Aller au contenu

roman

DĂ©finition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Adjectif) Du latin Romanus, il forme un doublon avec romain.
(Nom commun) Du moyen français roman[1], de l’ancien français ronmanz (« roman, langue commune »)[2], du latin vulgaire romanicē (« à la façon des Romains »)[2], du latin rƍmānicus, de rƍmānus. Le mot a pris le sens de « composition littĂ©raire » car le latin est la langue de l’écriture. L’ancien français a le verbe romancier (« traduire en, ou Ă©crire en langue romane »), dĂ©jĂ  romancier (« auteur en langue romane ») et aussi l’adjectif romance (« de langue romane »)

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin roman
\ʁɔ.mɑ̃\		 romans
\ʁɔ.mɑ̃\
FĂ©minin romane
\ʁɔ.man\		 romanes
\ʁɔ.man\

roman \ʁɔ.mɑ̃\

  1. (Philologie) Qualifie les langues qui se sont formées du latin.
    • Le Moyen Âge est une pĂ©riode longue, qui voit apparaĂźtre et se dĂ©velopper, avec les langues romanes, les littĂ©ratures Ă©crites dans ces langues. — (Michel Zink, Lire un texte vieilli, du Moyen Âge Ă  nos jours, dans La lettre du CollĂšge de France [En ligne], 26 juin 2009)
    • Les principales langues romanes sont le français, l’occitan, le catalan, l’espagnol, le portugais, l’italien et le roumain.
  2. (Art) Du style qui a fleuri dans les pays occidentaux, au XIe et au XIIe siÚcles et qui a été supplanté par le gothique.
    • Cette Ă©glise est un des merveilleux monuments que l’époque romane a lĂ©guĂ©s au moyen Ăąge. FondĂ©e par Robert le Fort, elle fut achevĂ©e au douziĂšme siĂšcle seulement. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un FantĂŽmes)
    • La nef romane prĂ©sente une disposition qui a Ă©tĂ© adoptĂ©e assez frĂ©quemment dans les Ă©glises provençales et du bas Languedoc. — (EugĂšne Viollet-le-Duc, La CitĂ© de Carcassonne, 1888)
    • Attention chef-d’Ɠuvre ! Troia, ce village anodin, possĂšde la plus belle cathĂ©drale romane (1039) des Pouilles. La rosace est sublime : ses onze branches rayonnent sur un treillis de pierre qui n’est pas sans Ă©voquer les moucharabiehs arabes. — (GEOguide : Pouilles et Basilicate, Gallimard Loisirs, 2015)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thĂ©saurus roman figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thĂšme : document.

Traductions

[modifier le wikicode]
Philologie 
Arts 
Traductions Ă  trier
[modifier le wikicode]
 

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
masculin singulier
roman
\ʁɔ.mɑ̃\

roman \ʁɔ.mɑ̃\ masculin singulier

  1. (Linguistique) Langue issue du latin.
    • L'effet produit par le latin sur la langue celtique, qu'il a transformĂ©e en roman et en wallon, s'est aussi fait sentir sur la langue tudesque, dans les pays situĂ©s en deçà du Rhin et voisins de la France. — (François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le dĂ©partement des Ardennes et des contrĂ©es voisines, MĂ©ziĂšres : imprimerie Lelaurin, 1861, page 568)
    • La limite entre le francique ripuaire et le roman (futur wallon, dialecte français) s'est Ă©tablie sur le barrage naturel de la grande forĂȘt d'Ardenne, qui isolait les deux groupes. — (Albert Dauzat, Les Ă©tapes de la langue française, chap. 2, Presses Universitaires de France/« Que sais-je ? », 1956)
  2. (Linguistique) (DĂ©suet) Ancien occitan.
    • J’entends par ROMAN les anciens dialectes littĂ©raires de la langue d’Oc, par ANCIEN FRANÇAIS ou VIEUX FRANÇAIS, les anciens dialectes littĂ©raires de la langue d’Oil. — (Émile Ruben, « Avertissement & Corrections » in Jean Foucaud, PoĂ©sies en patois limousin, Ă©dition philologique par Émile Ruben, Paris, Firmin Didot, 1866, page CLXV[3].)
  3. (Art) Le style roman, qui a fleuri dans les pays occidentaux, au XIe et au XIIe siÚcles et qui a été supplanté par le gothique.
    • La Bible, le livre inflexible de JĂ©hovah, le code terrible du PĂšre, n’est-il pas traduit par le Roman dur et contrit et les Évangiles si consolants et si doux, par le Gothique plein d’effusions et de cĂąlineries, plein d’humbles espoirs ? — (Joris-Karl Huysmans, La CathĂ©drale, Plon-Nourrit, 1915)

