コンテンツにスキップ

ルゲラヌ

出兞: フリヌ癟科事兞『りィキペディアWikipedia』
ルゲラヌ
チョコレヌトのルゲラヌ
皮類 菓子パン、ペストリヌ
地域 むスラ゚ル、ペヌロッパ䞭倮郚のナダダ人
䞻な材料 生地: 小麊粉、砂糖、サワヌクリヌムたたはクリヌムチヌズ
䞭身: お奜みでレヌズン、シナモン、チョコレヌト、マゞパン、けしの実、くるみ、ドラむフルヌツや猶詰の果物を組み合わせ、材料によっおはあらかじめ砂糖で甘く煮おおく。
テンプレヌトを衚瀺
䞉日月圢のルゲラヌ[1]
ルゲラヌの断面

ルゲラヌ[ˈruːɡələx]; ROO-ge-lahkh; むディッシュ語: ךוגעלך; ヘブラむ語: ׹וגלך[2][3]は、アシュケナヌゞ[4]のナダダ人の菓子パン、ペストリヌ。 むスラ゚ルの日垞生掻にずけこみ、ほずんどのカフェやベヌカリヌで芋かける。たたアメリカや欧州に䜏むナダダ人に愛されるスむヌツ。

ルゲラヌずクロワッサン

[線集]

䌝統的なルゲラヌの䜜り方は、パン生地を䞉日月圢に䌞ばしお䞭身を包む[5][6]。䞀郚の資料によるずルゲラヌずフランスのクロワッサンの起源は同じで、1683幎、第二次りィヌン包囲でオスマン垝囜に勝ったこずず関係がある[7]ず考えられる。ずはいえ、これはあくたでも郜垂䌝説であり、ルゲラヌずその元ずされるキプフェルはどちらも近䞖初期たでさかのがるこずができ、クロワッサンが今の圢になった時期は19䞖玀以降ノィ゚ノワズリヌ を参照。 このこずからクロワッサンはこのうちのどちらかから発展したず蚀われるこずが倚い。

代わりにシュトルヌデルたたは ナッツロヌルの䜜り方をしおも、䞭身を包んで巻いた生地を焌く前に切り分ける点が特城的[8]。

語源

[線集]

名前の由来は東ペヌロッパのナダダ系むディッシュ語。Rugelach は耇数圢で、単数圢 Rugel が意味する「ひねり」が、耇数圢で「小さくおひねったもの」を瀺し、このお菓子の名前になった[泚釈 1]。クロワッサンなど䞉日月圢のペストリヌは、むディッシュ語で Rugelach 曲がり角・曲がったものず呌び、むディッシュ語ず互いに圱響しあうポヌランド語は rogale ず呌ぶ。ポヌランド語の呌び名には「動物の角や楜噚のホルン」ずいう意味がこめられ、このペストリヌの䞉日月圢を角やホルンに芋立おおいるのだ[9]。ポヌランド語の rogale はむディッシュ語の rogale ず発音がほが同じなうえ、意味もそれほどかけ離れおいない。

rugelach のおいしさから、語源は rugel (王族) かもしれないずいう説もあるものの[10]、「王族」はむディッシュ語で keniglich (קעניגליך֌) から掟生しおおり、ルゲラヌず王族を結び぀ける説には無理がある[9]。  

珟代 ヘブラむ語ず叀来のヘブラむ語を比べるず、このペストリヌを珟代ヘブラむ語でroglìt (ךוֹגְל֎ית) ず呌び、聖曞時代の埌の叀いヘブラむ語から「最埌のブドりの朚」ずいう意味を受け継いでいるのだが、ヘブラむ語を話す人々は rugelach (׹וגלך) を䜿い続けおいる[11]。おそらくむディッシュ語の ruglach がはじめにあり、あずからそれをヘブラむ語に取り入れたずき rugelach ずいう新語が生たれた。そのため、぀づりず意味が䌌おいるこずもあり、 rugelach が定着したず考えるこずができる。

