œ[ๅคง่ฉๆ]์„ ์„ฑ์ทจํ•ด์„œ ๋ถ“๋‹ค๊ฐ€ ๋œ๋‹ค."
  20. โ†‘ DDB, "ไบŒ่ฝ‰ไพ". 2013๋…„ 4์›” 21์ผ์— ํ™•์ธ
    "ไบŒ่ฝ‰ไพ:
    Pronunciations: [py] รจr zhuวŽnyฤซ [wg] erh chuan-i [hg] ์ด์ „์˜ [mc] i jeon-ui [mr] yi chลn'ลญi [kk] ใƒ‹ใƒ†ใƒณใƒ [hb] ni tenne
    Basic Meaning: two kinds of transformation of the basis
    Senses:
    # See under ่ฝ‰ไพ. ใ€”ๆˆๅ”ฏ่ญ˜่ซ– T 1585.31.051a05ใ€• [Charles Muller; source(s): DFB, JEBD, Nakamura]
    [Dictionary References]
    Bukkyล jiten (Ui) 819
    Japanese-English Buddhist Dictionary (Daitล shuppansha) 223b/248
    Bukkyลgo daijiten (Nakamura) 1049bโ†’ใฆใ‚“ใˆ่ฝ‰ไพ , 988a
    Ding Fubao {Digital Version}
    Bukkyล daijiten (Mochizuki) (v.1-6)4099c
    Bukkyล daijiten (Oda) 1334-3"
  21. โ†‘ ์šดํ—ˆ, "่ฝ‰ไพ(์ „์˜)". 2013๋…„ 4์›” 5์ผ์— ํ™•์ธ
    "่ฝ‰ไพ(์ „์˜): ์ „์€ ์ „์‚ฌ(่ฝ‰ๆจ)ใ†์ „๋“(่ฝ‰ๅพ—)์˜ ๋œป, ์˜๋Š” ์†Œ์˜(ๆ‰€ไพ), ๊ณง ์ œ8์‹. ์ œ8์‹์€ ์˜ํƒ€๊ธฐ(ไพไป–่ตท)ํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ, ์›์„ฑ์‹ค์„ฑ(ๅœ“ๆˆๅฏฆๆ€ง)์˜ ์—ด๋ฐ˜์„ ์„ฑ(ๆ€ง)์œผ๋กœ ์‚ผ๊ณ , ๊ทธ ์†์— ๋ฒˆ๋‡Œ์žฅ(็…ฉๆƒฑ้šœ)ใ†์†Œ์ง€์žฅ(ๆ‰€็Ÿฅ้šœ)๊ณผ ๋ฌด๋ฃจ(็„กๆผ)์˜ ์ข…์ž๋ฅผ ํ•จ์žฅ(ๅซ่—)ํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ, ์ „์‚ฌ(่ฝ‰ๆจ)ํ•œ ๊ฒƒ์€ ๋ฒˆ๋‡Œ์žฅใ†์†Œ์ง€์žฅ์ด๊ณ , ์ „๋“(่ฝ‰ๅพ—)ํ•  ๊ฒƒ์€ ๋ณด๋ฆฌใ†์—ด๋ฐ˜์ด ๋œ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ด๊ฒƒ์ด ์˜์ง€ํ•  ๊ณณ์ธ ์˜(ๆ„)๋ฅผ ์˜(ไพ)๋ผ ํ•œ๋‹ค. ์ œ8์‹ ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋ฒˆ๋‡Œ์žฅ์„ ์ „์‚ฌํ•˜๊ณ  ๊ทธ ์‹ค์„ฑ์ธ ์—ด๋ฐ˜์„ ์ „๋“ํ•˜๋ฉฐ, ์†Œ์ง€์žฅ์„ ์ „์‚ฌํ•˜๊ณ  ๊ทธ ๊ฐ€์šด๋ฐ ์žˆ๋Š” ๋ฌด๋ฃจ์˜ ์ง„์ง€(็œžๆ™บ)๋ฅผ ์ „๋“ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ 2์ „์˜(่ฝ‰ไพ)์˜ ๋ฌ˜๊ณผ(ๅฆ™ๆžœ)๋ผ ํ•œ๋‹ค."
