Traduisez vos fichiers. Conservez votre mise en page.
Traduisez avec précision une multitude de formats de fichiers tout en préservant leur mise en page et en respectant les règles et le style de votre marque.
Rien ne se perd pendant la traduction
DeepL garantit la clarté et la fidélité de votre message initial, qu'il s'agisse du corps du texte, des graphiques ou des notes de bas de page.
Mise en page préservée
Les tableaux, les titres et les structures de page sont conservés. Votre fichier est prêt à l'emploi dès sa traduction.
Personnalisez votre traduction
Paramétrez vos styles et tons, maintenez une terminologie cohérente et alimentez DeepL avec vos anciennes traductions afin de raccourcir le temps de révision.
Tous les fichiers dont vous avez besoin
Nous prenons en charge les formats .dita, .doc(x), .json, .txt, .mif, .idml, .htm(l), .pdf, .srt, .xliff, .xlsx, .xml, .pptx et .xlf. Nous prenons également en charge les formats .resx, .yaml, .md, .odt, .strings, .xlsm, .vtt, .rtf, .jp(e)g, .properties et .png.
Comparez la précision de la traduction et la mise en page
Découvrez comment nos résultats se comparent à ceux de Google Traduction et d'Azure pour un même document source et une même langue cible.
1. D’après une étude comparative interne réalisée par DeepL (octobre 2026) évaluant la qualité de la traduction des fichiers PDF et PPTX pour l’ensemble des formules tarifaires payantes.
2. Tous les noms de produits et d’entreprises tiers sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Leur utilisation est strictement réservée à des fins d’identification et n’implique aucune affiliation ni aucun soutien.
Traduisez les fichiers sur lesquels votre équipe travaille
Contrats, documents de campagne, propositions commerciales et guides internes : découvrez des exemples adaptés aux projets de votre équipe.
Traduisez les contrats en vue de leur révision.
Traduisez les contrats et les politiques en conservant la numérotation des clauses, les annexes et les renvois. Utilisez votre terminologie juridique pour offrir aux réviseurs un point de départ cohérent.
Commencer la période d’essaiSur votre bureau
- Contrats avec les fournisseurs
- Contrats commerciaux
- Politiques internes
Vérifiez le texte traduit en le comparant à l’original et référez-vous aux mêmes sections tout au long du processus.
Comment notre équipe juridique utilise la traduction de documents
Découvrez comment notre équipe juridique intègre la traduction de fichiers et la plateforme DeepL dans ses processus au quotidien.
Appliquez votre terminologie, votre style et votre ton
Le Customization Hub vous permet d'activer des glossaires, des mémoires de traduction et des règles de style pour garantir une cohérence irréprochable dans chaque fichier traduit.
Glossaires
Maintenez la cohérence des termes relatifs aux produits et au secteur d’activité.
// Initialize DeepL client
String authKey = System.getenv("DEEPL_AUTH_KEY");
if (authKey == null || authKey.isEmpty()) {
System.err.println("Error: DEEPL_AUTH_KEY environment variable not set.");
return;
}
File inputFile = Paths.get(inputFilePath).toFile();
File outputFile = Paths.get(outputFilePath).toFile();
DeepLClient client = new DeepLClient(authKey);
// Perform translation
DocumentStatus status = client.translateDocument(inputFile, outputFile, null, targetLang);
System.out.println("Document translation initiated. Document ID: " + status.getDocumentId());Intégrez la traduction de fichiers à votre processus
Utilisez l'API DeepL pour intégrer la traduction directement à vos processus de travail existants, au lieu d'importer chaque fichier manuellement.
FAQ
Avec un compte DeepL gratuit, vous pouvez traduire un seul fichier Word, PowerPoint ou PDF d'une taille maximale de 5 Mo ou 100 000 caractères par mois.
Avec un forfait Pro, vous pouvez traduire l'ensemble des autres formats que nous proposons et, selon la formule choisie, des fichiers pesant jusqu'à 100 Mo. Chaque forfait Pro inclut un nombre défini de traductions de fichiers par mois, sans frais supplémentaires. Les forfaits API et Enterprise ne comportent pas de plafond mensuel, mais font l'objet d'une facturation par fichier traduit. Le forfait Pro vous permet aussi de modifier directement les fichiers traduits au sein de l'interface DeepL.
Découvrez les avantages de la traduction de fichiers avec DeepL Pro.
DeepL prend en charge plus de 100 langues pour la traduction de fichiers (102 en 2026), y compris les variantes régionales.
Sans conversion préalable, vous pouvez traduire 13 types de fichiers : PDF, Word, PowerPoint, Excel, HTML, SRT et TXT, ainsi que XLIFF, XML, JSON, IDML, MIF et DITA. La traduction d'images au format PNG et JPG est également disponible.
Les fichiers sont chiffrés lors de leur transfert et de leur stockage. Dans le cadre des forfaits Pro, DeepL supprime les données à l'issue de la traduction. DeepL est conforme aux normes RGPD, ISO 27001, SOC 2 Type II, HIPAA et BSI C5 Type 2.
Oui. DeepL utilise la reconnaissance optique de caractères (ROC) pour extraire et traduire le texte des PDF numérisés ainsi que des images PNG et JPG, tout en préservant leur mise en page d'origine.
Oui. Chaque fichier fait l'objet d'une facturation minimale de 50 000 caractères sur les abonnements API, quelle que soit sa longueur réelle.
Consultez la documentation de l'API de traduction de documents.
Essayez la traduction de fichiers
Lancez un essai gratuit pour tester vous-même la traduction de fichiers, ou contactez notre équipe commerciale pour échanger sur les besoins spécifiques de votre entreprise.
Adopté par plus de 200 000 entreprises dans le monde
