์ ์ (๋ถ๊ต)
| ๋ถ๊ต |
|---|
์ ์(่ฝไพ, ๋ณํ, ์ง์ ๋ณํ, ์ง์ ์ ํ, ์ฐ์คํฌ๋ฆฌํธ์ด: ฤลraya-parฤvแนtti, ฤลraya-parivแนtti, ํฐ๋ฒ ํธ์ด: gnas gyur pa, ์์ด: transformation of the basis,[1][2] changing the basis[3])๋ ๊นจ๋ฌ์์ ์ฆ๋ํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ๊ณผ ๊ทธ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ํด ์ฑ์ทจ๋๋ ์ํ์ ๋ํ ์ ์์ ๊ฐํํ์ ๊ตํ์ผ๋ก, ์ ์๋ฆฌ(ๅฏ่ญ็) ์ฆ ์ ์์ ๊ถ๊ทน์ ์ธ ์ง๋ฆฌ์ธ ์ ์์ฑ(ๅฏ่ญๆง, vijรฑapti-mฤtratva) ์ฆ ์ง์ฌ(็ๅฆ, tathatฤ)์ ๋ฌด๋ถ๋ณ์ง(็กๅๅฅๆบ, nirvikalpa-jรฑฤna)๋ฅผ ์ฑ์ทจํ๋ ๊ฒ์ ๋งํ๋ค.[4][5] ๊นจ๋ฌ์์ ๋ชฉํ๋ก ํ๋ ๋ถ๊ต์ ํ ์ข ํ๋ก์๋ ๋น์ฐํ ๋ง์ด์ง๋ง, ใ์ฑ์ ์๋ก ใ ์ 1๊ถ์์๋ ์ ์(่ฝไพ)์ ์ฑ์ทจ ์ฆ ์ ์๋์ง(่ฝ่ญๅพๆบ)์ ์ฑ์ทจ๊ฐ ์ ๊ฐ์ ์ํํ์ ๋ชฉ์ ์ด๋ผ๊ณ ๋งํ๊ณ ์๋ค.[4][5]
์ ์(่ฝไพ)์ ๋ฌธ์ ๊ทธ๋๋ก์ ๋ป์ '์์[ไพ, basis] ์ฆ ๋ฐ๋๊ทผ๊ฑฐ๋ฅผ ๋ฐ๊พผ๋ค[่ฝ]'๋ก, ์ฑ๋(่้) ์ฆ ์ํ์ ํตํด ๋ฒ๋์ ์ค์ผ๋ 8์์ ์งํ[ๆบ]๋ก ๋ณํ(transformation)์ํค๋ ๊ฒ ์ฆ ์ง์ ์ ํ์ํค๋ ๊ฒ์ ๋งํ๋ค.[6] ์ ์๋ ์์์ด์ (ๆไพๅทฒ่ฝ) ๋๋ ๋ณ์ฃผ(่ฎไฝ)๋ผ๊ณ ๋ ํ๋๋ฐ, ์์์ด์ (ๆไพๅทฒ่ฝ)์ ์์(ๆไพ)๊ฐ ์ด๋ฏธ ๋ณํ๋์๋ค๋ ๋ป์ด๊ณ ๋ณ์ฃผ(่ฎไฝ)๋ ๋ณํ์ด ์๋ฃ๋์ด ๊ทธ ์ํ์ ๋จธ๋ฌด๋ฅด๊ณ ์๋ค๋ ๋ป์ด๋ค.[7]
์ ์๋์ง
[ํธ์ง]์ ์(่ฝไพ) ์ฆ ์(่ญ)์ด ์ง(ๆบ)๋ก ๋ณํ๋๋ ๊ฒ์ ๋ฌ๋ฆฌ ํํํ์ฌ ์ ํต์ ์ธ ์ฉ์ด๋ก ์ ์๋์ง(่ฝ่ญๅพๆบ) ๋๋ ์ ์์ฑ์ง(่ฝ่ญๆๆบ)๋ผ๊ณ ๋ ํ๋ค.[8][9] ์ ์๋์ง์ ๋ฌธ์ ๊ทธ๋๋ก์ ๋ป์ '์(่ญ)์ ๋ฐ๊พธ์ด์ ์ง(ๆบ)๋ฅผ ๋ํ๋ค'์ด๋ค. ์ (่ฝ)์ ์ ๋ณ(่ฝ่ฎ) ๋๋ ๋ฅ๋ณํ(่ฝ่ฎ็พ)์ ๋ป์ผ๋ก ๋ฅ๋์ ์ผ๋ก ๋ฐ๊พธ๊ณ ๋ณํ์ํค๋ ๊ฒ์ ๋งํ๊ณ , ๋(ๅพ)์ ์ฌ๋ถ์์ํ๋ฒ ๊ฐ์ด๋ฐ ํ๋๋ก ํ๋(็ฒๅพ)๊ณผ ์ฑ์ทจ(ๆๅฐฑ)๋ฅผ ๋งํ๋ค. ์ฆ, ์ํ์๊ฐ ์ํ์ด๋ผ๋ ๋ฅ๋์ ์ด๊ณ ์ ๊ทน์ ์ธ ์ค์ฒ์ ํตํด ์์ ์ 8์์ ์งํ๋ก ๋ณํ์ํค๋ ๊ฒ์ ๋งํ๋ค. ๋ฌ๋ฆฌ ๋งํ๋ฉด, ์์ ์ ๊ธฐ์ฒด(ๅบ้ซ, basis) ์ฆ ์์ ์ ์กด์ฌ ๊ธฐ๋ฐ ์์ฒด๋ฅผ ํ๋งํ ์ํ(๋ณ๊ณ์์ง์ฑ)๋ก๋ถํฐ ์ง์คํ ์ํ(์์ฑ์ค์ฑ)๋ก ๋ณํ์์ผ ์์ ํ ๊นจ๋ฌ์์ ์ฑ์ทจํ๋ ๊ฒ์ ๋งํ๋ค.[10][11]
์ ์๋์ง๋ ๊ตฌ์ฒด์ ์ผ๋ก๋ ์ 8์์ธ ์๋ขฐ์ผ์์ด ๋์๊ฒฝ์ง(ๅคงๅ้กๆบ)๋ก, ์ 7์์ธ ๋ง๋์์ด ํ๋ฑ์ฑ์ง(ๅนณ็ญๆงๆบ)๋ก, ์ 6์์ธ ์์์ด ๋ฌ๊ด์ฐฐ์ง(ๅฆ่งๅฏๆบ)๋ก, ๋๋จธ์ง ์ 5์์ด ์ฑ์์์ง(ๆๆไฝๆบ)๋ก ์์ ํ ๋ณํ๋๋ ๊ฒ์ ๋งํ๋ค. ์ด ๊ฐ์ด๋ฐ ํนํ ๋์๊ฒฝ์ง๋ ์ผ์ฒด์ข ์ง(ไธๅ็จฎๆบ) ์ฆ ์ฐ์ฃผ์ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์๋ ๋ถ์ฒ์ ์งํ[ไฝๆบ] ์ฆ ์ง์ฌ์ ๋ฌด๋ถ๋ณ์ง(็กๅๅฅๆบ)๋ฅผ ๋งํ๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํ๋ฑ์ฑ์ง(ๅนณ็ญๆงๆบ)๋ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์๊ฒ ๋ข์ผ๋ก์จ ์ํ(่ชไป)๊ฐ ํ๋ฑํ๋ฉฐ ๋์ด ์๋๋ผ[ไธไบ]๋ ๊ฒ์ ์ฌ์คํ ์๋ ์งํ๋ก์, ์ด ์งํ์์ ๋ฐํ๋๋ ๋ง์์ ํ๋ฑ(ๅนณ็ญ)๊ณผ ๋ถ์ด(ไธไบ)์ ์์์ ์กฐ๊ฑด ์์ด ์ผ์ด๋๋ ๋์๋น์ฌ(ๅคงๆ ๆฒๅฟ), ์ฆ ๋ฌด์ฐ๋๋น(็ก็ทฃๅคงๆฒ: ์ธ์ฐ์ด ์์ด๋ ์๋น๋ฅผ ๋ฒ ํ์, ์ฆ ์ ์๋ฒ์ด ์๋ ๋ฌด์๋ฒ์ผ๋ก์์ ์๋น์ฌ),[12][13][14] ์ฆ ๋ชจ๋ ์ ์ ์ ์ฑ๋ถ์ ์ผ์ํ๊ณ ์ค์ฒํ๋ ๋ชจ๋ ๋ถ์ฒ์ ์ฌ๋์ ๋์๋น(ๅคงๆ ๆฒ)์ ๋๋น์(ๅคงๆฒ้ก)์ ๋ง์์ด๋ค.[15][16][17]
์ด๋ฐ๊ณผ ๋ณด๋ฆฌ
[ํธ์ง]๋ถ๊ต ์ผ๋ฐ์์๋ ๋์ฒด๋ก ์ด๋ฐ(ๆถ ๆง)๊ณผ ๋ณด๋ฆฌ(่ฉๆ)์ ๊นจ๋ฌ์[่ฆบ]์ด ๊ฐ์ ๋ป์ผ๋ก ์ฌ์ฉ๋์ง๋ง, ์ ์์ ๊ฐํํ์์๋ ์ด๋ฐ(์ฆ, ํดํ)๊ณผ ๋ณด๋ฆฌ๋ฅผ ์๊ฒฉํ ๊ตฌ๋ถํ๋ค.[18][19] ์ด ๋์ ํต์นญํ์ฌ ๋ค์ ๋์จํ ์ ์๋ ์ฉ์ด๋ก ๊นจ๋ฌ์์ด๋ผ๊ณ ํ๋ฉฐ, ์๊ฒฉํ ์์ ํ ๊นจ๋ฌ์ ์ฆ ๊ตฌ๊ฒฝ๊ฐ์ ์๋ฏธ์์์ ๊นจ๋ฌ์์ด๋ผ๊ณ ํ ๋๋ ์ ์์ ๊ฐํํ์ ์ฉ์ด๋ก๋ ๋ณด๋ฆฌ(่ฉๆ)๊ฐ ๊ตฌ๊ฒฝ๊ฐ์ ๋ปํ๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ์ ์์ ๊ฐํํ์ ๊ตํ์์๋ ์ ์(่ฝไพ)๋ ํฌ๊ฒ ๋ฒ๋์ฅ ์ฆ ์์ง์ ๋๊ณ ์ด๋ฐ(์ฆ, ํดํ)์ ์ฆ๋ํ ๋์ ์ ์์ ์์ง์ฅ ์ฆ ๋ฒ์ง์ ๋๊ณ ๋ณด๋ฆฌ๋ฅผ ์ฆ๋ํ ๋์ ์ ์๋ก ๋๋๊ณ , ์ด๋ฐ(์ฆ, ํดํ)๊ณผ ๋ณด๋ฆฌ๋ฅผ ํต์นญํ์ฌ 2์ ์๊ณผ(ไบ่ฝไพๆ) ๋๋ 2์ ์๋ฌ๊ณผ(ไบ่ฝไพๅฆๆ) ๋๋ ๊ฐ๋จํ 2์ ์(ไบ่ฝไพ, ์์ด: two kinds of transformation of the basis[20])๋ผ ํ๋ค.[7][21][22][23][24]
ํ์์ ์ ์ ์ฆ ์์ง์ฅ ์ฆ ๋ฒ์ง์ ๋๊ณ ๋ณด๋ฆฌ๋ฅผ ์ฆ๋ํ ๋์ ์ ์๊ฐ ๊ณง ๋ถ์ฒ์ ์ํ์ด๋ฉฐ, ์ง์คํ ์ ์๋์ง(่ฝ่ญๅพๆบ)์ ์ํ์ด๋ค.[10][11]
๊ฐ์ด ๋ณด๊ธฐ
[ํธ์ง]์ฐธ๊ณ ๋ฌธํ
[ํธ์ง]- ๊ณ ๋ ค๋์ฅ๊ฒฝ์ฐ๊ตฌ์ (K1340 (T.0246)). ใ์ธ์ํธ๊ตญ๋ฐ์ผ๋ฐ๋ผ๋ฐ๋ค๊ฒฝ ํด์ ใ. 2013๋
4์ 12์ผ์ ํ์ธ.