Traductions

[modifier le wikicode]
Langue romane 
Art roman 

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
roman romans
\ʁɔ.mɑ̃\
Couverture de la premiĂšre Ă©dition du roman MĂ©moires d'Hadrien de Marguerite Yourcenar. (1)

roman \ʁɔ.mɑ̃\ masculin

  1. Récit de fiction, habituellement long, qui présente plusieurs événements importants, incluant diverses périodes de repos pour le lecteur.
    • L’inspiration chevaleresque a produit le roman et une grande partie de notre art dramatique. — (Jean-Jacques AmpĂšre, La LittĂ©rature française au moyen-Ăąge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)
    • Le roman est la forme littĂ©raire par excellence de la bourgeoisie, celle qui, peut-on dire, est nĂ©e et s’est dĂ©veloppĂ©e avec elle. — (Paul Lafargue, Sapho, paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886)
    • VoilĂ  aujourd’hui que vous m’écrivez qu’en attendant un long roman de moi, — vous savez, un de ces romans interminables comme j’en Ă©cris, et dans lesquels je fais entrer tout un siĂšcle, — vous voudriez bien quelques contes. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un FantĂŽmes - Avant-propos)
    • [
] SĂ©bastien Chambot [
] qui rĂ©colte des paquets de billets de mille avec des romans alambiquĂ©s et voluptueux, oĂč il n’est question que de tortillements de la viande humaine saturĂ©e de cantharide. — (Victor MĂ©ric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 213)
    • Si l'on ferme les yeux et se met Ă  penser au roman dans son ensemble, il apparaĂźt comme une crĂ©ation qui comporte une certaine ressemblance, du genre miroir, avec la vie, ressemblance qui implique cependant de multiples simplifications et dĂ©formations. — (Virginia Woolf, Une Chambre Ă  soi, chapitre IV, Ă©dition: 10/18, 1929)
    • Ma mĂšre classait les livres en deux catĂ©gories : les ouvrages sĂ©rieux et les romans ; elle tenait ceux-ci pour un divertissement sinon coupable, du moins futile, et me blĂąma de gaspiller avec Mauriac, Radiguet, Giraudoux, Larbaud, Proust, des heures que j’aurais pu employer Ă  m’instruire sur le BĂ©loutchistan, la princesse de Lamballe, les mƓurs des anguilles, l’ñme de la femme ou le secret des Pyramides. — (Simone de Beauvoir, MĂ©moires d’une jeune fille rangĂ©e, 1958, rĂ©Ă©dition Le Livre de Poche, page 261)
  2. (Sens figurĂ©) Ensemble de pensĂ©es plus ou moins cohĂ©rentes, pour soi-mĂȘme.
    • On prĂ©fĂšre construire un roman, qu’on dĂ©roule Ă  sa guise, au rythme que l’on choisit, on l’illustre d’images d’Épinal aux coloriages grossiers, aux violentes couleurs. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie ArthĂšme Fayard, Paris, 1958)
  3. (Sens figuré) Histoire embrouillée, compliquée, avec des rebondissements.
    • Deux heures plus tard, le yawl regagnait son mouillage, nous laissant l’inoffensive distraction d’imaginer d’extraordinaires romans dignes du cinĂ©matographe. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
  4. Aventure galante.
    • — Pauvre enfant, continua la Reine, tu fais tout ce que tu peux pour ĂȘtre bien fidĂšle et te bien maintenir dans la mĂ©lancolie de ton roman. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXIII, 1826)
    • Ribadier. — Oh ! Je n’irai pas jusqu’à dire ça ! Mais ce qu’il me faut de prĂ©cautions
 Justement, en ce moment-ci, j’ai un petit roman en train. — (Georges Feydeau, Le SystĂšme Ribadier, 1892, acte I, scĂšne 11)
  5. Histoire personnelle.
    • Son roman Ă©tait simple. Elle le racontait aux jours solennels, dans ce style onctueux que le mysticisme invĂ©tĂ©rĂ© prĂȘte aux natures passives. — (Rachilde, Monsieur VĂ©nus, chapitre 2, 1884)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Récit de fiction 