  22. โ†‘ ์šดํ—ˆ, "ไบŒ่ฝ‰ไพๆžœ(์ด์ „์˜๊ณผ)". 2013๋…„ 4์›” 21์ผ์— ํ™•์ธ
    "ไบŒ่ฝ‰ไพๆžœ(์ด์ „์˜๊ณผ): ์ด์ „์˜(ไบŒ่ฝ‰ไพ). ๋˜๋Š” ์ด์ „์˜๋ฌ˜๊ณผ(ไบŒ่ฝ‰ไพๅฆ™ๆžœ)๋ผ๊ณ ๋„ ํ•จ. ๋ณด๋ฆฌใ†์—ด๋ฐ˜์˜ 2๊ณผ๋ฅผ ๋งํ•จ. ์ „(่ฝ‰)์€ ์ „์‚ฌ(่ฝ‰ๆจ)ใ†์ „๋“(่ฝ‰ๅพ—)์˜ ๋œป. ์˜(ไพ)๋Š” ์†Œ์˜(ๆ‰€ไพ)๋ผ๋Š” ๋œป. ๊ณง ์ œ8์‹(่ญ˜). ์ œ8์‹์€ ์˜ํƒ€๊ธฐ์„ฑ(ไพไป–่ตทๆ€ง)์˜ ๋ฒ•์œผ๋กœ ๊ทธ ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋ฒˆ๋‡Œ์žฅใ†์†Œ์ง€์žฅ(ๆ‰€็Ÿฅ้šœ)์˜ ์ข…์ž์™€ ๋ฌด๋ฃจ์ง€(็„กๆผๆ™บ)์˜ ์ข…์ž๋ฅผ ํฌํ•จ. ๋˜ ์ œ8์‹์˜ ์‹ค์„ฑ์€ ์›์„ฑ์‹ค์„ฑ(ๅœ“ๆˆๅฏฆๆ€ง)์˜ ์—ด๋ฐ˜. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์ œ8์‹์˜ ์˜์ง€ํ•˜์—ฌ ์„ฑ๋„(่–้“)๋ฅผ ๋‹ฆ์•„์„œ ์ œ8์‹ ์ค‘์˜ ๋ฒˆ๋‡Œ์žฅ์˜ ์ข…์ž๋ฅผ ์ „์‚ฌ(่ฝ‰ๆจ)ํ•˜๊ณ , ๊ทธ ์‹ค์„ฑ์ธ ์—ด๋ฐ˜์„ ์–ป์œผ๋ฉฐ, ์ œ8์‹ ์ค‘์˜ ์†Œ์ง€์žฅ์„ ์ „์‚ฌํ•˜๊ณ , ๊ทธ ์ค‘์˜ ๋ฌด๋ฃจ์ง€์ธ ๋ณด๋ฆฌ๋ฅผ ์–ป๋Š” ๊ฒƒ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์ด ์ „๋“(่ฝ‰ๅพ—)ํ•œ ๋ณด๋ฆฌ์™€ ์—ด๋ฐ˜์„ ์ด์ „์˜(ไบŒ่ฝ‰ไพ)์˜ ๊ณผ(ๆžœ)๋ผ ํ•จ. โ‡’์ด์ „์˜๋ฌ˜๊ณผ(ไบŒ่ฝ‰ไพๅฆ™ๆžœ)"
  23. โ†‘ ์šดํ—ˆ, "ไบŒ่ฝ‰ไพๅฆ™ๆžœ(์ด์ „์˜๋ฌ˜๊ณผ)". 2013๋…„ 4์›” 21์ผ์— ํ™•์ธ
    "ไบŒ่ฝ‰ไพๅฆ™ๆžœ(์ด์ „์˜๋ฌ˜๊ณผ): ์ œ8์‹์„ ์ „(่ฝ‰)ํ•˜์—ฌ ์–ป๋Š” ๋ณด๋ฆฌใ†์—ด๋ฐ˜์˜ 2๊ณผ(ๆžœ)๋Š” ์Šน๋ฌ˜(ๅ‹ๅฆ™)ํ•œ ์ฆ๊ณผ์ด๋ฏ€๋กœ ๋ฌ˜๊ณผ๋ผ ํ•จ. โ‡’์ด์ „์˜๊ณผ(ไบŒ่ฝ‰ไพๆžœ)"