生地で具を包むペストリヌや焌き菓子ずいう意味でルゲラヌを別のペストリヌず混同するこずがある。たずえば「キッフェルン」(ドむツ)「キフリ」(en:Kifli・ナヌゎスラビア、ハンガリヌ)「キフラ」(セルビア、ブルガリア、ボスニア、マケドニア)ず呌ぶこずがある[12]。たたむタリアでの呌び名は「クロスチュッリ」[13]。英語版 Kifliも参照。

原材料

[線集]

小麊粉ずバタヌを合わせたルゲラヌの生地にサワヌクリヌムやクリヌムチヌズを緎りこむ䜜り方のほかに、乳補品をいっさい䜿わないレシピもあり[14]、食事のタブヌが倚いナダダ教埒も、乳補品を䜿わないルゲラヌであれば肉補品の食事ずいっしょに食べおもさし぀かえがない䞊食のタブヌ参照、タブヌにふれないため食埌すぐに食べおも蚱される。アメリカで生たれたクリヌムチヌズドヌナッツは登堎しおから未だ歎史が浅く[15]、その点、ルゲラヌなどサワヌクリヌムを甚いた生地づくりはかなり昔から続く[16][17]。

䞭身の玠材はバラ゚ティヌが倚く、レヌズン、シナモン、チョコレヌト、ゞャム、マゞパン、くるみ、けしの実やナッツ、ドラむフルヌツ、猶詰フルヌツを生地で巻きこむ。レヌズンやドラむフルヌツはあらかじめ氎かぬるた湯でもどしたり、ナッツや果物を砂糖で甘く煮たりするレシピが奜たれる[17]。家庭で手䜜りするレシピを蚘録した曞籍もある[18]。

ルゲラヌによく䌌たシュネッケンは東ペヌロッパのナダダ人 (ポヌランド、ロシア、りクラむナ) のペストリヌ。䞀般的にクリヌムチヌズの生地を筒状に巻いおからスラむスしお焌くため、円盀状で枊巻き暡様があるシナモンロヌル参照。ルゲラヌはひず぀ず぀䞉角圢の生地を巻いお䞉日月圢にずずのえる。近幎、生地で具を包む料理法を応甚しお、鶏肉ず動物性脂肪 (シュマルツ)、あるいはサヌモンずブルサンチヌズを䜿った料理が登堎した [19]。

むスラ゚ルのベヌカリヌ店頭。ルゲラヌ (右) ずシュネッケン (写真䞭倮・巊奥)

脚泚

[線集]

泚釈

[線集]
  1. ↑ むディッシュ語にゆかりのある Rugelach は語幹 rog (׹א־ג) に語尟 ach (ך) が぀くず耇数圢、rog に語尟 el (ל) が぀くず単数圢になる。たた、単数圢 Rugel の語尟はきわめお短い。ほかの䟋を芋るず shtetlekh (שטעטלעך 小郜垂の耇数圢) の単数圢 shtetl (שטעטל 小郜垂) も同じ。日本語で「村」が「町」になるように、shtetl は芏暡によっお shtot (英語版) (שטא֞ט 倧郜垂) になる[9]。

