pater

Voir aussi : Pater, patèr, pâter, pàter, páter, páteř

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin Pater noster (« Notre Père »).

(Nom commun 2) Du latin pater (« père »).

(Verbe) De pat.

Nom commun 1

Invariable
pater \pa.tɛʁ\

pater \pa.tɛʁ\ masculin

1. (Christianisme) Prière du Notre Père.
   • Dire cinq pater et cinq avé, réciter cinq fois de suite le Notre Père et la salutation angélique.
   • Savoir une chose comme son pater, la savoir très bien par cœur.
   • J’ai vu des bandits aux mains empoisonnées,
     J’en ai vu qui mourraient sans croix et sans pater. — (Victor Hugo, Hernani ou l'honneur castillan, 1830)
   • Ce malheureux, qui a été pendu par vous aujourd’hui, a désiré que je vinsse dire au pied du gibet cinq pater et cinq ave pour le salut de son âme. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   • Je l'avais choisi comme confesseur… Eh bien ! chaque fois que je me suis approchée du tribunal de la miséricorde, il m'a ordonné comme pénitence de dire trois Pater et trois Ave… À mon âge !… Une pénitence d'enfant de première communion !… — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 33)
   • – Tous les soirs en te couchant tu diras, après ton Pater : « Mon Dieu, conservez la santé à papa… » — (Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924)
   • « Vous direz cinq pater et cinq ave pour votre pénitence. Allez en paix. »
     Cinq pater et cinq ave ; n’avait-il pas entendu, pas compris mes fautes ? « Oh ! la prochaine fois, la prochaine fois, je lui dirai… » — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 203)
2. Gros grain d’un chapelet sur lequel on dit le pater.
   • Les pater de ce chapelet sont en émeraude.

Synonymes

• Notre Père
• Pater noster
• patenôtre

Apparentés étymologiques

• pater noster (système d’ascenseur perpétuel, aujourd’hui très rare mais qu’on trouve encore en Allemagne par exemple, où les cabines sont accrochées directement à un câble qui boucle entre deux poulies)
• père
• parricide
• paternité
• paternel
• patriarcal
• patriarche
• patricien
• patrie
• patrimoine
• patrimonial
• patron
• patronage
• patronat
• patronyme

Hyperonymes

• oraison
• prière

Traductions

 

• Breton : pater (br)
• Occitan : patèr (oc)

Nom commun 2

Invariable
pater \pa.tɛʁ\

pater \pa.tɛʁ\ masculin

1. (Famille) Père.
   • C’qu’est poilant, surtout, c’est qu’mon pater, à moi, il lui avait dit de m’surveiller pour voir si j’me conduisais bien, et l’aurait fallu qu’aux autres permes il lui rapporte tout c’que j’faisais d’mal. — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
   • 1^er septembre 1940 – « Flora, tu as trop de rouge », dit le pater en la scrutant par la lunule inférieure de ses lunettes. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 71)

Synonymes

• paternel

Vocabulaire apparenté par le sens

• pater figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : Mithra.

Verbe

pater \pa.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Échecs) Mettre pat.
   • D’autre part, les noirs vont avancer leur pion libre et les blancs ne pourront pas le capturer sans pater le roi noir. — (Wikipédia, Étude d’échecs)
   • […], pendant que les femmes bavardent en bas, nous on pionne, on adoube, on roque, on gambite, on échèque, on mate et on pate à tour de bras — (Marcel Duhamel, Raconte pas ta vie, Mercure de France, 1972, page 289)

Vocabulaire apparenté par le sens

• pater figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : échecs, autorat.

Prononciation

• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « pater [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « pater [Prononciation ?] »

Homophones

\pa.tɛʁ\

• patère, patères

\pa.te\

• patai, patée, patées, patés, patez
• pattai, patté, pattée, pattées, patter, pattés, pattez → voir patter

Paronymes

\pa.te\

• pâtai, pâté, pâtée, pâtées, pâter, pâtés, pâtez → voir pâter

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• apert
• Apter
• epart, épart
• paret
• parte, parté
• pâter
• pâtre
• pérat
• Petar
• Petra, Pétra
• preta, préta, prêt à, prêta
• rapte, rapté
• repta
• taper
• tarpé
• trape, trapé
• trépa

Références

• « pater », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pater), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans

Étymologie

Du latin pater.

Nom commun

pater \Prononciation ?\

1. Père.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• pa
• vader

Breton

Étymologie

(1576) Du latin pater.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	pater	pateroù
Adoucissante	bater	bateroù
Spirante	fater	fateroù

pater \ˈpa.tːɛr\ féminin

1. (Christianisme) Pater, prière du Notre Père.
   • Neuze e tebrjont ar bara o doa bet en aluzen, en deiz-se, digant an dud vat, hag evel daou vugelig mat, a-raok mont da gousket, e lavarjont o fater, ha ne ankouajont ket pediñ evit o zad hag o mamm, na zoken evit o eontred, petra bennak ma oant bet lakaet war an noazh gant ar re-mañ. — (Ar breur hag ar cʼhoar, conte populaire recueilli par Marsel Klerg, in Al Liamm, n^o 55, mars-avril 1956, page 23)

     Alors ils mangèrent le pain qu’ils avaient eu en aumône, ce jour-là, les bonnes gens, et comme deux bons petits enfants, avent d’aller dormir, ils dirent leur pater, et n’oublièrent pas de prier pour leur père et leur mère, ni pour leurs oncles, bien que ceux-ci les aient ruinés.

   • Livirit ar bater a-raok ar pred. — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 80)

     Dites le Notre Père avant le repas.