  24. โ†‘ ไฝ›้–€็ถฒ, "ไบŒ่ฝ‰ไพ". 2013๋…„ 4์›” 21์ผ์— ํ™•์ธ
    "ไบŒ่ฝ‰ไพ:
    ๅ‡บ่™•: ๆ˜Ž๏ผŒไธ€ๅฆ‚ใ€Šไธ‰่—ๆณ•ๆ•ธใ€‹ๅญ—ๅบซ
    ่งฃ้‡‹:
    ไบŒ่ฝ‰ไพ===๏นๅ‡บๆฅžๅšด็ถ“็พฉๆตท๏นž
    ใ€”ไธ€ใ€่ฝ‰็…ฉๆƒฑไพ่ฉๆใ€•๏ผŒ็…ฉๆƒฑ่€…๏ผŒๆ˜็…ฉไน‹ๆณ•๏ผŒๆƒฑไบ‚ๅฟƒ็ฅž๏ผŒๅณไธ€ๅˆ‡็œพ็”Ÿ็„กๆ˜Žๅฆ„ๆƒ‘ไนŸใ€‚ๆขต่ชž่ฉๆ๏ผŒ่ฏ่จ€้“๏ผŒๅณไธ€ๅˆ‡่ซธไฝ›ๆ‰€ๆ‚Ÿๆ‰€่ญ‰ไน‹้“ไนŸใ€‚็„ถ่ฉๆใ€็…ฉๆƒฑ๏ผŒๅ…ถๆ€งๆ˜ฏไธ€๏ผŒไฝ†็”ฑ่ฟทๆ‚Ÿ๏ผŒไธๅˆ†่€Œๅˆ†ใ€‚็œพ็”Ÿ่ฟทๆ•…๏ผŒๅณ่ฝ‰่ฉๆ่€Œ็ˆฒ็…ฉๆƒฑ๏ผ›่ซธไฝ›ๆ‚Ÿๆ•…๏ผŒๅณ่ฝ‰็…ฉๆƒฑ่€Œ็ˆฒ่ฉๆใ€‚่‹ฅ่ƒฝไบ†้”็…ฉๆƒฑๅณๆ˜ฏ่ฉๆ๏ผŒๅฟตๅฟตไฟฎ็ฟ’๏ผŒๆ˜ฏๅ่ฝ‰็…ฉๆƒฑไพ่ฉๆไนŸใ€‚
    ใ€”ไบŒใ€่ฝ‰็”Ÿๆญปไพๆถ…ๆงƒใ€•๏ผŒ็”Ÿๆญป่€…๏ผŒไธ€ๅˆ‡็œพ็”Ÿ่™›ๅฆ„็”Ÿๆป…ไนŸใ€‚ๆขต่ชžๆถ…ๆงƒ๏ผŒ่ฏ่จ€ๆป…ๅบฆ๏ผŒๅณไธ€ๅˆ‡่ซธไฝ›ๆ‰€ๆ‚Ÿๆ‰€่ญ‰ไน‹ๆžœไนŸใ€‚็„ถ็”Ÿๆญปๆถ…ๆงƒ๏ผŒๆ€งๅ…ƒๆ˜ฏไธ€๏ผŒไฝ†็”ฑ่ฟทๆ‚Ÿ๏ผŒไธๅˆ†่€Œๅˆ†ใ€‚็œพ็”Ÿ่ฟทๆ•…๏ผŒๅณ่ฝ‰ๆถ…ๆงƒ่€Œ็ˆฒ็”Ÿๆญป๏ผ›่ซธไฝ›ๆ‚Ÿๆ•…๏ผŒๅณ่ฝ‰็”Ÿๆญป่€Œ็ˆฒๆถ…ๆงƒใ€‚่‹ฅ่ƒฝไบ†้”็”Ÿๆญปๅณๆ˜ฏๆถ…ๆงƒ๏ผŒๅฟตๅฟต่ญ‰ๅ…ฅ๏ผŒๆ˜ฏๅ่ฝ‰็”Ÿๆญปไพๆถ…ๆงƒไนŸใ€‚
    ้ ๆ•ธ: ๅ‡บๆฅžๅšด็ถ“็พฉๆตท
    ๅ‡บ่™•: ไธ็ฆไฟใ€Šไฝ›ๅญธๅคง่พญๅ…ธใ€‹
    ่งฃ้‡‹: ๏ผˆ่ก“่ชž๏ผ‰็›ธๅฎ—ไปฅ็ฌฌๅ…ซ่ญ˜็ˆฒ่ฟทๆ‚Ÿไน‹ๆ‰€ไพ๏ผŒๆ€งๅฎ—ไปฅ็œžๅฆ‚็ˆฒ่ฟทๆ‚Ÿไน‹ๆ‰€ไพใ€‚ไปŠ่ฝ‰็ฌฌๅ…ซ่ญ˜ๆˆ–็œžๅฆ‚ไน‹่ฟทไพ๏ผŒ่€Œ็ˆฒๆ‚Ÿไพ๏ผŒไปฅๅพ—่ฉ่–ฉๆถ…ๆงƒไน‹ไบŒๆžœ๏ผŒ่ฌ‚ไน‹ไบŒ่ฝ‰ไพใ€‚ๆฅžๅšด็ถ“ไธƒๆ›ฐ๏ผšใ€Œๅฆ‚ไพ†็„กไธŠ่ฉๆๅŠๅคงๆถ…ๆงƒไบŒ่ฝ‰ไพใ€‚ใ€ใ€ๅƒ่ฆ‹: ่ฝ‰ไพใ€‘"