stoppen

オランダ語

発音

• IPA(?): /ˈstɔpə(n)/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: stop‧pen
• 押韻: -ɔpən

語源1

中期オランダ語 stoppen < 古オランダ語 *stoppon < 西ゲルマン祖語 *stoppōn。二重語 stofferen。

動詞

stoppen (弱変化 語尾-t)

1. (自動詞) 止（と）まる。

   類義語: beëindigen, ophouden

   対義語: starten, beginnen, aanvangen

2. (他動詞) 塞（ふさ）ぐ、栓をする。
3. (他動詞) 詰（つ）める、詰（つ）め込（こ）む。
4. (他動詞) 繕（つくろ）う。

stoppen (弱変化)の活用
不定詞	stoppen
過去 単数形	stopte
過去分詞	gestopt
不定詞	stoppen
現在分詞	stoppen 中性
動名詞	—
	現在形	過去形
第一人称単数	stop	stopte
第二人称単数 (jij)	stopt	stopte
第二人称単数 (u)	stopt	stopte
第二人称単数 (gij)	stopt	stopte
第三人称単数	stopt	stopte
複数	stoppen	stopten
接続法単数1	stoppe	stopte
接続法複数1	stoppen	stopten
命令法単数	stop
命令法複数1	stopt
分詞	stoppend	gestopt
1) 古語.

派生語

• instoppen
• stopbord
• stopcontact

• stopverbod
• stopwoord
• toestoppen

• volstoppen
• wegstoppen

関連語

• stop

諸言語への影響

• アフリカーンス語: stop
• 黒人オランダ語: stop, top
• バービス・オランダ語クリオール: stupu
• → カリブ・ジャワ語: setop
• → インドネシア語: setop
• → パピアメント語: stòp, stop

語源2

名詞

stoppen

1. stopの複数形。

スウェーデン語

名詞

stoppen

1. stoppの限定単数形。
2. stoppの限定複数形。

アナグラム

• toppens

中英語

異表記・別形

• stoppien

語源

古英語 stoppian < 西ゲルマン祖語 *stoppōn

動詞

stoppen

1. (他動詞) 止（と）める。

stoppen の活用(weak in -ed)

不定詞	(to) stoppen, stoppe
	現在形	過去形
一人称単数	stoppe	stopped
二人称単数	stoppest	stoppedest
三人称単数	stoppeth	stopped
接続法単数	stoppe
命令法単数		—
複数1	stoppen, stoppe	stoppeden, stoppede
命令法複数	stoppeth, stoppe	—
分詞	stoppynge, stoppende	stopped, ystopped

¹格式張った第二人称単数形として用いられることがある

諸言語への影響

• 英語: stop
• スコットランド語: stop, stap

参照

• linnen
• stemmen
• stutten

ドイツ語

語源

中世低地ドイツ語 stoppen からの借用語 < 古ザクセン語 *stoppōn

発音

• IPA(?): /ˈʃtɔpən/, [ˈʃtɔpən], [ˈʃtɔpm̩]

• 音声

  (ファイル)

• 音声 (ベルリン)

  (ファイル)

• 音声 (ベルリン)

  (ファイル)

動詞

stoppen

1. (自動詞) 止（と）まる。

   類義語: anhalten

   対義語: starten

   • Das Auto stoppte.

     車は止まった。

2. (他動詞) 止（と）める。

   類義語: anhalten

   対義語: starten

   派生語: abstoppen

   • Er stoppte das Auto.

     彼は車を止めた。

活用

stoppen (弱変化, haben支配) の活用

不定詞		stoppen
現在分詞		stoppend
過去分詞		gestoppt
助動詞		haben
	直説法			接続法
	単数	複数		単数	複数
現在	ich stoppe	wir stoppen	I	ich stoppe	wir stoppen
	du stoppst	ihr stoppt		du stoppest	ihr stoppet
	er stoppt	sie stoppen		er stoppe	sie stoppen
過去	ich stoppte	wir stoppten	II	ich stoppte1	wir stoppten1
	du stopptest	ihr stopptet		du stopptest1	ihr stopptet1
	er stoppte	sie stoppten		er stoppte1	sie stoppten1
命令法	stopp (du) stoppe (du)	stoppt (ihr)

¹公的な場以外ではまれ、würdeが一般に好まれる.