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • roman sur l’encyclopĂ©die WikipĂ©dia
  • roman dans le recueil de citations Wikiquote

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « roman », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4e Ă©dition → consulter cet ouvrage
  2. 1 2 « roman », dans TLFi, Le TrĂ©sor de la langue française informatisĂ©, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  3. ↑ En ligne : https://books.google.fr/books?id=0FQpxMwfHxkC&pg=PR161-IA2&hl=fr&source=gbs_toc_r&cad=3#v=onepage&q&f=false « Avertissement & Corrections », pages CLXIII et suivantes. ConsultĂ© le 4 avril 2019.
Bonne entrée
L’entrĂ©e en français a Ă©tĂ© sĂ©lectionnĂ©e comme bonne entrĂ©e reprĂ©sentative d’une qualitĂ© standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrĂ©es.

Ancien occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin Romanus.

Adjectif

[modifier le wikicode]

roman masculin (pour une femme, on dit : romana)

  1. Romain.
  2. (Linguistique) Roman.

Nom commun

[modifier le wikicode]

roman masculin

  1. Langue vulgaire, auto-désignation de la langue, par opposition au latin.
  2. (Littérature) Ouvrage littéraire.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Danois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin Romanus.

Adjectif

[modifier le wikicode]

roman \Prononciation ?\

  1. Roman.

Espéranto

[modifier le wikicode]

Forme d’adjectif

[modifier le wikicode]

roman \ˈro.man\

  1. Accusatif singulier de roma.

NĂ©erlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du français roman.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Nombre Singulier Pluriel
Nom roman romans
Diminutif romannetje romannetjes

roman \Prononciation ?\ masculin

  1. (Littérature) Roman.

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 97,9 % des Flamands,
  • 99,3 % des NĂ©erlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, PaweƂ Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des NĂ©erlandais et des Flamands 2013 : rĂ©sultats de la grande enquĂȘte nationale sur les langues], UniversitĂ© de Gand, 15 dĂ©cembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin Romanus.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nombre Singulier Pluriel
Masculin roman
\ruˈma\		 romans
\ruˈmas\
FĂ©minin romana
\ruˈma.no̞\		 romanas
\ruˈma.no̞s\

roman \ruˈma\ (graphie normalisée)

  1. Romain.
  2. (Linguistique) Roman.

Variantes dialectales

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
roman
\ruˈma\		 romans
\ruˈmas\

roman \ruˈma\ (graphie normalisée) masculin

  1. (Littérature) Roman.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Roumain

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du français roman.

Nom commun

[modifier le wikicode]
neutre Singulier Pluriel
casnon articuléarticulénon articuléarticulé
Nominatif
Accusatif		 roman romanul romanuri romanurile
Datif
GĂ©nitif		 roman romanului romanuri romanurilor
Vocatif

roman \Prononciation ?\ neutre

  1. (Littérature) Roman.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Roman sur l’encyclopĂ©die WikipĂ©dia (en roumain) 

Suédois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
→ voir roman en français.

Adjectif

[modifier le wikicode]

roman \Prononciation ?\

  1. Roman.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Turc

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
→ voir roman en français.

Adjectif

[modifier le wikicode]

roman \ÉŸo.mɑn\

  1. Roman.

Prononciation

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=roman&oldid=39774025"