Aller au contenu

-ez

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : EZ, ez, eż, ez-, -ež, Ez.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Suffixe 1) (IXe siècle) De l'ancien français -(i)ez, du latin -atis, terminaison de l'indicatif présent du premier groupe. Cette désinence est généralisée à tous les verbes réguliers dès les plus anciens textes, remplaçant -ētis, -ītis qui auraient donné *-oiz, *-iz. Il s'est aussi propagé à l'impératif, remplaçant -ate qui aurait donné *-é.
(Suffixe 1) Du moyen français -ez.

Suffixe 1

[modifier le wikicode]

-ez \e\ ou \e.z‿\ (liaison optionnelle)

  1. Morphème verbal de la deuxième personne du pluriel.

Notes

[modifier le wikicode]
On retrouve ce marqueur dans la quasi-totalité des paradigmes de deuxième personne du pluriel ; seuls font exception l’indicatif présent et l’impératif de dire et faire (« (vous) dites », « (vous) faites ») et les formes du passé simple (en -âtes, -îtes, -ûtes).

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]
  • -issez (morphème spécifique de la deuxième conjugaison)

Traductions

[modifier le wikicode]
 

Suffixe 2

[modifier le wikicode]

-ez \e\

  1. (Archaïsme) Morphème du pluriel des mots finissant en -é ou -ée.
  2. (Archaïsme) Morphème du masculin pluriel des adjectifs et participes passés finissant en -é.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
 

Breton

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Suffixe 1) L’étymologie du suffixe est disputée : il a pu être rattaché au proto-brittonique *-issā comme au bas-latin -issa[1].
(Suffixe 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe 1

[modifier le wikicode]

-ez \es\

  1. Marque du féminin : -e ; -esse[2].

Composés

[modifier le wikicode]
Locutrices 
Gentilés 
Divers 
Nom de femelles d’animaux 
Nom de dignités, de métiers 
Nom de famille 

Suffixe 2

[modifier le wikicode]

-ez \es\

  1. Désinence de la deuxième personne du singulier de l’indicatif présent des verbes réguliers.
    • Sell, na welez ket anezañ o tond a-hed an devenn ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 197)
      Tiens, ne le vois-tu pas venir le long de la falaise ?

Notes

[modifier le wikicode]

Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Zeitschrift für Celtische Philologie, Niemeyer Verlag, 1989.
  2. ↑ Frañsez Kervella, Doare da sevel ar stumm gwregel (Manière de créer le féminin) dans Yezhadur bras ar brezhoneg (Grammaire du breton), SKRIDOU BREIZH, 1947, § 300, page 201.

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Suffixe 1) Suffixe d’origine très ancienne, qui indique une filiation (« fils de »), -es et -is sont les équivalents portugais et catalan respectivement.
(Suffixe 2) Du latin -itia(?)

Suffixe 1

[modifier le wikicode]

-ez \eθ\ (standard péninsulaire), \es\ (seseo)

  1. Suffixe patronymique.

Composés

[modifier le wikicode]

Suffixe 2

[modifier le wikicode]

-ez \ˈeθ\ (standard péninsulaire), \ˈes\ (seseo) féminin

  1. Suffixe permettant de former des substantifs féminins abstraits à partir d’adjectifs ou d’autres substantifs.

Variantes

[modifier le wikicode]

Composés

[modifier le wikicode]

Roumain

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du français -ais, -aise[1].

Suffixe

[modifier le wikicode]
Genre Singulier Pluriel
Masculin -ez -ezi
Féminin -eză -eze
Neutre -ez -eze

-ez \ˈez\

  1. Suffixe indiquant une nationalité, une appartenance à un lieu : -ais.

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ DEX online – Dicționare ale limbii române, 2004–2026 → consulter cet ouvrage (ez)
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=-ez&oldid=39942499"