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - ๊ณฝ์ฒ ํ (2003). ใ์๊ณต ๋ถ๊ต์ฌ์ ใ. ์๊ณต์ฌ / ๋ค์ด๋ฒ ์ง์๋ฐฑ๊ณผ.
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - ๊ตฌ๋ง๋ผ์ต ํ์ญ, ๋ฒ์ญ์ ๋ฏธ์ (K.19, T.246). ใ๋ถ์ค์ธ์๋ฐ์ผ๋ฐ๋ผ๋ฐ๊ฒฝใ. ํ๊ธ๋์ฅ๊ฒฝ ๊ฒ์์์คํ
- ์ ์๋ถ์ ์ฐ๊ตฌ์ / ๋๊ตญ์ญ๊ฒฝ์. K.19(5-1021), T.245(8-825).
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - ์ดํ. ๋๊ตญ์ญ๊ฒฝ์ ํธ์ง (ํธ์ง). ใ๋ถ๊ต ์ฌ์ ใ.
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - ํธ๋ฒ ๋ฑ ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ, ๊น๋ฌ์ฃผ ๋ฒ์ญ (K.614, T.1585). ใ์ฑ์ ์๋ก ใ. ํ๊ธ๋์ฅ๊ฒฝ ๊ฒ์์์คํ
- ์ ์๋ถ์ ์ฐ๊ตฌ์ / ๋๊ตญ์ญ๊ฒฝ์. K.614(17-510), T.1585(31-1).
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - (์์ด) DDB. ใDigital Dictionary of Buddhism (้ปๅญไฝๆ่พญๅ
ธ)ใ. Edited by A. Charles Muller.
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - (์์ด) Sanskrit and Tamil Dictionaries. ใCologne Digital Sanskrit Dictionariesใ. Institute of Indology and Tamil Studies, Cologne University (www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de).
|title=, |์ถํ์ฌ=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - (์ค๊ตญ์ด) ๊ตฌ๋ง๋ผ์ต ํ์ญ (T.245). ใ๋ถ์ค์ธ์๋ฐ์ผ๋ฐ๋ผ๋ฐ๊ฒฝ(ไฝ่ชชไป็่ฌ่ฅๆณข็พ
่็ถ)ใ. ๋์ ์ ์๋์ฅ๊ฒฝ. T8, No. 245, CBETA.
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - (์ค๊ตญ์ด) ไฝ้็ถฒ. ใไฝๅญธ่พญๅ
ธ(๋ถํ์ฌ์ )ใ.
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - (์ค๊ตญ์ด) ๆ้ฒ. ใไฝๅ
ๅคง่พญๅ
ธ(๋ถ๊ด๋์ฌ์ )ใ 3ํ.
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง) - (์ค๊ตญ์ด) ํธ๋ฒ ๋ฑ ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ (T.1585). ใ์ฑ์ ์๋ก (ๆๅฏ่ญ่ซ)ใ. ๋์ ์ ์๋์ฅ๊ฒฝ. T31, No. 1585, CBETA.
|title=์ ์ธ๋ถ ๋งํฌ๊ฐ ์์ (๋์๋ง)
๊ฐ์ฃผ
[ํธ์ง]- โ ไฝ้็ถฒ, "่ฝไพ". 2013๋
4์ 21์ผ์ ํ์ธ
"่ฝไพ:
ๅบ่: ไฝๆๆผขๆขตๅคง่พญๅ ธ
่งฃ้: ฤลraya-parฤvแนtti, ฤลraya-parivแนtti; ฤลraya, ฤลraya-parฤvแนtta, ฤลraya-parivartana, ฤลraya-parivแนtta, parฤvแนtta, parฤvแนttฤลraya, parฤvแนtti, parivartaka, parivแนttฤลraya.
้ ๆธ: P.3719
ๅบ่: Other
่งฃ้: ่ฝไพ [py] zhuฤnyฤซ [wg] chuan-i [ko] ์ ์ chลn'ลญi [ja] ใใณใจ ten'e ||| (1) The conversion, revolution or transformation of the basis of our deluded existence. The conversion of defilement into nirvฤna (ฤลraya-paravแนtti). ใๆๅคงไน่ซ T 1593.31.117b26ใ (2) In Consciousness-only, the transformation of the ฤlaya-vijรฑฤna.
้ ๆธ: [Dictionary References] Naka988a Iwa597 [Credit] cmuller(entry) cwittern(py)
ๅบ่: ๆฑ่พ็ ใๆณ็ธ่พญๅ ธใๅญๅบซ
่งฃ้: ๆ่ซไธๅทๅๅ ญ้ ไบ๏ผ่ฝไพ๏ผ่ฌๅณไพไป่ตทๆงๅฐๆฒป่ตทๆ๏ผ่ฝๆจ้ๆๅ๏ผ่ฝๅพๆธ ๆทจๅใ ไบ่งฃใๆๅฏ่ญ่ซไนๅทๅไบ้ ไบ๏ผไพใ่ฌๆไพใๅณไพไปใ่ตท่ๆๆทจๆณ็ฒๆไพๆ ใๆใ่ฌ่ๅฆ้่จๆๅทใๆทจใ่ฌ็ๅฏฆๅๆๅฏฆๆงใ่ฝใ่ฌไบๅ่ฝๆจ่ฝๅพใ็ฑๆธไฟฎ็ฟ็กๅๅฅๆบ๏ผๆทๆฌ่ญไธญไบ้้บค้๏ผๆ ่ฝ่ฝๆจไพไป่ตทไธ้่จๆๅท๏ผๅ่ฝ่ฝๅพไพไป่ตทไธญๅๆๅฏฆๆงใ็ฑ่ฝ็ ฉๆฑ๏ผๅพๅคงๆถ ๆง๏ผ่ฝๆ็ฅ้๏ผ่ญ็กไธ่ฆบใๆ็ซๅฏ่ญ๏ผๆ็ฒๆๆ ่ญๅพๅฆๆฏไบ่ฝไพๆใๆไพ๏ผๅณๆฏๅฏ่ญ็ๅฆใ็ๆญปๆถ ๆงไนๆไพๆ ใๆๅคซ้กๅ๏ผ่ฟทๆญค็ๅฆ๏ผๆ ็กๅงไพ๏ผๅ็ๆญป่ฆใ่่ ้ขๅ๏ผๆๆญค็ๅฆ๏ผไพฟๅพๆถ ๆง็ข็ฉถๅฎๆจใ็ฑๆธไฟฎ็ฟ็กๅๅฅๆบ๏ผๆทๆฌ่ญไธญไบ้้บค้๏ผๆ ่ฝ่ฝๆป ไพๅฆ็ๆญป๏ผๅ่ฝ่ฝ่ญไพๅฆๆถ ๆงใๆญคๅณ็ๅฆ้ข้ๆๆงใๅฆ้ๆงๆทจ๏ผ่็ธ้ๆใๆ ้ขๆๆ๏ผๅ่ชชๆฏๆทจใๅณๆญคๆฐๆทจ๏ผ่ชช็ฒ่ฝไพใไฟฎ็ฟไฝไธญ๏ผๆท้่ญๅพใ" - โ DDB, "่ฝไพ". 2013๋
4์ 21์ผ์ ํ์ธ
"่ฝไพ:
Pronunciations: [py] zhuวnyฤซ [wg] chuan-i [hg] ์ ์ [mc] jeon-ui [mr] chลn'ลญi [kk] ใใณใ [hb] tenne [qn] chuyแปn y
Basic Meaning: transformation of the basis
Senses:
# The conversion, or revolution of our distorted modes of cognition. In Yogรขcฤra, this provides a detailed explanation as to what exactly occurs in the various types of mental functions in the process of the major conversion from the unenlightened to the enlightened state. In this experience, each of the four broad categories of consciousnessโthe sense consciousnesses ไบ่ญ, the thinking consciousness (mano) ๆ่ญ, the self-centered (manas) consciousness ๆซ้ฃ่ญ, and the store (ฤlaya) consciousness ้ฟ่ณด่ถ่ญโchanges into an undefiled mode of function, becoming henceforth known as the four kinds of [purified] cognition ๅๆบ. (Skt. ฤลraya, ฤลraya-parฤvแนtta, ฤลraya-parivartana, ฤลraya-parivแนtta, parฤvแนtta, parฤvแนttรขลraya, parฤvแนtti, parivartaka, parivแนttรขลraya) ใๆๅคงไน่ซ T 1593.31.117b26ใ [Charles Muller; source(s): Nakamura, JEBD, Hirakawa]
# In the ninth fascicle of the Cheng weishi lun, 'turning' is said to have a dual significance (ไบ่ฝ, ไบ่ฝไพ): (1) ่ฝๆจ, turning away, i.e., getting rid of, and (2) ่ฝๅพ, turning toward, i.e., acquiring. That which the sentient being depends upon refers to the ฤlayavijรฑฤna ้ฟ่ณด่ถ่ญ, which is the receptacle of the seeds of illusion as well as the seeds of enlightenment. Turning away therefore indicates the action of getting rid of the two hindrances ไบ้, while turning toward refers to the action of acquiring bodhi and nirvฤแนa. 'Turning' is the process of acquiring nirvฤแนa, by getting rid of the seeds of affliction in the eighth consciousness, and acquiring bodhi, by getting rid of the seeds of the cognitive hindrances in the eighth consciousness. ใๆๅฏ่ญ่ซ T 1585.31.51a5ใ [Charles Muller; source(s): Nakamura, JEBD]
# Working strictly within the Yogรขcฤrabhลซmi-ลฤstra, SAKUMA Hidenori outlines the development of this concept in five stages:
1. The view of the ฤลrayaparivแนtti theory in the oldest part of the ลrฤvakabhลซmi and the Bodhisattvabhลซmi in the Maulฤซ Bhลซmi of the Yogฤcฤrabhลซmi presented the psychophysical transformation of the practitioners on the basis of yogic experiences. In the ลrฤvakabhลซmi it is a transformation occurring in the psychophysical 'base' (ฤลraya) of the yoga practitioner, which originated in the notion of a system of interchange between the mental factors of 'debilitation' (dauแนฃแนญhulya) and 'pliancy' (praลrabdhi). The Bodhisattvabhลซmi merely indicated the elimination of the factors related to 'debilitation' connected with 'defilement' (kleลa) (in the decidedly more ethical meaning) and consequently intended to gain 'power' or 'control' (vaลitฤ) as a positive factor. The original form of the ฤลrayaparivแนtti theory found in the ลrฤvakabhลซmi, however, had already disappeared from view at the stage of the Viniลcayasaแนgrahaแนฤซ and seldom appeared in later periods.
