stoppen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich stoppe
	2e du sing.	du stoppst
	3e du sing.	er/sie/es stoppt
Prétérit	1re du sing.	ich stoppte
Subjonctif II	1re du sing.	ich stoppte
Impératif	2e du sing.	stopp stoppe!
	2e du plur.	stoppt!
Participe passé		gestoppt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

stoppen \ˈʃtɔpn̩\ (voir la conjugaison)

1. Cesser.
   • Der Regen hat gestoppt. - La pluie a cessé.
2. S'arrêter.
   • Der Zug hat gestoppt. - Le train s'est arrêté.
3. Arrêter quelqu'un ou quelque chose.
   • Sie wurden gestoppt. - Ils ont été arrêtés.
   • Bei unserer Arbeit geht es jetzt vor allem darum, den Geldfluss zu stoppen, der in die russische Kriegsmaschinerie fließt. — (« Durchsetzung von Sanktionen gegen gelistete russische und belarussische Oligarchen: Taskforce „Freeze and Seize“ der Kommission intensiviert Zusammenarbeit mit internationalen Partnern », dans Europäische Kommission, mars 2022 [texte intégral])

     Notre travail vise à empêcher que l'argent n'alimente la machine de guerre russe.

   • Sanktionen können Putin nicht stoppen; die ukrainische Armee kann es sehr wohl, wenn sie vom Westen die dafür nötigen Waffen erhält. Das hat sie mit ihrem Sieg in der Schlacht um Kiew eindrucksvoll bewiesen. — (Eric Frey, « Mehr Waffen für die Ukraine », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])

     Les sanctions ne peuvent pas arrêter Poutine ; l'armée ukrainienne peut le faire si elle reçoit de l'Occident les armes nécessaires pour cela. Elle l'a prouvé de manière impressionnante avec sa victoire dans la bataille de Kiev.

   • Die (Goldammer) gilt als äußerst sangesfreudig: Bereits Ende Februar schmettern die paarungswilligen Männchen inbrünstig ihr Lied. Selbst die pralle Mittagshitze im Hochsommer kann sie nicht stoppen. — (Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 [texte intégral])

     Le (bruant jaune) est réputé extrêmement chanteur : dès la fin février déjà, les mâles prêts à s’accoupler entonnent leur chant avec ferveur. Même la chaleur accablante de midi en plein été ne les arrête pas.

   • Die Polizei hat am Wochenende bei Kontrollen mehrere Raser gestoppt. (...) Alle vier mussten ihre Führerscheine abgeben und ihre Fahrzeuge wurden beschlagnahmt. — ((red), « Polizei beschlagnahmte mehrere Raser-Fahrzeuge », dans ORF Vorarlberg, 12 mai 2025 [texte intégral])

     La police a arrêté plusieurs chauffards lors de contrôles ce week-end. (...) Les quatre ont dû rendre leur permis de conduire et leurs véhicules ont été confisqués.

4. Chronométrer (le temps).
   • Für eine Studie bat der israelische Arzt 28 Probanden darum, in drei verschiedenen Positionen den täglichen Stuhlgang auszuüben: auf einer normalen Toilette thronend, auf einer ungewöhnlich kleinen Toilette mühevoll »hock-sitzend« oder wie im Freien hockend. Dabei stoppte er die Zeit und händigte ihnen im Anschluss einen Fragebogen aus. — (Giulia Enders, traduit par Isabelle Liber, Darm mit Charme, Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin, 2014)

     Dans le cadre d’une étude, ce médecin israélien a demandé à vingt-huit participants d’aller quotidiennement à la selle dans trois positions différentes : assis sur une cuvette classique, mi-assis mi-accroupi sur une cuvette anormalement petite ou accroupi comme en plein air. L’action était chronométrée et, à l’issue des festivités, les participants devaient répondre à un questionnaire.

Synonymes

• aufhören (1)
• halten (2), anhalten (2)
• aufhalten (3)

Vocabulaire apparenté par le sens

• anhalten
• bremsen
• aufhören
• innehalten
• die Zeit nehmen

Dérivés

• Stopp
• Stoppball
• Stopper
• Stopplicht
• Stopppreis
• Stoppregel
• Stoppschild
• Stoppsignal
• Stoppstraße
• Stoppuhr
• Stoppzeichen
• Vorstopper
• abstoppen
• gestoppt
• handstoppen

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « stoppen [ˈʃtɔpn̩] »
• (Allemagne) : écouter « stoppen [ˈʃtɔpn̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « stoppen [ˈʃtɔpm̩̩] »

Références

• « stoppen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « stoppen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Composé de stop « arrêt » ou « bouchon » avec le suffixe -en.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	stop	stopte
jij	stopt
hij, zij, het	stopt
wij	stoppen	stopten
jullie	stoppen
zij	stoppen
u	stopt	stopte
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben, zijn	stoppend	gestopt

stoppen \Prononciation ?\ intransitif ou néerlandais

1. Stopper, arrêter, s’arrêter, cesser.
   • Stoppen met roken.

     S’arrêter de fumer.

   • Wie stopt met fouten maken, stopt met leren.

     Celui qui s’arrête de faire des erreurs, s’arrête d’apprendre.

2. Prendre fin, s’arrêter, s’achever, se finir, se terminer.
3. (Transitif) Stopper, boucher, obturer, colmater, calfeutrer
   • Een scheur stoppen.

     Stopper un accroc.

   • De verspreiding van virussen zoals het Coronavirus kan effectief gestopt worden door een strikte naleving van de basisaanbevelingen inzake hygiëne.

     La propagation de virus tel que le Coronavirus peut être efficacement enrayée en respectant strictement les recommandations d'hygiène de base.

4. (Transitif) Mettre, insérer, fourrer.
   • Stop de DVD in de drive.

     Insérez le DVD dans le lecteur.

   • Een handelaar die je wat in handen stopt.

     Un commerçant qui vous fourgue quelque chose.

Synonymes

arrêter

• ophouden
• blijven staan

prendre fin

• eindigen

boucher

• dichtmaken

mettre

• plaatsen
• steken

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas : écouter « stoppen [ˈstɔpə(n)] »
• (Région à préciser) : écouter « stoppen [Prononciation ?] »