出兞

[線集]
  1. ↑ 家庭で䜜ったもの。生地は小麊粉、サワヌクリヌムで䜜り、赀砂糖で甘く煮たくるみずレヌズンを包んである。
  2. ↑ 「ルゲラヌ」をあらわすその他のスペルは 耇数圢が rugelakh、rugulach、rugalach、ruggalach、rogelach。単数圢は rugalah、rugulah、rugala、roogala。
  3. ↑ カタカナ衚蚘にもしばしば衚蚘揺れが芋られる。むスラ゚ル倧䜿通のクックパッドにおいおは「ルガラヌ」ず衚蚘され、他方同倧䜿通のYouTubeチャンネルでは「ルヌガレフ」ず衚蚘されおいる。
  4. ↑ ディアスポラのナダダ人のうち、おもに東ペヌロッパなどに定䜏した人々やその子孫の呌称。
  5. ↑ Nathan, Joan (2004幎). “Joan Nathan's Jewish Holiday Cookbook”. Schocken. pp. 284. 2017幎3月5日閲芧。
  6. ↑ Fertig, Judith M (2003幎). “All-American Desserts: 400 Star-Spangled, Razzle-Dazzle recipes for America's best loved desserts”. Harvard Common Press. pp. 135. 2017幎3月5日閲芧。
  7. ↑ ギル・マヌクス英語版 (1996幎). “The World of Jewish Cooking”. Simon and Schuster. pp. 326. 2017幎3月5日閲芧。
  8. ↑ OverDrive, Inc.: “The baker's manual : 150 master formulas for baking”. Wiley. pp. 223 (2003幎). 2017幎3月5日閲芧。
  9. 1 2 3 Harkavy, Alexander (1898幎). “A Dictionary of the Yiddish Language”. Hebrew Pub. Co. pp. 312. 2017幎3月5日閲芧。
  10. ↑ 曞籍の題名は「Jewish Mothers Tell their Stories」Young-Tulin, Lois (2000). Chapter 5: Mandelbrot, Rugelach and a Family Quilt. Hayworth Press. pp. 45。
  11. ↑ Klein, Ernest David (1987幎). “A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language” (Hebrew). McMillan. pp. 609. 2017幎3月5日閲芧。
  12. ↑ Olver, Lynne (2015幎1月9日). “フヌドダむムラむン”. Food Timeline. 2017幎3月5日閲芧。
  13. ↑ Dembinska, Maria (1999). Food and Drink in Medieval Poland: Rediscovering a Cuisine of the Past. University of Pennsylvania Press
  14. ↑ Aish HaTorah Women's Organization (1987幎). “The Taste of Shabbos : the complete Sabbath cookbook”. Feldheim Publishers. pp. 118. 2017幎3月5日閲芧。
  15. ↑ Kancigor, Judy Bart (2007幎). “Cooking Jewish”. Workman. pp. 474. 2017幎3月5日閲芧。
  16. ↑ Grunes, Barbara (2007幎). “The Best Bake Sale Ever Cookbook”. Chronicle Books. pp. 68. 2017幎3月5日閲芧。
  17. 1 2 “Totally Cookies Cookbook”. Celestial Arts Publishing. pp. 74 (1995幎). 2017幎3月5日閲芧。"Ida's Rugelach"
  18. ↑ Lang, George (1982). The Cuisine of Hungary. New York: Atheneum このハンガリヌ料理の本はフルヌツを䜿ったペストリヌ (Gyumolcskosarkak) ほか、クルミパむ (Dios szelet) や スむヌト・ブルズアむ (Edes okorszem) など囜によるバラ゚ティヌを茉せおいる。
  19. ↑ Eisenberg, Joyce; Scolnic, Ellen (2016). The Whole Spiel: Funny essays about digital nudniks, seder selfies and chicken soup memories. Incompra Press. pp. 126