2. The view found since the epoch of the Maulฤซ Bhลซmi of the Yogรขcฤrabhลซmi again presented a transformation occurring in the psychophysical 'base' of the yoga practitioner, which is, however, not the result of a system of interchange between elements, but is rather a transformation relating to the yogin's entire base of existence. This idea is found, for instance, in the section of questions in the Nirvฤแนa Chapter of the Viniลcayasaแนgrahaแนฤซ. After the Mayฤyฤnistic ฤลrayaparivแนtti theory became the main current, this original thought survived continually beneath the surface in Yogรขcฤra, and therefore the Cheng weishi lun ๆๅฏ่ญ่ซ arranged the original and the Mahayanistic ฤลrayaparivแนtti interpretations side by side.
3. A new interpretation of the ฤลrayaparivแนtti theory, signs of which are found in the Nirupadhikฤbhลซmi in the Maulฤซ Bhลซmi: the concept of ฤลrayaparivแนtti is absolutized as tathatฤ, which remains even after the physical death of the yogin; this is a new interpretation found, for instance, in the section of questions in the Nirvฤแนa Chapter of the Viniลcayasaแนgrahaแนฤซ. It shows that the defiled practitioner attains Buddhahood not through purification but by gradually accepting the seeds streaming in from the absolutely pure Buddha sphere. Therefore, apart from the restriction of the fleshly body of practitioners, the ฤลrayaparivแนtti as result can appear to continue to survive after death. We can call this pattern 'Mahฤyฤnization.' It is true there was a bit of a tendency of 'Mahฤyฤnization' seen in the Nirupadhikฤbhลซmi in the Maulฤซ Bhลซmi, but this tendency would become obvious in the Viniลcayasaแนgrahaแนฤซ and since then the mainstream of the ฤลrayaparivแนtti theory in all respects.
4. The final stage of the above new interpretation of ฤลrayaparivแนtti, in which ฤลrayaparivแนtti stands in sharp contrast to ฤlayavijรฑฤna among the absolutization of ฤลrayaparivแนtti as tathatฤ.ใThis appears in the Viniลcayasaแนgrahaแนฤซ and is a radical interpretation that showed up here and there thereafter.
5. The final stage is that of the Mahฤyฤnization of the ฤลrayaparivแนtti theory, including the consideration of ฤลrayaparivแนtti as tathatฤ. In this stage, the Yogรขcฤra school as Mahayanists sought to proclaim the superiority of the ฤลrayaparivแนtti of the Mahฤyฤna over that of the ลrฤvakayฤna by means of a distinction between the dharmakฤya, reserved for bodhisattvas, and the vimuktikฤya, with which it is contrasted in the Saแนdhinirmocana-sลซtra, similar to mahฤbodhi and dharmadhฤtu-viลuddhi in the Viniลcayasaแนgrahaแนฤซ. The connection between ฤลrayaparivแนtti and dharmakฤya would have been formulated so that dharmakฤya should be characterized by ฤลrayaparivแนtti. This formula established itself firmly in the later period. Furthermore, the thought seen in the connection between dharmadhฤtu-viลuddhi and ฤลrayaparivแนtti gives the impression that this group as Mahayanists was in the stage of utilizing this theory after its systematization. SAKUMA, Hidenori, โDaijล bukkyล Yugagyลha ni okeru satori he no tankan no ronriโ ใๅคงไนไปๆ็ไผฝ่กๆดพใซใใใๆใใธใฎ่ปขๆใฎ่ซ็ใ Ejima Yasunori Hakase tsuitล ronshลซ: Kลซ to jissai ๏ผๆฑๅณถๆตๆๅๅฃซ่ฟฝๆผ่ซ้ ใ็ฉบใจๅฎๅจใ). Tokyo, Shunjลซsha, 2000. pp.143-150 [Charles Muller; source(s): Sakuma-2000]
[Dictionary References]
Bukkyล jiten (Ui) 761
Bulgyo sajeon 772a
Iwanami bukkyล jiten 597
Japanese-English Buddhist Dictionary (Daitล shuppansha) 316b/351, 317a/352
Bukkyลgo daijiten (Nakamura) 988a
Fo Guang Dictionary 6618
Ding Fubao
Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary (Hirakawa) 1137
Bukkyล daijiten (Mochizuki) (v.9-10)1070c, (v.1-6)3776a
Bukkyล daijiten (Oda) 1245-2
Sanskrit-Tibetan Index for the Yogรขcฤrabhลซmi-ลฤstra (Yokoyama and Hirosawa)" - โ ๊ณ ๋ ค๋์ฅ๊ฒฝ์ฐ๊ตฌ์, "์ ์ ่ฝไพ:". 2013๋
4์ 21์ผ์ ํ์ธ
"์ ์ ่ฝไพ:
* โ
* โฃgnas gyur pa
* โขฤลraya-parฤvแนtti
* โchanging the basis
1]์์งํ๊ณ ์๋ ๊ทผ๊ฑฐ๋ฅผ ๋ฐ๊ฟ. ๋ฒ๋๋ฅผ ์ด๋ฐ์ผ๋ก ์ ํํจ. ์๋ขฐ์ผ์ ์์ ์จ๊ฐ ์ค์ผ๋ ์ข ์๋ฅผ ์๋ฉธํ๊ณ ์ฒญ์ ํ ์ข ์๋ง์ผ๋ก ๊ฐ๋ ์ฑ์ฐ๋ ๊ฒ. ์๋ขฐ์ผ์์ ์๋ ๋ฒ๋์ฅ์ ์ข ์๋ฅผ ๋ฒ๋ฆฌ๊ณ ์ด๋ฐ์ ์ป์ผ๋ฉฐ, ์์ง์ฅ์ ์ข ์๋ฅผ ๋ฒ๋ฆฌ๊ณ ๋ณด๋ฆฌ๋ฅผ ์ป๋ ๊ฒ. ์ (่ฝ)์ ๋ฒ๋ฆฌ๊ฑฐ๋ ์๋ก ์ป์์ผ๋ก์จ ๋ฐ๊พธ๋ ๊ฒ, ์(ไพ)๋ ์์งํ๊ณ ์๋ ๊ทผ๊ฑฐ๋ก์ ์ ์ ๋์. ๋ฒ๋ ค์ผ ํ ๋์์ ๋ฒ๋์ฅ๊ณผ ์์ง์ฅ์ด๋ฉฐ, ์๋ก ์ป์ด์ผ ํ ๋์์ ์ด๋ฐ๊ณผ ๋ณด๋ฆฌ์ด๋ค." - 1 2 ํธ๋ฒ ๋ฑ ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ & T.1585, ์ 1๊ถ. p. T31n1585_p0001a12 - T31n1585_p0001a18. ์ ๊ฐ์ ์ํํ์ ๋ชฉ์
"ๅ็ฒ้็คบ่ฌฌๅทๆๆณ่ฟทๅฏ่ญ่ ใไปค้ไบ็ฉบใๆผๅฏ่ญ็ๅฆๅฏฆ็ฅๆ ใๅพฉๆ่ฟท่ฌฌๅฏ่ญ็่ ใๆๅทๅคๅขๅฆ่ญ้็กใๆๅทๅ ง่ญๅฆๅข้ๆใๆๅท่ซธ่ญ็จๅฅ้ซๅใๆๅท้ขๅฟ็กๅฅๅฟๆใ็ฒ้ฎๆญค็ญ็จฎ็จฎ็ฐๅทใไปคๆผๅฏ่ญๆทฑๅฆ็ไธญๅพๅฆๅฏฆ่งฃๆ ไฝๆฏ่ซใ" - 1 2 ํธ๋ฒ ๋ฑ ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ, ๊น๋ฌ์ฃผ ๋ฒ์ญ & K.614, T.1585, ์ 1๊ถ. pp. 3-4 / 583. ์ ๊ฐ์ ์ํํ์ ๋ชฉ์
"๋ํ ๊ทธ๋ฆ๋๊ฒ ์์์ ๋ฒ์ผ๋ก ์ง์ฐฉํ์ฌ ์ ์(ๅฏ่ญ)15)์ ๋ฏธํนํ ์์๊ฒ ์ด์ด ๋ณด์ฌ์, ๋ ๊ฐ์ง ๊ณต์ ํต๋ฌํจ์ผ๋ก์จ ์ ์์ ๊ถ๊ทน์ ์ธ ์ง๋ฆฌ[็]16)์ ๋ํด์ ์ฌ์ค ๊ทธ๋๋ก ์๊ฒ ํ๊ธฐ ์ํด์์ด๋ค.17)
๋ํ ์ ์์ ๊ถ๊ทน์ ์ธ ์ง๋ฆฌ์ ๋ฏธํนํ๊ฑฐ๋ ์๋ชป ์๋ ์๊ฐ ์๋ค. ํน์ ์ธ๋ถ๋์์ด ์(่ญ)์ฒ๋ผ ์๋ ๊ฒ์ด ์๋๋ผ๊ณ ์ง์ฐฉํ๋ค.18) ํน์ ๋ด๋ถ์ ์์ด ์ธ๋ถ๋์์ฒ๋ผ, ์กด์ฌํ์ง ์๋๋ค๊ณ ์ง์ฐฉํ๋ค.19) ํน์ ๋ชจ๋ ์์ด ์์ฉ์ ๋ค๋ฅด๋ ์์ฒด[้ซ]๋ ๊ฐ๋ค๊ณ ์ง์ฐฉํ๋ค.20) ํน์ ์ฌ์(ๅฟ็)21)์์ ๋ ๋์ ๋ณ๋์ ์ฌ์(ๅฟๆ)22)๋ ์๋ค๊ณ ์ง์ฐฉํ๋ค.23) ์ด๋ฐ ๊ฐ๊ฐ์ง ์ง์ฐฉ๋ค์ ์์ ๊ณ , ์ ์์ ์ฌ์คํ๊ณ ๋ฏธ๋ฌํ ๋๋ฆฌ ์์์ ์ฐธ๋ ์งํ๋ฅผ ์ป๊ฒ ํ๊ธฐ ์ํด์ ์ด ๋ ผ์๋ฅผ ์ง๋๋ค.24)
16) ์ ์์ ๊ถ๊ทน์ ์ธ ์ง๋ฆฌ[ๅฏ่ญ็]๋ ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์ ์์ฑ(ๅฏ่ญๆง, vijรฑaptimฤtra- tฤ)์ผ๋ก ๋งํด์ง๋ค. ๊ณง ์ง์ฌ(็ๅฆ, tathatฤ)์ ๋ฌด๋ถ๋ณ์ง(็กๅๅฅๆบ)์ด๋ค. ์ด๊ฒ์ ์๊ณต(ๆ็ฉบ)๊ณผ ๋ฒ๊ณต(ๆณ็ฉบ)์ ์ด์น๋ฅผ ๊นจ์ณ์ ๋ฒ๋์ฅ(็ ฉๆฑ้)๊ณผ ์์ง์ฅ(ๆ็ฅ้)์ ์๋ฉธํ๊ณ , ์ด๋ฐ(ๆถ ๆง)๊ณผ ๋ณด๋ฆฌ(่ฉๆ)๋ฅผ ์ฆ๋ํ ์ํ์ด๋ค. ๋ค์ ๋งํ๋ฉด ์ ์(่ฝไพ)๋ก์จ ์ ์๋์ง(่ฝ่ญๅพๆบ)๋ฅผ ์ด๋ฃจ์ด, ์ฌ๋ ๊ฐ์ง ์(่ญ)์ด ๋ค ๊ฐ์ง ์งํ๋ก ์ ํ๋ ์ํ์ด๋ค.