2. Prière.
   • Na p’ ecʼh on-me d’an offern-bred,
     Me na lâran pater a-bed,
     Nemet sellet dreïst bec ma scoa,
     Da gât ar vestrès coant am oa… — (François-Marie Luzel, Cloaregic ar stanc, in Soniou Breiz Izel, volume 1, 1890, page 46)

     Et, quand je vais à la grand’messe,
     Je ne dis aucune prière ;
     (Je ne fais) que regarder par dessus le bout de mon épaule,
     Du côté de la maîtresse jolie que j’ai…

   • Re figus e oa bet tintin Katell, ha breman, eman en iliz o ruza he inou, o tijaba paterou a-hed an de, o krignat treid ar zent hag ar sentezed evit goulenn digante ar cʼhras da gaout da vihana eur gwaz… er Baradoz. — (Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 151)

     Tante Katell avait été trop exigeante, et maintenant elle est à l’église, traînant son ennui, débitant des prières tout le long de la journée, rongeant les pieds des saints et des saintes [= étant particulièrement dévote] pour leur demander la grâce d’avoir au moins un mari… au paradis.

   • Ur bater verr a ya beteg an neñv,
     Hag ur bater hir a chom a-dreñv. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 318)

     Une courte prière monte au ciel,
     Et une longue prière reste en arrière (traîne, s’attarde).

3. (Familier) Rengaine, refrain.
   • « L’ducation^{[sic : éducation]} sportive de la Jeunesse », setu ar bater nevez. — (Selaouit-ta, yaouankizou Breiz, in Bleun-Brug, n^o 58-59, avril-mai 1953, page 13)

     « L’éducation sportive de la Jeunesse », voici la nouvelle rengaine.

Variantes orthographiques

• Pater

Synonymes

• pater-noster

Dérivés

• gwir bater
• klevet e bater
• kontañ e bater
• pater domm
• pater gleiz
• pateradenn
• pateral
• paterat
• paterenn
• paterennet
• paterenniñ
• paterer
• pateriñ
• pateroù-an-naer
• paterour
• toull ar bater

Anagrammes

• paret
• taper

Voir aussi

• pater sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton) 

Danois

Étymologie

Du latin pater.

Nom commun

pater masculin

1. Père.

Synonymes

• fader
• far

Latin

Étymologie

Du proto-italique *patēr lui-même issu de l’indo-européen commun *ph₂tḗr qui donne le grec ancien πατήρ, patếr, l’anglais father, l’allemand Vater, le persan پدر pedar, le sanskrit पितृ pitr.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pătĕr	patrēs
Vocatif	pătĕr	patrēs
Accusatif	patrem	patrēs
Génitif	patris	patrum
Datif	patrī	patribus
Ablatif	patrĕ	patribus

pătĕr \ˈpa.ter\ masculin 3^e déclinaison, faux parisyllabique (pour une femme, on dit : mater)

1. Père.
   • Credo in unum Deum,
     Patrem omnipoténtem,
     Factorem cæli et terræ,
     visibílium ómnium et invisibílium. — (Symbolum Nicænum Costantinopolitanum)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• (Familier) tata (« papa »)

Dérivés

• compater (« compère »)
• Jupiter, Juppiter (« Jupiter »)
• opiter (« celui dont le père est mort du vivant de l'aïeul »)
• parricīda, patricīda (« parricide »)
• patercularius (« du père »)
• paterculus (« petit père, petit papa »)
• paterfamiliās (« père de famille »)
• paterne (« paternellement »)
• paternitas (« paternité ; sentiments de père »)
• paternus (« paternel ; des pères, des aïeux »)
• patraster, patrater (« beau-père »)
• patria (« patrie »)
• patrice (« à la façon d'un maître de maison »)
• patriciatus (« patriciat, qualité de patricien »)
• patriciolus (« petit patricien »)
• patricius (« patricien »)
• patricus (« (avec casus) génitif »)
• patrie (« paternellement »)
• patrimōnialis (« patrimonial »)
• patrimōnium (« patrimoine »)
• patrimōniolum (« petit patrimoine »)
• patrīmus (« qui a encore son père »)
• patrīota (« patriote »)
• patrīoticus (« patriotique, national, de compatriotes »)
• patrītus (« du père, paternel »)
• patrius (« paternel »)
• patro (« accomplir, exécuter »)
  • → voir dérivés de patro
• patrōnus (« patron »)
  • → voir dérivés de patronus
• patruēlis (« cousin germain paternel »)
• patruus (« oncle paternel »)

Apparentés étymologiques

Plusieurs mots viennent du grec.

• patriarcha (« patriarche »)
• patriarchalis (« patriarchal »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : padre
• Français : père, patri-
• Italien : padre
• Portugais : pai

Voir aussi

• pater sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « pater », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin pater (« père »).

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	pater	paters
Diminutif	patertje	patertjes

pater \patər\ masculin

1. (Religion) Père.
   • Paus Franciscus heeft zijn afschuw uitgesproken over de moord op de Nederlandse pater Frans van der Lugt. — (Paus bedroefd om dood pater Frans, 9 avril 2014)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 97,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « pater [patər] »

Voir aussi

• pater sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

Polonais

Étymologie

Du latin pater (« père »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pater	patrowie
Vocatif	patrze	patrowie
Accusatif	patra	patrów
Génitif	patra	patrów
Locatif	patrze	patrach
Datif	patrowi	patrom
Instrumental	patrem	patrami

pater \patɛr\ masculin animé

1. (Religion) Père.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• ojciec

Apparentés étymologiques

• pacierz (« patenôtre »)

Voir aussi

• pater sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : pater (liste des auteurs et autrices).

Suédois

Étymologie

Du latin pater.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	pater	patern
Pluriel	patrar	patrarna

pater \Prononciation ?\ commun

1. Père.

Synonymes

• fader
• munk

Dérivés

• paternell
• paternitet