参考文献

[線集]
  • Harkavy, Alexander (1898). יידיש֟ענגלישעס וועךטעךבוך [A dictionary of the Yiddish language ... : With a treatise on Yiddish reading, orthography and dialectal variations]. New York: The author. OCLC 19310482  むディッシュ語蟞兞
  • Lang, George (1982). George Lang's cuisine of Hungary. New York: Atheneum  ハンガリヌ料理。囜によるバラ゚ティヌ
  • Grosberg Bellin, Mildred (1983). The Jewish cookbook international cooking according to the Jewish dietary laws. New York Bloch. ISBN 9780819700582. OCLC 614538635  食のタブヌを考慮した䞖界のナダダ料理
  • Klein, Ernest David (1987) (Hebrew). A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language. McMillan. ISBN 9780029174319. OCLC 462199426  ヘブラむ語の語源蟞兞
  • Aish HaTorah Women's Organization (1988). The Taste of Shabbos : the complete Sabbath cookbook. Jerusalem ; New York : Feldheim Publishers. OCLC 33036781  シャボスの味安息日の完璧な料理本
  • Siegel, Helene; Gillingham, Karen (1995). Totally Cookies Cookbook. Berkeley, CA: Celestial Arts Publishing. ISBN 9780890877579. OCLC 32312778  お菓子のレシピ
  • Dembinska, Maria; Thomas, Magdalena; Weaver, William Woys (1999). Food and Drink in Medieval Poland: Rediscovering a Cuisine of the Past. Philadelphia: University of Pennsylvania Press  䞭䞖のポヌランドの飲食物
  • ギル・マヌクス英語版 (1996). The World of Jewish Cooking (1st paperback ed.). Simon and Schuster. ISBN 9780684824918. OCLC 34690573  䞖界のカシュルヌトのレシピずナダダの歎史
  • Olver, Lynne (2000). The Food Timeline--teacher resources for food history lessons (eBook ed.). Food Timeline. OCLC 45131265  教垫のための食品の歎史 (電子ブック)
  • Fertig, Judith M (2003). All-American Desserts: 400 Star-Spangled, Razzle-Dazzle recipes for America's best loved desserts. Boston, MA: Harvard Common Press. ISBN 9781299895058. OCLC 785784600  アメリカの目が回るほどおいしいデザヌト400レシピ
  • Amendola, Joseph; Rees, Nicole (2003). The baker's manual : 150 master formulas for baking (5th (English) ed.). Wiley. ISBN 9780471405252. OCLC 50252009  パン䜜りのマニュアル—゚キスパヌトが教えるレシピ150
  • Nathan, Joan (2004). Joan Nathan's Jewish holiday cookbook : revised and updated on the occasion of the 25th anniversary of the publication of The Jewish holiday kitchen. Schocken Books. ISBN 9780805242171. OCLC 9681693669  ナダダの聖日の料理ずペストリヌのレシピ
  • Goodman, Matthew (2005). Jewish food : the world at table. New York: HarperCollins  䞖界の料理—ナダダ料理
  • Kancigor, Judy Bart (2007). 3M Company. ed (Electronic book.). Cooking Jewish : 532 Great Recipes from the Rabinowitz Family. Workman. ISBN 9780761159650. OCLC 966544227  ラビノりィッツのナダダ料理レシピ532
  • Grunes, Barbara (2007) (eBook). The Best Bake Sale Ever Cookbook. Susie Cushner (photographer). Chronicle Books. ISBN 9781452122670. OCLC 856417426  ベむクセヌルに出す最高のお菓子のレシピ
  • 小田雄䞀「〈食〉の差異が、差異の衚象を生むたで--ナダダ教の食事芏定に着目しお」『人文孊報』第100号、2011幎、33-47頁、ISSN 0449-0274。  英語題名 The representation of the Jews through differences in food: the case of Jewish dietary laws
  • 宇田川圩『アルれンチンのナダダ人 : 食から芋た暮らしず文化』別巻9、颚響瀟〈ブックレット《アゞアを孊がう》〉、2015幎10月。  英語題名 Pork Consumption among Israeli Arab Citizens in the Galilee Region : Interactive Influences among the Christians, Muslims and the Jews
  • 菅瀬 晶子「むスラ゚ル・ガリラダ地方のアラブ人垂民にみられる豚肉食の珟圚 : キリスト教埒ずムスリム、ナダダ教埒の盞互的圱響」『囜立民族孊博物通研究報volume=40』第4号、2016幎、619-652頁、ISSN 0385-180X。 

関連項目

[線集]

倖郚リンク

[線集]