17) ํ๋ณ(็ซ่พจ, Citrabhฤna) ๋ฑ์ด ๋ ผ์๋ฅผ ์ง๋ ์ทจ์ง๋ฅผ ๋ํ๋ธ๋ค.
18) ์ค์ผ์ฒด์ ๋ถ(่ชชไธๅๆ้จ, Sarvฤsti-vฤda) ๋ฑ์์ ์ฃผ์ฅํ ์ผ์ธ์ค์ ๋ฒ์ฒดํญ์ ์ค(ไธไธๅฏฆๆๆณ้ซๆๆ่ชช)์ ๊ฐ๋ฆฌํจ๋ค.
19) ใ์ฑ์ ์๋ก ์ ๊ธฐใ์ ์ํ๋ฉด ์ค๊ดํํ์ ์ฒญ๋ณ(ๆทธ่พจ, Bฤviveka) ๋ฑ์ ์ ์ทจ๊ณต(ๆกๅ็ฉบ)์ ๊ฒฌํด๋ฅผ ๋งํ๋ค.
20) ๋์น ์ค์์ ์ผ๋ถ ๋ณด์ด๋ค์ด ์ฃผ์ฅํ 8์์ฒด์ผ์ค(่ญ้ซไธ่ชช)์ ๋งํ๋ค.
21) ์ฌ์(ๅฟ็, citta)์ ์๋ณ์์ฉ์ ๋น๋กฏํ ์ ์ ํ์์ ์ฃผ์ฒด๋ก์, ๊ตฌ์ฒด์ ์ผ๋ก 8์(่ญ)์ ๊ฐ๋ฆฌํจ๋ค.
22) ์ฌ์(ๅฟๆ, caitta)๋ ์ฌ์์ ์๋ฐ๋๋ ์ฌ๋ฆฌ์์ฉ์ด๋ค. ์ ์ํ์์๋ ๋ชจ๋ 51๊ฐ์ง ์ฌ์๊ฐ ์์ผ๋ฉฐ, ์ฌ์๊ณผ ์ฌ์๋ ์ฒด(้ซ)๋ฅผ ๋ฌ๋ฆฌํ๋ฉฐ ์์ํ์ฌ ํจ๊ป ์ผ์ด๋๋ค๊ณ ์ฃผ์ฅํ๋ค.
23) ๊ฒฝ๋๋ถ(็ถ้้จ, Sautrฤntika), ์ค์ผ์ฒด์ ๋ถ์ ๊ฐ์ฒ(่ฆบๅคฉ) ๋ฑ์ ์ฃผ์ฅ์ผ๋ก์, ๋ค๋ง ์(ๅ)ย ยท ์(ๆณ)ย ยท ์ฌ(ๆ)์ ์ธ ๊ฐ์ง ์ฌ์๋ฅผ ์ธ์ ํ๋ค.
24) ํธ๋ฒ(่ญทๆณ, Dharmapฤla) ๋ฑ์ด ๋ ผ์๋ฅผ ์ ์ ํ๋ ์ทจ์ง๋ฅผ ๋ํ๋ธ ๊ฒ์ด๋ค." - 1 2 ๆ้ฒ, "่ฝไพ". 2013๋
4์ 21์ผ์ ํ์ธ
"่ฝไพ: ใๆขต่ช ฤลraya-parivrtti ๆ ฤลraya-parฤvrttiใ่ฝๆไพไนๆใๅไฝๆไพๅทฒ่ฝใ่ฎไฝใ่ฝ๏ผ่ฝๆจใ่ฝๅพไน็พฉ๏ผไพ๏ผๆไฝฟๆๆทจ่ฟทๆ็ญ่ซธๆณๅพไปฅๆ็ซไนๆไพใ่ฝไพ๏ผๅณ่ฝๆจๅฃๆณไนๆไพ๏ผ่่ญๅพๅๆทจๆณไนๆไพใๅฆๅฏ่ญๅฎๆ่ชช๏ผ็ฑไฟฎ่้๏ผๆทๆป ็ ฉๆฑ้ใๆ็ฅ้๏ผ่่ญๅพๆถ ๆงใ่ฉๆไนๆ๏ผๆญคไบๆๅณ็จฑ็ฒไบ่ฝไพๆ๏ผๆไบ่ฝไพๅฆๆ๏ผๆญคไนไฟฎ็ฟไนๆๆฎๅๅข็ใๅไธ่จไนไธญ๏ผๆๆท้คไน็ ฉๆฑใๆ็ฅไบ้๏ผๅณๆฏๆ่ฝๆจไนๆณ๏ผๆ่ญๅพไนๆถ ๆงใ่ฉๆไบๆ๏ผๅณๆฏๆ่ฝๅพไนๆณใ
ใๆๅฏ่ญ่ซๅทไนๅฐใ่ฝไพใไน่งฃ้ๆไบ่ชช๏ผ(ไธ)ไพ๏ผไนๆๆทจๆณไนๆไพ๏ผๅณๆใไพไป่ตทๆงใ๏ผ่ฝ๏ผไน่ฝๆจใไพไป่ตทๆงใไธไนใ้่จๆๅทๆงใ๏ผ่่ฝๅพใไพไป่ตทๆงใไธญไนใๅๆๅฏฆๆงใใๆญคไฟๅพไธๆงไธ่ชชๆไบบไนๆๆณๆๅฆไฝ่ชไธ้่ฝๅๅบไธ้๏ผๅฐๆผ็ทฃ่ตท็พ่ฑกไธๆๅท็ฒๅฏฆๆใๅฏฆๆณ๏ผ่ๆ่ฆๅฐๅฏ่ญ็ๆงใ(ไบ)ไพ๏ผๆ็ๆญป่ๆถ ๆงๆไพไนๅฏ่ญ็ๅฆ๏ผ่ฝ๏ผไนๆป ้คไพๆผๅฏ่ญ็ๅฆไน็ๆญป๏ผ่่ญๅพไพๆผๅฏ่ญ็ๅฆไนๆถ ๆงใๆญคไฟ็ดๆฅๅพๅฐๅฏ่ญ็ๅฆไน่ฟทๆไน่ช่ญไธ๏ผ่ชชๆๅฆไฝ่ช็ๆญป่ฆ่้ๆถ ๆงๆจใๆญค็จฎ่ฝไพ๏ผๅ้้้ฟ่ณด่ถ่ญไธญ็จฎๅญไนๆถ้ท็ๆป ไพๅฏฆ็พ๏ผ่ฝๆจ็ ฉๆฑ้็จฎๅญๅณ่ฝๅพๆถ ๆงๆ๏ผ่ฝๆจๆ็ฅ้็จฎๅญๅณ่ฝๅพ่ฉๆๆใ
ใๆๅฏ่ญ่ซๅทๅๅฆๅ่ๅบ่ฝไพไนๅ็พฉ๏ผๅณ๏ผ(ไธ)่ฝ่ฝ้๏ผๆ่ญๆ่ฝไพไนๆบ๏ผๅณๅฃๅถ็ ฉๆฑใๆ็ฅไบ้็จฎๅญไนๅขๅ่ไฝฟไนไธไฝ็จไน่ฝไผ้๏ผๅๆทๆป ็จฎๅญไน่ฝๆท้ใ(ไบ)ๆ่ฝไพ๏ผๆ่ฝไพๆไนๆไพ๏ผๆไฟๆๆๆทจๆณ็จฎๅญ๏ผๆ็จฎไพ๏ผไนใๆ นๆฌ่ญใ๏ผๅ็ฒ่ฟทๆๆณๆไพ๏ผ่ฟทๆไพ๏ผไนใ็ๅฆใใ(ไธ)ๆ่ฝๆจ๏ผๆๆๆ่ฝๆจ่ ๏ผๆๆๆทๆจไนไบ้ไน็จฎๅญ๏ผๅๆๆฃๆจไนๅ ถ้คๆๆผๆณๅๅฃ็กๆผไน็จฎๅญใ(ๅ)ๆ่ฝๅพ๏ผๆๆๆ่ฝๅพ่ ๏ผๆๆ้กฏๅพไนๆถ ๆง๏ผๅๆ็ๅพไน่ฉๆใๆญคๅค๏ผไฝๅฐ็ถ่ซๅทไธ่ชใๆ่ฝๅพใไนๆไพ่งฃ้่ฝไพ๏ผ่่ช็ฒ่ฝไพไนๆณ่บซไน็ธใๆๅคงไน่ซๆฌๅทไธไพๆๅพไฝไนๅฅ๏ผๅฐ่ฝไพๅ็ฒๅ ญ็จฎ๏ผ็จฑ็ฒๅ ญ่ฝไพใไธ็กๆง่ซๅทไธๅไพไฟฎ่ก้ไฝ่ๅ็ฒไบ็จฎ่ฝไพ๏ผๅณ๏ผ(ไธ)ไธๅ่ฝไพ๏ผ่ฌไบไนไบบๆป ็กๆ่ฆๆๆไนๆ ๏ผๅพ็กๆผ็ธ็บ่็ฐๆผๅกๅคซใ(ไบ)ๅ ทๅ่ฝไพ๏ผ่ฌๅๅฐ่ฉ่ฉ่ญๅพไบบๆณไบ็ฉบใ(ไธ)ๆๅ่ฝไพ๏ผๆผไธๅฐไปฅๅไน่ฉ่ฉๆๅบๅ ฅ่ง๏ผๆ ็จฑๆๅใ(ๅ)ๆ็จ่ฝไพ๏ผๅๅฐไปฅๅไน่ฉ่ฉ๏ผๅ ถไบๆช่พฆ๏ผไธๆจๅ็จ๏ผๆ ็จฑๆ็จใ(ไบ)็ฉถ็ซ่ฝไพ๏ผ่ณๅฆไพๅฐ๏ผๅพๅๆปฟ็ฉถ็ซไนๆใ