stoppen (弱変化, haben支配) の複合形

完了
	単数	複数		単数	複数
直説法	ich habe gestoppt	wir haben gestoppt	接続法	ich habe gestoppt	wir haben gestoppt
	du hast gestoppt	ihr habt gestoppt		du habest gestoppt	ihr habet gestoppt
	er hat gestoppt	sie haben gestoppt		er habe gestoppt	sie haben gestoppt
大過去
直説法	ich hatte gestoppt	wir hatten gestoppt	接続法	ich hätte gestoppt	wir hätten gestoppt
	du hattest gestoppt	ihr hattet gestoppt		du hättest gestoppt	ihr hättet gestoppt
	er hatte gestoppt	sie hatten gestoppt		er hätte gestoppt	sie hätten gestoppt
未来第I式
不定詞	stoppen werden		接続法第I式	ich werde stoppen	wir werden stoppen
				du werdest stoppen	ihr werdet stoppen
				er werde stoppen	sie werden stoppen
直説法	ich werde stoppen	wir werden stoppen	接続法第II式	ich würde stoppen	wir würden stoppen
	du wirst stoppen	ihr werdet stoppen		du würdest stoppen	ihr würdet stoppen
	er wird stoppen	sie werden stoppen		er würde stoppen	sie würden stoppen
未来第II式
不定詞	gestoppt haben werden		接続法第I式	ich werde gestoppt haben	wir werden gestoppt haben
				du werdest gestoppt haben	ihr werdet gestoppt haben
				er werde gestoppt haben	sie werden gestoppt haben
直説法	ich werde gestoppt haben	wir werden gestoppt haben	接続法第II式	ich würde gestoppt haben	wir würden gestoppt haben
	du wirst gestoppt haben	ihr werdet gestoppt haben		du würdest gestoppt haben	ihr würdet gestoppt haben
	er wird gestoppt haben	sie werden gestoppt haben		er würde gestoppt haben	sie würden gestoppt haben

連語

• 1. an einer Stelle stoppen
• 2. die Polizei stoppt Raser
• 2. nicht zu stoppen sein

ノルウェー語（ニーノシュク）

異表記・別形

• stoppet

名詞

stoppen

1. stoppの限定単数形。

ノルウェー語（ブークモール）

異表記・別形

• stoppet

名詞

stoppen

1. stoppの限定単数形。

メノー派低地ドイツ語

語源

中世低地ドイツ語 stoppen < 古ザクセン語 stoppon < 西ゲルマン祖語 *stoppōn

動詞

stoppen (過去分詞 jestopt, 助動詞 haben)

1. 詰（つ）める、詰（つ）め込（こ）む。
2. 繕（つくろ）う。
3. 止（と）める。

   類義語: stellhoolen

派生語

• enstoppen
• nenstoppen
• rutstoppen

• Stoppa
• Stopsel
• toostoppen

• utstoppen
• vestoppen

ルクセンブルク語

語源

古高ドイツ語 stoffōn < 西ゲルマン祖語 *stoppōn

発音

• IPA(?): /ˈʃtopən/

動詞

stoppen (過去分詞 gestoppt, 助動詞 hunn)

1. (自動詞) 止（と）まる。
2. (他動詞) 止（と）める、塞（ふさ）ぐ

    stoppenの活用

不定詞		stoppen
分詞		gestoppt
助動詞		hunn
		単数			複数
		1人称 ech	2人称 du	3人称 hien/si/hatt	1人称 mir	2人称 dir	3人称 si
直説法	現在	stoppen	stopps	stoppt	stoppen	stoppt	stoppen
	現在完了	hu(nn) gestoppt	hues gestoppt	huet gestoppt	hu(nn) gestoppt	hutt gestoppt	hu(nn) gestoppt
	過去完了	hat gestoppt	has gestoppt	hat gestoppt	hate(n) gestoppt	hat gestoppt	hate(n) gestoppt
	未来	wäert stoppen	wäerts stoppen	wäert stoppen	wäerte(n) stoppen	wäert stoppen	wäerte(n) stoppen
	未来完了	wäert gestoppt hunn	wäerts gestoppt hunn	wäert gestoppt hunn	wäerte(n) gestoppt hunn	wäert gestoppt hunn	wäerte(n) gestoppt hunn
条件法	現在	géif stoppen	géifs stoppen	géif stoppen	géife(n) stoppen	géift stoppen	géife(n) stoppen
	完了	hätt gestoppt	häss gestoppt	hätt gestoppt	hätte(n) gestoppt	hätt gestoppt	hätte(n) gestoppt
命令法	-	—	stopp	—	—	stoppt	—
* (n) or (nn) indicates that the n's are removed if the following word begins with a consonant other than d, h, n, t or z.

派生語

• opstoppen
• verstoppen
• zoustoppen