ใๅคงไน้ฟๆฏ้็ฃจ้้่ซๅทๅๅ่ไธ็จฎ่ฝไพ๏ผ(ไธ)ๅพ็กๅญธ้๏ผ่ญๆณๆง๏ผ็จฑ็ฒๅฟ่ฝไพใ(ไบ)ๆไฝๅทฒ่พฆ๏ผ้ๆ็ฉถ็ซๅๆปฟ๏ผ็จฑ็ฒ้่ฝไพใ(ไธ)ๆฐธ้ขไธๅ็ ฉๆฑ้จ็ ๏ผ็จฑ็ฒ็ฒ้่ฝไพใๅคงไน่ๅด็ถ่ซๅทไธ่ฉๆๅๅ่ๅบๅฆไพไน่ฝไพๆๅ็จฎๅๅพทไนๅฅใใ่งฃๆทฑๅฏ็ถๅทไบใๅคงไน่ๅด็ถ่ซๅทไธใไฟฑ่่ซๅทๅไบใ็ไผฝๅธซๅฐ่ซๅทไบๅไธใๅทไธๅๅใๅทไธๅๅ ซใ้กฏๆ่ๆ่ซๅทๅๅ ญใ่งฃๆทฑๅฏ็ถ็ๅทไนใ๏ผๅ้ฑใๅ ญ่ฝไพใ1312๏ผ p6618" - โ ๆ้ฒ, "่ฝ่ญๅพๆบ". 2013๋
4์ 21์ผ์ ํ์ธ
"่ฝ่ญๅพๆบ: ใๅไฝ่ฝ่ญๆๆบใ็ไผฝ่กๆดพๅๅฏ่ญๅฎ่ช็ฒ็ถ้็นๅฎไนไฟฎ่ก่ณไฝๆๆ๏ผๅณๅฏ่ฝๆๆผไนๅ ซ่ญ็ฒ็กๆผไนๅ ซ่ญ๏ผๅพ่ๅฏๅพๅ็จฎๆบๆ งใๅณ๏ผ(ไธ)ๅไบ่ญ๏ผ็ผใ่ณใ้ผปใ่ใ่บซ่ญ๏ผ่ฝ่ณ็กๆผๆ๏ผๅพๆๆไฝๆบ๏ผๅ็จฑไฝไบๆบ๏ผ๏ผๆญคๆบ็ฒๆฌฒๅฉๆจ่ซธๆๆ ๏ผๆ ่ฝๆผๅๆนไปฅ่บซใๅฃใๆไธๆฅญ็ฒ็พ็่กๅใ(ไบ)็ฌฌๅ ญ่ญ๏ผๆ่ญ๏ผ่ฝ่ณ็กๆผๆ๏ผๅพๅฆ่งๅฏๆบ๏ผๆญคๆบๅ่ง่ซธๆณ่ช็ธใๅ ฑ็ธ๏ผ็ก็ค่่ฝ๏ผ่ฝไพ็พ็ไธๅๆ นๆฉ่ชๅจ่ชชๆณ๏ผๆๅ็พ็ใ(ไธ)็ฌฌไธ่ญ๏ผๆซ้ฃ่ญ๏ผ่ฝ่ณ็กๆผๆ๏ผๅพๅนณ็ญๆงๆบ๏ผๅ็จฑๅนณ็ญๆบ๏ผ๏ผๆญคๆบ่งไธๅๆณ๏ผ่ชไปๆๆ ๏ผๆ็ๅนณ็ญ๏ผๅคงๆ ๆฒ็ญ๏ผๆๅ ฑ็ธๆ๏ผ่ฝๅนณ็ญๆฎๅบฆไธๅ็พ็ใ(ๅ)็ฌฌๅ ซ่ญ๏ผ้ฟ่ณด่ถ่ญ๏ผ่ฝ่ณ็กๆผๆ๏ผๅพๅคงๅ้กๆบ๏ผๆญคๆบ้ข่ซธๅๅฅ๏ผๆ็ทฃ่ก็ธๅพฎ็ดฐ้ฃ็ฅ๏ผไธๅฆไธๆ๏ผไธๅๅข็ธ๏ผๆง็ธๆธ ๆทจ๏ผ้ข่ซธ้ๆ๏ผๅฆๅคงๅ้กไนๅ ๆ๏ผ่ฝ้ๆ ่ฌ่ฑก๏ผ็บๆฏซไธ้บใใๅคง่ๅด็ถ่ซๅทไธใๆๅฏ่ญ่ซๅทๅใ๏ผๅ้ฑใๅๆบๅฟๅใ1771๏ผ p6626" - โ ไฝ้็ถฒ, "่ฝ่ญๆๆบ". 2013๋
4์ 21์ผ์ ํ์ธ
"่ฝ่ญๆๆบ:
ๅบ่: ้ณ็พฉๅญ็ทจ, ็ซบๆฉๆณๅธซ้ๅฎ, ใไฝๅญธๅธธ่ฆ่พญๅฝใ
่งฃ้: ่ฝๅกๅคซๆๆผ็ๅ ซ่ญๆ็ฒไฝ็ๅๆบ๏ผๅณ่ฝ็ฌฌๅ ซ่ญ็ฒๅคงๅ้กๆบ๏ผ่ฝ็ฌฌไธ่ญ็ฒๅนณ็ญๆงๆบ๏ผ่ฝ็ฌฌๅ ญ่ญ็ฒๅฆ่งๅฏๆบ๏ผ่ฝๅไบ่ญ็ฒๆๆไฝๆบใ
ๅบ่: ๆฑ่พ็ ใๆณ็ธ่พญๅ ธใๅญๅบซ
่งฃ้: ไฝๅฐ่ซ็ถไธๅทไบ้ ไบ๏ผ่ฝ่ญ่ไพ๏ผๅพๅ็กๆผๆบ็ธๆๅฟใ่ฌๅคงๅ้กๅฟ๏ผๅปฃ่ชชไน่ณๆๆไฝๅฟใ่ฝ็ฌฌๅ ซ่ญ๏ผๅพๅคงๅ้กๆบ็ธๆๅฟใ่ฝๆไธๅๅๅพท็จฎๅญ๏ผ่ฝ็พ่ฝ็ไธๅ่บซๅๆบๅฝฑๅๆ ใ่ฝ็ฌฌไธ่ญ๏ผๅพๅนณ็ญๆงๆบ็ธๆๅฟใ้ ้ขไบๅท่ชไปๅทฎๅฅ๏ผ่ญๅพไธๅๅนณ็ญๆงๆ ใ่ฝ็ฌฌๅ ญ่ญ๏ผๅพๅฆ่งๅฏๆบ็ธๆๅฟใ่ฝ่งไธๅ๏ผ็็ก็คๆ ใ่ฝไบ็พ่ญ๏ผๅพๆๆไฝๆบ็ธๆๅฟใ่ฝ็พๆ่พฆๅคๆไฝๆ ใ" - 1 2 ํธ๋ฒ ๋ฑ ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ & T.1585, ์ 3๊ถ. p. T31n1585_p0011b16. ๋ณํ์ฌ์(้่กๅฟๆ: 5๊ฐ์ง)
"ๆญค่ญ่ๅนพๅฟๆ็ธๆใๅธธ่่งธไฝๆๅๆณๆ็ธๆใ้ฟ่ณด่ถ่ญ็กๅงๆไพไน่ณๆช่ฝใๆผไธๅไฝๆ่ๆญคไบๅฟๆ็ธๆใไปฅๆฏ้่กๅฟๆๆๆ ใ" - 1 2 ํธ๋ฒ ๋ฑ ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ, ๊น๋ฌ์ฃผ ๋ฒ์ญ & K.614, T.1585, ์ 3๊ถ. p. 118 / 583. ๋ณํ์ฌ์(้่กๅฟๆ: 5๊ฐ์ง)
"์ด ์(่ญ)์ ๋ช๋ช ์ฌ์(ๅฟๆ์ ์์ํ๋๊ฐ?1) ํญ์ ์ด(่งธ)ย ยท ์์(ไฝๆ)ย ยท ์(ๅ)ย ยท ์(ๆณ)ย ยท ์ฌ(ๆ)์ ์์ํ๋ค. ์๋ขฐ์ผ์์ ์๋ํ ์์ ๋ถํฐ ์ ์(่ฝไพ)2)๋ฅผ ์ด๋ฃจ๊ธฐ ์ด์ 3)๊น์ง ๋ชจ๋ ์ง์์์ ํญ์ ์ด ๋ค์ฏ ๊ฐ์ง ์ฌ์์ ์์ํ๋ค. ์ด๊ฒ์ ๋๋ฃจ ์์ฉํ๋ ์ฌ์[้่กๅฟๆ]4)์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค.
1) ์ดํ ์๋ขฐ์ผ์๊ณผ ์์ํ๋ 5๋ณํ์ฌ์(้่กๅฟๆ) ๊ฐ๊ฐ์ ๊ดํ์ฌ ์ค๋ช ํ๋ค. ์ด๊ฒ์ ์ฌ์์์๋ฌธ(ๅฟๆ็ธๆ้)์ด๋ผ๊ณ ํ๋ค.
2) ์ ์(่ฝไพ, ฤลraya-parฤvแนtti) ์ํ์ ์ํด โ์์(ๆไพ:ไพไป่ตท)๋ฅผ ์ ํ์ํค๋ ๊ฒโ์ ๋งํ๋ค. ์ฆ ์๊ธฐ ์กด์ฌ์ ๊ธฐ์ฒด(ๅบ้ซ:์ํ๊ธฐ์ฑ, 8์ ํน์ ๆ็จฎไพ์ธ ์๋ขฐ์ผ์)๋ฅผ ํ๋งํ ์ํ(๋ณ๊ณ์์ง์ฑ)๋ก๋ถํฐ ์ง์คํ ์ํ(์์ฑ์ค์ฑ)๋ก ์ง์ ์ผ๋ก ์ ํ์ํค๋ ๊ฒ์ด๋ค. ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋๋ฉด ๋ฒ๋์ ์ค์ผ๋ 8์์ด ๋ค ๊ฐ์ง ์งํ๋ก ์ ํ๋๋ค[่ฝ่ญๅพๆบ]. ๊ณง ์๋ขฐ์ผ์์ ๋์๊ฒฝ์ง(ๅคงๅ้กๆบ)๋ก, ๋ง๋์์ ํ๋ฑ์ฑ์ง(ๅนณ็ญๆงๆบ)๋ก, ์์์ ๋ฌ๊ด์ฐฐ์ง(ๅฆ่งๅฏๆบ)๋ก, 5์์ ์ฑ์์์ง(ๆๆไฝๆบ)๋ก ์ ํ๋๋ค.
3) ๊ธ๊ฐ๋ฌด๊ฐ๋(้ๅ็ก้้)๋ฅผ ๊ฐ๋ฆฌํจ๋ค.
4) ๋ณํ์ฌ์(้่กๅฟๆ)๋ 8์ ๋ชจ๋์ ์ธ์ ๋ ์์ํด์ ํจ๊ป ์์ฉํ๋ ๋ณดํธ์ ์ธ ์ฌ๋ฆฌ์์ฉ์ด๋ค. ์ด ์ฌ์๋ ์ (ๅ)ย ยท ์ (ๆก)ย ยท ๋ฌด๊ธฐ(็ก่จ)์ 3์ฑ(ๆง) ๋ชจ๋์ ๋๋ฃจ ์ผ์ด๋๋ฉฐ[้่ตท], 3๊ณ(็)ย ยท 9์ง(ๅฐ) ์ด๋์์๋ ์์ฉํ๋ค[ไธๅๅฐ]. ์ ์ฌ๋ฌด์ฌ(ๆๅฟ็กๅฟ)์ ๋ชจ๋ ์๊ฐ์ ์ผ์ด๋๊ณ [ไธๅๆ], ๋ณํ์ 5์ฌ์๋ ์ธ์ ๋ ๋ฐ๋์ ํจ๊ป ์ผ์ด๋๋ค[ไธๅไฟฑ]. ์ด์ ์ด(่งธ)ย ยท ์์(ไฝๆ)ย ยท ์(ๅ)ย ยท ์(ๆณ)ย ยท ์ฌ(ๆ)์ ๋ค์ฏ ๊ฐ์ง ์ฌ์๊ฐ ์๋ค." - โ ํ๊ตญํ์ค์์ฐ๊ตฌ์ (2010). ใํ๊ตญ๋ฏผ์กฑ๋ฌธํ๋๋ฐฑ๊ณผใ "๊ด์์ ์(่ง้ณไฟกไปฐ)", ๋ค์ด๋ฒ ์ง์๋ฐฑ๊ณผ. 2013๋
4์ 12์ผ์ ํ์ธ.
"๋ชจ๋ ๊ฒฝ์ ์ ๋ํ๋ ์๋ ๊ด์ธ์๋ณด์ด์ ๊ณตํต์ ์ ์ธ์์ ๊ตฌํ๊ณ ์๋ช ์๋ ์๋ค์๊ฒ ์ด์ต์ ์ฃผ๊ณ ์ ํ๋ ๊ฒ์ด๋ค. ๋ถ์ฒ๋์ ์ ๋์ ์๋น์ฌ์ธ ๋ฌด์ฐ๋๋น(็ก็ทฃๅคงๆฒ๏ผ์ธ์ฐ์ด ์์ด๋ ์๋น๋ฅผ ๋ฒ ํ์)๋ฅผ ์ค์์๊ฒ ๋ฒ ํ์ด์ ๋ชจ๋ ์๋ฐ์ผ๋ก๋ถํฐ ๋ฒ์ด๋๊ฒ ํ๋ ๊ถ๋ฅ์ ์คํํ๋ ํ์ด ๊ด์ธ์๋ณด์ด์ด๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ๋ชจ๋ ๋ถํํ ์ค์์ด ๊ด์ธ์๋ณด์ด์ ์ด๋ฆ์ ์ง์กํ๊ณ , ํญ์ ๋ง์์์ ์๊ฒจ์ ๊ณต๊ฒฝํ๊ณ ์๋ฐฐํ๋ฉด ํดํ์ ์ป๊ฒ ๋๋ค๋ ๊ฒ์ด๋ค." - โ ๊ตฌ๋ง๋ผ์ต ํ์ญ & T.245, ์๊ถ ใ3. ๋ณด์ด๊ตํํ(่ฉ่ฉๆๅๅ)ใ. p. T08n0245_p0826c21 - T08n0245_p0826c28. ์ ๋ฉธ์ธ(ๅฏๆป
ๅฟ)
"ใๅพฉๆฌก๏ผๅฏๆป ๅฟ๏ผไฝ่่ฉ่ฉๅ็จๆญคๅฟๅ ฅ้ๅไธๆงใไธๅฟไธญ่กๅ็ฒ่ฉ่ฉ๏ผไธๅฟไธญ่กๅ็ฒ่ฉๅฉ่ฅ๏ผๅ ฑ่ง็ฌฌไธ็พฉ่ซฆ๏ผๆทไธ็ๅฟ็ฟ๏ผ็กๆ็ก็ธ็ฒ้ๅ๏ผ็ก็ธ็ก็ธ็ฒ่ฉๅฉ่ฅ๏ผ่ถ ๅบฆไธ่ซฆ็ฌฌไธ็พฉ่ซฆไนๅค๏ผ็ฒ็ฌฌๅไธๅฐ่ฉๅฉ่ฅใ่ฆบ้ๆ้็ก๏ผๆน็ถๆธ ๆทจ๏ผๅธธไฝไธ่ฎ๏ผๅ็้๏ผ็ญๆณๆง๏ผ็ก็ทฃๅคงๆฒ๏ผๆๅไธๅ็พ็๏ผไน่ฉๅฉ่ฅไนไพๅไธ็ใ" - โ ๊ตฌ๋ง๋ผ์ต ํ์ญ, ๋ฒ์ญ์ ๋ฏธ์ & K.19, T.245, ์๊ถ ใ3. ๋ณด์ด๊ตํํ(่ฉ่ฉๆๅๅ)ใ. p. 14 / 50. ์ ๋ฉธ์ธ(ๅฏๆป
ๅฟ)
"๋ ์ ๋ฉธ์ธ(ๅฏๆป ๅฟ)76)์ ๋ถ์ฒ๋๊ณผ ๋ณด์ด์ด ๊ฐ์ด ์ด ์ธ(ๅฟ)์ผ๋ก์จ ๊ธ๊ฐ์ผ๋งค์ ๋ค์ด๊ฐ๋๋๋ผ. ํ์ธ(ไธๅฟ) ๊ฐ์ด๋ฐ์ ํํ๋ ๊ฒ์ ๋ณด์ด์ด๋ผ ํ๊ณ , ์์ธ(ไธๅฟ) ๊ฐ์ด๋ฐ์ ํํ๋ ๊ฒ์ ์ด๋ฐ์ผ๋ผ ํ๋๋๋ผ. ๊ฐ์ด ์ ์ผ์์ (็ฌฌไธ็พฉ่ซฆ)๋ฅผ ๊ดํ์ฌ ์ผ๊ณ์ ๋ง์์ ์ต๊ธฐ[ๅฟ็ฟ]์ ๋ฌด๋ช (็กๆ)์ ๋์ด ๋ชจ์์ด ๋คํ๋ฉด[็ก็ธ] ๊ธ๊ฐ์ด๋ผ ํ๋ฉฐ, ๋ชจ์๊ณผ ๋ชจ์์ด ์์[็ธ็ก็ธ]์ ๋คํ๋ฉด ์ด๋ฐ์ผ๋ผ ํ๋ฉฐ, ์ธ์ (ไธ่ซฆ)์ ์ ์ผ์์ (็ฌฌไธ็พฉ่ซฆ)์ ๋ฐ์ ๋ฐ์ด๋์ผ๋ฉด ์ 11์ง(ๅฐ)์ ์ด๋ฐ์ผ๋ผ ํ๋๋๋ผ.
์์ง๋ ์๊ณ [้ๆ] ์์ง๋ ์์[้็ก]์ ๊นจ๋ฌ์ ๊ณ ์ํ๊ณ ์ฒญ์ ํ๋ฉฐ ํญ์ ๋จธ๋ฌผ๋ฌ์ ๋ณํ์ง ์๋ํ๋ฉฐ ์ง์ (็้)์ ๊ฐ๊ณ ๋ฒ์ฑ๊ณผ ๊ฐ์ผ๋ฉฐ ๋ฌด์ฐ๋๋น(็ก็ทฃๅคงๆฒ)77)๋ก ์ผ์ฒด ์ค์์ ๊ตํํ๋งค ์ด๋ฐ์ผ์ ์๋ ๋ฅผ ํ๊ณ ์ค์ ์ ์ผ๊ณ๋ฅผ ๊ตํํ์๋๋๋ผ.
76) ๋ชจ๋ ํน(ๆ)์ ๋์ด์ ์ ์ (ๅฏ้)์ ์์ฃผํ๋ ์ 10์ง ๋ฐ ๋ถ๊ณผ(ไฝๆ). ์ฌ๊ธฐ์ ์ใํ์ ์ธ(ๅฟ)์ ๋๋์ด ํ์ธ์ ๋ณด์ด, ์์ธ์ ์ผ์ฒด์ง(ไธๅๆบ:ไฝๆบ)๋ผ๊ณ ํ๋ค.
77) ๋ถ๋ณํ ๋์์ด ์์ด์ง ๋์๋น, ํ๋ฑํ ๋์๋น๋ฅผ ๋งํ๋ค." - โ ์ดํ, "ไฝๆบ(๋ถ์ง)". 2013๋
4์ 21์ผ์ ํ์ธ
"ไฝๆบ(๋ถ์ง): ๋ถ์ฒ๋์ ์งํ. ์ฐ์ฃผ์ ์ง๋ฆฌ๋ฅผ ๊นจ๋ฌ์ ์ฑ์ง(่ๆบ). ๊ณต๊ฐ์ ์ผ๋ก๋ 10๋ฐฉ(ๆน)์ ๋คํ๊ณ , ์๊ฐ์ ์ผ๋ก๋ 3์ธ(ไธ)๋ฅผ ๋คํ๋ ์์ ํ๊ณ ์๋งํ ์งํ. ์ด ์งํ๋ฅผ ๊ทผ๋ณธ์ผ๋ก ํ๊ณ , ๋ฌดํํ ์๋น ๋์ (ๅๆ )์ ์ผ์ผ์ผ ๋ฒ๊ณ๋ฅผ ๊ฑฐ๋์ด ๊ตํํ๋ ํฐ ์ฌ์ ์ ์ผ์ผํค๋, ์ด ์งํ๊ฐ ์ง๋ฆฌ๋ฅผ ๋ํ๋ธ ๋ฐฉ๋ฉด์ผ๋ก ๋ณด์ ์ด(็)์ ์ง(ๆบ)๊ฐ ๋์ด ์๋ ์งํ๋ผ ํ๊ณ , ๋ ๋์๋น์ฌ์ ์ผ์ผํค๋ ์ ์ผ๋ก ๋ณด์ ๋น(ๆฒ)์ ์ง(ๆบ)๊ฐ ๋์ด ์๋ ์งํ๋ผ ํจ. ์ด๋ ๊ฒ ์์ ๋ฌด๊ฒฐํ ์งํ๋ฅผ ์ป์ ์ด๊ฐ ๋ถ์ฒ๋. ์ด ๋ถ์ง๋ฅผ 2์ง(ๆบ)ใ3์งใ4์งใ5์ง ๋ฑ์ผ๋ก ๋๋." - โ ์ดํ, "ๅนณ็ญๆงๆบ(ํ๋ฑ์ฑ์ง)". 2013๋
4์ 21์ผ์ ํ์ธ
"ๅนณ็ญๆงๆบ(ํ๋ฑ์ฑ์ง): 5์ง(ๆบ)์ ํ๋. ์ 7์์ ์ (่ฝ)ํ์ฌ ์ป์ ๋ฌด๋ฃจ ์งํ๋, ํต๋ฌ์(้้ไฝ)์์ ๊ทธ ์ผ๋ถ๋ถ์ ์ฆ๋ํ๊ณ , ๋ถ๊ณผ(ไฝๆ)์ ์ด๋ฅด๋ฌ ๊ทธ ์ ์ฒด๋ฅผ ์ฆ๋ํ๋ค. ์ผ์ฒด ๋ชจ๋ ๋ฒ๊ณผ ์๊ธฐ๋ ๋ค๋ฅธ ์ ์ ๋ค์ ๋ฐ์ฐํ์ฌ ํ๋ฑ ์ผ์ฌํ ์ด์ฑ(็ๆง)์ ๊ดํ๊ณ ๋์ ๋์ ์ฐจ๋ณ์ฌ์ ์ฌ์์ด ๋์๋๋น์ฌ์ ์ผ์ผํค๋ฉฐ, ๋ณด์ด์ ์ํ์ฌ ์ฌ๋ฌ ๊ฐ์ง๋ก ๊ตํํ์ฌ ์ด์ต๋๊ฒ ํ๋ ์งํ." - โ ์ดํ, "ๅคงๆฒ้ก(๋๋น์)". 2013๋
4์ 21์ผ์ ํ์ธ
"ๅคงๆฒ้ก(๋๋น์): ๋ถใ๋ณด์ด์ด ๋ชจ๋ ์ค์์ ๊ตฌ์ ํ๋ ค๋ ๋์ ๋๋นํ ์์." - โ ํธ๋ฒ ๋ฑ ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ & T.1585, ์ 5๊ถ. p. T31n1585_p0001a08 - T31n1585_p0001a12. ์ด๋ฐ(ๆถ
ๆง)๊ณผ ๋ณด๋ฆฌ(่ฉๆ)
;์๋ฌธ: ไป้ ๆญค่ซ็ฒๆผไบ็ฉบๆ่ฟท่ฌฌ่ ็ๆญฃ่งฃๆ ใ็่งฃ็ฒๆทไบ้้ๆ ใ็ฑๆๆณๅทไบ้ๅ ท็ใ่ฅ่ญไบ็ฉบๅฝผ้้จๆทใๆท้็ฒๅพไบๅๆๆ ใ็ฑๆท็บ็็ ฉๆฑ้ๆ ่ญ็่งฃ่ซใ็ฑๆท็ค่งฃๆ็ฅ้ๆ ๅพๅคง่ฉๆใ ;ํธ์ง์ ๋ฒ์ญ: ์ง๊ธ ์ด ๋ ผ์๋ฅผ ์ ์ ํ๋ ์ด์ ๋ ์ด๊ณต(ไบ็ฉบ: ๋ ๊ฐ์ง ๊ณต)์ ๋ํด์ ๋ฏธํนํ๊ณ ์ค๋ฅ๊ฐ ์๋ ์ฌ๋๋ค์ด ์ด๊ณต(ไบ็ฉบ)์ ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ดํดํ๋๋ก ํ๊ธฐ ์ํด์์ด๋ค. ์ด๊ณต(ไบ็ฉบ)์ ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ดํดํ๋ ๊ฒ์ด ํ์ํ ์ด์ ๋ ๋ ๊ฐ์ง ๋ฌด๊ฑฐ์ด ์ฅ์ (ไบ้้: ๋ฒ๋์ฅ๊ณผ ์์ง์ฅ)๋ฅผ ๋๊ธฐ ์ํ ๋๋ฌธ์ด๋ค. ์์ง(ๆๅท)๊ณผ ๋ฒ์ง(ๆณๅท)์ (๋ ๊ฐ์ง) ์ง์ฐฉ์ผ๋ก ์ธํด ์ด ๋ ๊ฐ์ง ์ฅ์ ๊ฐ ํจ๊ป ์ผ์ด๋๋ค. ์ด๊ณต(ไบ็ฉบ)์ ์ฆ๋ํ๊ฒ ๋๋ฉด ๊ทธ์ ๋ฐ๋ผ ์ด๋ค (๋ ๊ฐ์ง) ์ฅ์ ๋ ๋์ด์ง๋ค. (์ด๋ค ๋ ๊ฐ์ง) ์ฅ์ ๋ฅผ ๋๋ ๊ฒ์ด ํ์ํ ์ด์ ๋ ๋ ๊ฐ์ง ๋ฐ์ด๋ ๊ณผ๋ณด(ไบๅๆ: ์ด๋ฐ๊ณผ ๋ณด๋ฆฌ, ๋๋ ํดํ๊ณผ ๋ณด๋ฆฌ)๋ฅผ ์ป๊ธฐ ์ํ ๋๋ฌธ์ด๋ค. (์ด๊ฒ์ ๋ ์์ธํ ๋งํ์๋ฉด) ์คํํ๋ ์ถ(็)์ ๊ณ์๋๊ฒ ๋ง๋๋ ์์ธ์ธ ๋ฒ๋์ฅ(็ ฉๆฑ้)์ ๋์์ผ๋ก์จ ์ฐธ๋ค์ด ํดํ(็่งฃ่ซ: ์ ์ํ์์ ํดํ์ ์ด๋ฐ๊ณผ ๊ฐ์ ๊ฒ์ด๋ค)์ ์ฆ๋ํ๊ฒ ๋๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ฉฐ, ์งํ(่งฃ: ์ย ยท ์ดํดย ยท ์ง์)๋ฅผ ์ฅ์ ํ๋ ์์ง์ฅ(ๆ็ฅ้)์ ๋์์ผ๋ก์จ ๋๋ณด๋ฆฌ(ๅคง่ฉๆ: ํฐ ๊นจ๋ฌ์ย ยท ์์ ํ ๊นจ๋ฌ์ย ยท ์ถ์ธ๊ฐ์ ๋ฌด๋ถ๋ณ์งํย ยท ๋ฌด์์ ๋ฑ๋ณด๋ฆฌย ยท ์๋ฉ๋ค๋ผ์ผ๋จ์ผ๋ณด๋ฆฌ)๋ฅผ ์ฆ๋ํ ์ ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. - โ ํธ๋ฒ ๋ฑ ์ง์, ํ์ฅ ํ์ญ, ๊น๋ฌ์ฃผ ๋ฒ์ญ & K.614, T.1585, ์ 1๊ถ. p. 2 / 583. ์ด๋ฐ(ๆถ
ๆง)๊ณผ ๋ณด๋ฆฌ(่ฉๆ)
"๋ ๊ฐ์ง ๊ณต์ ์ฆ๋ํ๋ฉด, ๊ทธ ์ฅ์ ๋ ๋ฐ๋ผ์ ๋์ด์ง๋ค. ์ฅ์ ๋ฅผ ๋๋ ๊ฒ์ ๋ ๊ฐ์ง ๋ฐ์ด๋ ์ฆ๊ณผ(์ด๋ฐย ยท ๋ณด๋ฆฌ)๋ฅผ ์ป๊ธฐ ์ํด์์ด๋ค.12)
12) ์๊ณต์ ๋๋ฆฌ๋ฅผ ๊นจ์ณ์ ๋ฒ๋์ฅ์ ๋์ผ๋ฉด ํดํ, ์ฆ ์ด๋ฐ์ ์ฆ๋ํ๋ค. ๋ฒ๊ณต์ ๋๋ฆฌ๋ฅผ ๊นจ์ณ์ ์์ง์ฅ์ ๋์ผ๋ฉด ๊ณง ํฐ ๊นจ๋ฌ์[ๅคง่ฉๆ]์ ์ฑ์ทจํด์ ๋ถ๋ค๊ฐ ๋๋ค." - โ DDB, "ไบ่ฝไพ". 2013๋
4์ 21์ผ์ ํ์ธ
"ไบ่ฝไพ:
Pronunciations: [py] รจr zhuวnyฤซ [wg] erh chuan-i [hg] ์ด์ ์ [mc] i jeon-ui [mr] yi chลn'ลญi [kk] ใใใณใ [hb] ni tenne
Basic Meaning: two kinds of transformation of the basis
Senses:
# See under ่ฝไพ. ใๆๅฏ่ญ่ซ T 1585.31.051a05ใ [Charles Muller; source(s): DFB, JEBD, Nakamura]
[Dictionary References]
Bukkyล jiten (Ui) 819
Japanese-English Buddhist Dictionary (Daitล shuppansha) 223b/248
Bukkyลgo daijiten (Nakamura) 1049bโใฆใใ่ฝไพ , 988a
Ding Fubao {Digital Version}
Bukkyล daijiten (Mochizuki) (v.1-6)4099c
Bukkyล daijiten (Oda) 1334-3" - โ ์ดํ, "่ฝไพ(์ ์)". 2013๋
4์ 5์ผ์ ํ์ธ
"่ฝไพ(์ ์): ์ ์ ์ ์ฌ(่ฝๆจ)ใ์ ๋(่ฝๅพ)์ ๋ป, ์๋ ์์(ๆไพ), ๊ณง ์ 8์. ์ 8์์ ์ํ๊ธฐ(ไพไป่ตท)ํ ๊ฒ์ผ๋ก, ์์ฑ์ค์ฑ(ๅๆๅฏฆๆง)์ ์ด๋ฐ์ ์ฑ(ๆง)์ผ๋ก ์ผ๊ณ , ๊ทธ ์์ ๋ฒ๋์ฅ(็ ฉๆฑ้)ใ์์ง์ฅ(ๆ็ฅ้)๊ณผ ๋ฌด๋ฃจ(็กๆผ)์ ์ข ์๋ฅผ ํจ์ฅ(ๅซ่)ํ ๊ฒ์ด๋, ์ ์ฌ(่ฝๆจ)ํ ๊ฒ์ ๋ฒ๋์ฅใ์์ง์ฅ์ด๊ณ , ์ ๋(่ฝๅพ)ํ ๊ฒ์ ๋ณด๋ฆฌใ์ด๋ฐ์ด ๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ด๊ฒ์ด ์์งํ ๊ณณ์ธ ์(ๆ)๋ฅผ ์(ไพ)๋ผ ํ๋ค. ์ 8์ ๊ฐ์ด๋ฐ ๋ฒ๋์ฅ์ ์ ์ฌํ๊ณ ๊ทธ ์ค์ฑ์ธ ์ด๋ฐ์ ์ ๋ํ๋ฉฐ, ์์ง์ฅ์ ์ ์ฌํ๊ณ ๊ทธ ๊ฐ์ด๋ฐ ์๋ ๋ฌด๋ฃจ์ ์ง์ง(็ๆบ)๋ฅผ ์ ๋ํ๋ ๊ฒ์ 2์ ์(่ฝไพ)์ ๋ฌ๊ณผ(ๅฆๆ)๋ผ ํ๋ค." - โ ์ดํ, "ไบ่ฝไพๆ(์ด์ ์๊ณผ)". 2013๋
4์ 21์ผ์ ํ์ธ
"ไบ่ฝไพๆ(์ด์ ์๊ณผ): ์ด์ ์(ไบ่ฝไพ). ๋๋ ์ด์ ์๋ฌ๊ณผ(ไบ่ฝไพๅฆๆ)๋ผ๊ณ ๋ ํจ. ๋ณด๋ฆฌใ์ด๋ฐ์ 2๊ณผ๋ฅผ ๋งํจ. ์ (่ฝ)์ ์ ์ฌ(่ฝๆจ)ใ์ ๋(่ฝๅพ)์ ๋ป. ์(ไพ)๋ ์์(ๆไพ)๋ผ๋ ๋ป. ๊ณง ์ 8์(่ญ). ์ 8์์ ์ํ๊ธฐ์ฑ(ไพไป่ตทๆง)์ ๋ฒ์ผ๋ก ๊ทธ ๊ฐ์ด๋ฐ ๋ฒ๋์ฅใ์์ง์ฅ(ๆ็ฅ้)์ ์ข ์์ ๋ฌด๋ฃจ์ง(็กๆผๆบ)์ ์ข ์๋ฅผ ํฌํจ. ๋ ์ 8์์ ์ค์ฑ์ ์์ฑ์ค์ฑ(ๅๆๅฏฆๆง)์ ์ด๋ฐ. ๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ์ 8์์ ์์งํ์ฌ ์ฑ๋(่้)๋ฅผ ๋ฆ์์ ์ 8์ ์ค์ ๋ฒ๋์ฅ์ ์ข ์๋ฅผ ์ ์ฌ(่ฝๆจ)ํ๊ณ , ๊ทธ ์ค์ฑ์ธ ์ด๋ฐ์ ์ป์ผ๋ฉฐ, ์ 8์ ์ค์ ์์ง์ฅ์ ์ ์ฌํ๊ณ , ๊ทธ ์ค์ ๋ฌด๋ฃจ์ง์ธ ๋ณด๋ฆฌ๋ฅผ ์ป๋ ๊ฒ. ๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ์ด ์ ๋(่ฝๅพ)ํ ๋ณด๋ฆฌ์ ์ด๋ฐ์ ์ด์ ์(ไบ่ฝไพ)์ ๊ณผ(ๆ)๋ผ ํจ. โ์ด์ ์๋ฌ๊ณผ(ไบ่ฝไพๅฆๆ)" - โ ์ดํ, "ไบ่ฝไพๅฆๆ(์ด์ ์๋ฌ๊ณผ)". 2013๋
4์ 21์ผ์ ํ์ธ
"ไบ่ฝไพๅฆๆ(์ด์ ์๋ฌ๊ณผ): ์ 8์์ ์ (่ฝ)ํ์ฌ ์ป๋ ๋ณด๋ฆฌใ์ด๋ฐ์ 2๊ณผ(ๆ)๋ ์น๋ฌ(ๅๅฆ)ํ ์ฆ๊ณผ์ด๋ฏ๋ก ๋ฌ๊ณผ๋ผ ํจ. โ์ด์ ์๊ณผ(ไบ่ฝไพๆ)" - โ ไฝ้็ถฒ, "ไบ่ฝไพ". 2013๋
4์ 21์ผ์ ํ์ธ
"ไบ่ฝไพ:
ๅบ่: ๆ๏ผไธๅฆใไธ่ๆณๆธใๅญๅบซ
่งฃ้:
ไบ่ฝไพ===๏นๅบๆฅๅด็ถ็พฉๆตท๏น
ใไธใ่ฝ็ ฉๆฑไพ่ฉๆใ๏ผ็ ฉๆฑ่ ๏ผๆ็ ฉไนๆณ๏ผๆฑไบๅฟ็ฅ๏ผๅณไธๅ็พ็็กๆๅฆๆไนใๆขต่ช่ฉๆ๏ผ่ฏ่จ้๏ผๅณไธๅ่ซธไฝๆๆๆ่ญไน้ไนใ็ถ่ฉๆใ็ ฉๆฑ๏ผๅ ถๆงๆฏไธ๏ผไฝ็ฑ่ฟทๆ๏ผไธๅ่ๅใ็พ็่ฟทๆ ๏ผๅณ่ฝ่ฉๆ่็ฒ็ ฉๆฑ๏ผ่ซธไฝๆๆ ๏ผๅณ่ฝ็ ฉๆฑ่็ฒ่ฉๆใ่ฅ่ฝไบ้็ ฉๆฑๅณๆฏ่ฉๆ๏ผๅฟตๅฟตไฟฎ็ฟ๏ผๆฏๅ่ฝ็ ฉๆฑไพ่ฉๆไนใ
ใไบใ่ฝ็ๆญปไพๆถ ๆงใ๏ผ็ๆญป่ ๏ผไธๅ็พ็่ๅฆ็ๆป ไนใๆขต่ชๆถ ๆง๏ผ่ฏ่จๆป ๅบฆ๏ผๅณไธๅ่ซธไฝๆๆๆ่ญไนๆไนใ็ถ็ๆญปๆถ ๆง๏ผๆงๅ ๆฏไธ๏ผไฝ็ฑ่ฟทๆ๏ผไธๅ่ๅใ็พ็่ฟทๆ ๏ผๅณ่ฝๆถ ๆง่็ฒ็ๆญป๏ผ่ซธไฝๆๆ ๏ผๅณ่ฝ็ๆญป่็ฒๆถ ๆงใ่ฅ่ฝไบ้็ๆญปๅณๆฏๆถ ๆง๏ผๅฟตๅฟต่ญๅ ฅ๏ผๆฏๅ่ฝ็ๆญปไพๆถ ๆงไนใ
้ ๆธ: ๅบๆฅๅด็ถ็พฉๆตท
ๅบ่: ไธ็ฆไฟใไฝๅญธๅคง่พญๅ ธใ
่งฃ้: ๏ผ่ก่ช๏ผ็ธๅฎไปฅ็ฌฌๅ ซ่ญ็ฒ่ฟทๆไนๆไพ๏ผๆงๅฎไปฅ็ๅฆ็ฒ่ฟทๆไนๆไพใไป่ฝ็ฌฌๅ ซ่ญๆ็ๅฆไน่ฟทไพ๏ผ่็ฒๆไพ๏ผไปฅๅพ่ฉ่ฉๆถ ๆงไนไบๆ๏ผ่ฌไนไบ่ฝไพใๆฅๅด็ถไธๆฐ๏ผใๅฆไพ็กไธ่ฉๆๅๅคงๆถ ๆงไบ่ฝไพใใใๅ่ฆ: ่ฝไพใ"
